BVG هي اختصار Berliner Verkehrsbetriebe، وهي مؤسسة النقل العام التي تشغّل جزءًا أساسيًا من المواصلات داخل برلين. شكلها القانوني هو Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR)، أي مؤسسة من مؤسسات القانون العام وليست شركة خاصة عادية. وتشمل خدماتها الأساسية U-Bahn والترام Straßenbahn والحافلات، إضافة إلى بعض خطوط العبارات Fähre في برلين.
إذا كنت تعيش في برلين أو تزورها، فسترى اسم BVG على المحطات والحافلات والترام وتطبيقات الرحلات والتذاكر. لكن BVG ليست اسمًا عامًا لكل وسائل النقل في المدينة؛ توجد شركات ومشغلون آخرون يعملون إلى جانبها ضمن شبكة النقل في برلين وبراندنبورغ.
ما وسائل النقل التي تديرها BVG؟
توضح BVG رسميًا أنها تشغّل U-Bahn والترام والحافلات والعبّارات. وهذا يعني أن المسافر قد يستخدم أكثر من وسيلة تابعة لـBVG في رحلة واحدة داخل برلين، مثل الانتقال من U-Bahn إلى حافلة أو ترام.
ولا يعني ذلك أن BVG تنفذ كل رحلة بنفسها في جميع الحالات؛ يمكن أن تُشغّل بعض خدمات الحافلات شركات خاصة بتكليف منها. بالنسبة للراكب تبقى هذه الخدمات جزءًا من منظومة النقل المعروفة في برلين، لكن من المهم عدم تحويل اسم BVG إلى مرادف لكل شركة نقل تعمل في المنطقة.
ما الفرق بين BVG وVBB؟
BVG مشغّل نقل، أما VBB فهو اختصار Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg، أي اتحاد النقل في برلين وبراندنبورغ. يضم VBB أكثر من 30 شركة نقل عامة وخاصة، من بينها BVG وS-Bahn Berlin وDB Regio ومشغلون آخرون. لذلك فـVBB ليس شركة حافلات أو قطارات بحد ذاته بالطريقة التي يتعامل بها الراكب مع BVG.
الفرق يظهر بوضوح في التذاكر: توضح BVG في معلومات التعرفة أنها عضو في VBB وتخضع لتعرفة وشروط الاتحاد. لهذا يمكن أن تكون تذكرة واحدة صالحة، وفق منطقتها الزمنية والجغرافية ونوعها، على وسائل تديرها شركات مختلفة داخل شبكة VBB. المهم هو شروط التذكرة والتعرفة، وليس شعار الشركة على المركبة وحده.
هل S-Bahn Berlin تابعة لـBVG؟
لا. هذه نقطة يختلط فهمها على كثير من القادمين الجدد إلى برلين. S-Bahn وسيلة نقل مهمة في المدينة ومحيطها، لكن تشغيلها لا تتولاه BVG. وفق S-Bahn Berlin GmbH، فإن الشركة المشغلة تابعة بالكامل لـDB Regio AG.
عمليًا يمكن أن تنتقل في رحلة واحدة من U-Bahn تابعة لـBVG إلى S-Bahn تابعة لـS-Bahn Berlin من دون أن تشعر بوجود نظامين منفصلين، لأن التعرفة والتخطيط للرحلات مترابطان داخل VBB. لكن عند التواصل بشأن مشكلة في رحلة أو خدمة معينة، من المفيد معرفة المشغل الفعلي.
هل BVG جهة حكومية؟
الأدق وصف BVG بأنها مؤسسة عامة من نوع AöR. ينص النظام الأساسي الرسمي لـBVG على هذا الشكل القانوني، كما يحدد أن المؤسسة تعمل أساسًا لصالح ولاية برلين وتقدم خدمات النقل العام في برلين، مع إمكان امتداد بعض الحركة العابرة للحدود ضمن إطار VBB.
هذا يختلف عن شركة خاصة تجارية، ويختلف أيضًا عن دائرة إدارية مثل Bürgeramt. بالنسبة للراكب، BVG هي الجهة التي يتعامل معها بشأن كثير من خدمات النقل التي تشغّلها، وليست سلطة إدارية تمنح قرارات أو وثائق حكومية.
ماذا تحتاج أن تعرف كمسافر؟
عند استخدام المواصلات في برلين، ركّز على ثلاثة أمور: وسيلة النقل، الشركة المشغلة، وشروط التذكرة. إذا كنت تستخدم BVG فقد تكون في U-Bahn أو ترام أو حافلة أو عبّارة. وإذا انتقلت إلى S-Bahn، فقد تغير المشغل لكن تظل داخل منظومة VBB بحسب الرحلة والتعرفة.
ولمن يستخدم اشتراكًا وطنيًا، يشرح دليل Deutschlandticket على دليلك وسائل النقل المحلية التي تشملها التذكرة وشروط استخدامها الحالية. أما الأسعار المحلية وتفاصيل المناطق في برلين فيجب الرجوع فيها إلى التعرفة الحالية، لأنها قابلة للتغيير مع الوقت.
