Verpflichtungserklärung تعني بالعربية «إعلان الالتزام» أو «التعهد بتحمل التكاليف». وهي وثيقة رسمية يمكن أن يستخدمها شخص يعيش في ألمانيا عندما يريد دعم طلب تأشيرة لشخص من الخارج لا يستطيع إثبات تمويل إقامته بالكامل من موارده الخاصة.
تنبيه: المعلومات التالية شرح عام وليست استشارة قانونية فردية. المتطلبات العملية تختلف حسب نوع التأشيرة والمدينة والسلطة المختصة، لذلك يجب دائمًا مراجعة Ausländerbehörde المختصة والبعثة الألمانية التي ستعالج طلب التأشيرة.
ما وظيفة Verpflichtungserklärung؟
تطلب التأشيرة الألمانية عادة إثبات أن تكاليف السفر والإقامة والمعيشة مغطاة. إذا لم يتمكن مقدم طلب التأشيرة من إثبات تمويل كافٍ بنفسه، يمكن لشخص آخر تقديم Verpflichtungserklärung رسمية وفق §§ 66–68 من قانون الإقامة الألماني.
وفق وزارة الخارجية الألمانية، يتحمل مقدم التعهد تكاليف قد تشمل المعيشة والسكن والرعاية الصحية أو التمريض، كما يمكن أن تشمل تكاليف مرتبطة بإعادة الشخص إلى بلده في الحالات التي يحددها القانون. لذلك فهذه الوثيقة ليست مجرد «دعوة» عادية بل التزام مالي قد تكون له آثار مهمة.
أين يتم تقديم إعلان الالتزام؟
توضح وزارة الخارجية أن الجهة المختصة تكون عادة Ausländerbehörde في مكان سكن الشخص الذي يقدم التعهد. بعض المدن تتيح بدء الإجراء إلكترونيًا، بينما قد تتطلب مدن أخرى موعدًا وحضورًا شخصيًا أو خطوات مختلفة.
لذلك لا ينبغي الاعتماد على رابط مدينة بعينها كقاعدة لكل ألمانيا. ابحث في بوابة مدينتك أو دائرتك عن «Verpflichtungserklärung» واتبع قائمة الوثائق ومتطلبات إثبات الدخل الخاصة بالجهة المحلية.
ما الفرق بين الدعوة العادية وVerpflichtungserklärung؟
رسالة الدعوة البسيطة يمكن أن تساعد في إثبات غرض الزيارة، ولا تحتاج بحسب وزارة الخارجية إلى شكل رسمي محدد في حد ذاتها. أما إذا كان المضيف سيتولى إثبات تمويل الرحلة والإقامة بدل الزائر، فقد تكون هناك حاجة إلى Verpflichtungserklärung رسمية.
وجود إعلان الالتزام لا يعني تلقائيًا الحصول على التأشيرة؛ فالجهة الألمانية المختصة بالفيزا تراجع أيضًا بقية الشروط والوثائق الخاصة بالطلب.
كم تستمر المسؤولية المالية؟
ينص § 68 AufenthG على أن المسؤولية عن نفقات المعيشة العامة التي يشملها التعهد يمكن أن تستمر لمدة خمس سنوات تبدأ من دخول الشخص إلى ألمانيا عندما تكون Verpflichtungserklärung هي التي مكّنت من ذلك الدخول.
هذا لا يعني أن وثيقة قديمة بخمس سنوات يمكن استخدامها لطلب فيزا جديدة. فوزارة الخارجية توضح أنه ينبغي، كقاعدة عامة، ألا يمر أكثر من ستة أشهر بين تقديم Verpflichtungserklärung وإصدار التأشيرة، لأن الوضع المالي لمقدم التعهد قد يتغير. بعد ذلك قد يُطلب تعهد جديد.
هل يمكن التراجع عن Verpflichtungserklärung؟
بحسب وزارة الخارجية الألمانية، لا ينص القانون ببساطة على آلية عامة لسحب التعهد بعد تقديمه، كما لا ينبغي افتراض أن محاولة سحبه تمنع تلقائيًا المسؤولية أو توقف إصدار التأشيرة. إذا تغيرت الظروف، يجب التواصل مباشرة مع الجهة التي استلمت التعهد للحصول على تقييم للحالة المحددة.
ما الذي تفحصه السلطة؟
عند تقديم التعهد تفحص الجهة المختصة عادة قدرة الشخص المالية أو Bonität. المستندات المطلوبة وحدود الدخل تختلف حسب المدينة والحالة العائلية وعدد الأشخاص والغرض من الإقامة. لهذا السبب لا يوجد رقم دخل واحد يصلح لجميع الحالات في ألمانيا.
هل Verpflichtungserklärung ضرورية دائمًا؟
لا. إذا كان طالب التأشيرة يستطيع إثبات تمويل السفر والإقامة من موارده الخاصة، فقد لا تكون Verpflichtungserklärung مطلوبة لهذا الغرض. كما يعتمد المطلوب النهائي على نوع التأشيرة والبعثة الألمانية المختصة والظروف الفردية.
