Hartz IV وArbeitslosengeld II (ALG II) اسمان تاريخيان لنظام الدعم الأساسي للباحثين عن عمل في ألمانيا. لم يعد أي منهما الاسم الرسمي الحالي: في 2023 استُبدل ALG II بـ Bürgergeld، ومنذ 1 يوليو 2026 حلّ Grundsicherungsgeld ضمن نظام Grundsicherung für Arbeitsuchende محل Bürgergeld.
إذا رأيت اليوم عبارات Hartz IV أو ALG II في عقد قديم أو مقال أو نقاش، فهي تشير غالبًا إلى النظام السابق في SGB II. أما الطلبات الجديدة والمعلومات الرسمية الحالية فتستخدم مصطلح Grundsicherungsgeld، مع بقاء بعض النماذج والخدمات القديمة قابلة للاستخدام خلال المرحلة الانتقالية.
كيف تغير الاسم عبر السنوات؟
- حتى نهاية 2022: كان الاسم الرسمي للمساعدة المالية الأساسية للأشخاص القادرين على العمل هو Arbeitslosengeld II، واشتهر باسم Hartz IV.
- من 1 يناير 2023: حل Bürgergeld محل Arbeitslosengeld II.
- من 1 يوليو 2026: حل Grundsicherungsgeld محل Bürgergeld، وتغيرت معه بعض القواعد والواجبات، وليس الاسم فقط.
وتوضح Bundesagentur für Arbeit في شرحها الرسمي للانتقال أن القرارات السابقة تظل سارية من حيث المحتوى، وأن كلمة Bürgergeld قد تظهر مؤقتًا في بعض النماذج والخطابات. كما يسمح النص الانتقالي في §65a SGB II للجهات المختصة باستخدام هذه التسمية حتى نهاية ديسمبر 2026.
ما هو Grundsicherungsgeld؟
Grundsicherungsgeld هو جزء من Grundsicherung für Arbeitsuchende وفق SGB II. الهدف منه تأمين الحد الأساسي للمعيشة للأشخاص القادرين على العمل الذين لا يستطيعون تغطية احتياجاتهم بأنفسهم، مع دعمهم للعودة إلى سوق العمل.
المساعدة لا تعني أنك يجب أن تكون بلا أي مال أو ممتلكات على الإطلاق. الاستحقاق يعتمد على قواعد الدخل والأصول والحاجة المقررة قانونًا، وتوجد حدود وإعفاءات تختلف حسب الحالة؛ لذلك كانت العبارة القديمة «لا تحصل على ALG II إلا عندما لا يتبقى لديك شيء» غير دقيقة.
من يمكنه الحصول على Grundsicherungsgeld؟
بحسب المعلومات الرسمية، تشمل الشروط الأساسية عادةً أن يكون الشخص قد أتم 15 عامًا ولم يصل بعد إلى سن التقاعد النظامي، وأن يكون قادرًا على العمل، ومحتاجًا للمساعدة، وأن يكون مركز حياته في ألمانيا. ويمكن أن تكون المساعدة أيضًا Aufstockung إذا كان لديك دخل من عمل لكنه لا يكفي لتغطية احتياجاتك واحتياجات Bedarfsgemeinschaft.
ماذا يشمل الدعم؟
لا يتكون الدعم من مبلغ واحد فقط. يمكن أن يشمل Regelbedarf لتغطية المعيشة اليومية، وMehrbedarfe في حالات محددة، إضافة إلى تكاليف السكن والتدفئة المقبولة وفق القواعد المحلية. كما يتعامل Jobcenter مع التأمين الصحي وتأمين الرعاية بحسب وضع المستفيد ونوع التأمين.
المبلغ النهائي يعتمد على تكوين الأسرة والدخل والأصول والسكن واحتياجات إضافية محتملة، لذلك لا يمكن إعطاء رقم واحد صحيح لكل شخص.
أين تقدم الطلب؟
الجهة المسؤولة هي Jobcenter. يمكن تقديم طلب Grundsicherungsgeld إلكترونيًا أو شخصيًا أو هاتفيًا أو كتابيًا، كما يمكن تمديده عبر خدمات Jobcenter الرقمية. وتظل النماذج والخدمات التي كانت تحمل اسم Bürgergeld قابلة للاستخدام خلال عملية الانتقال إلى الاسم الجديد.
ما الفرق بين Grundsicherungsgeld وArbeitslosengeld؟
Arbeitslosengeld، المعروف سابقًا في الاستخدام اليومي باسم ALG I، هو إعانة مرتبطة عادةً بالاشتراك السابق في تأمين البطالة وتديرها Agentur für Arbeit. أما Grundsicherungsgeld فهو مساعدة مبنية على الحاجة وفق SGB II ويتولاها Jobcenter. لذلك قد يلجأ شخص إلى Grundsicherungsgeld إذا لم يكن لديه حق في Arbeitslosengeld أو إذا لم يكن دخله كافيًا لتغطية معيشته.
لشرح إعانة البطالة التأمينية بالتفصيل، راجع مقالنا عن Arbeitslosengeld في ألمانيا 2026. وإذا كان دخلك منخفضًا لكنك لا تقع ضمن Grundsicherung، فقد يكون من المفيد أيضًا التعرف على Wohngeld ودعم الإيجار.
ما الذي تغير في يوليو 2026؟
مع Grundsicherung الجديدة عاد التركيز بصورة أقوى على أولوية الوساطة إلى العمل Vermittlungsvorrang، وتغيرت بعض قواعد التعاون والالتزامات والأصول والسكن. لذلك لا ينبغي استخدام شروحات Hartz IV أو Bürgergeld القديمة لاتخاذ قرار حالي بشأن الاستحقاق أو الواجبات.
الخلاصة
Hartz IV وALG II مصطلحان قديمان. مر النظام بعد ذلك بمرحلة Bürgergeld، والاسم الحالي منذ 1 يوليو 2026 هو Grundsicherungsgeld ضمن Grundsicherung für Arbeitsuchende. عند تقديم طلب أو التحقق من الاستحقاق، اعتمد على معلومات Jobcenter وBundesagentur für Arbeit وBMAS الحالية بدل صفحات قديمة تحمل اسم Hartz IV.