Meldebescheinigung هي شهادة رسمية تصدرها Meldebehörde لتثبت البيانات الحالية المسجلة عنك في سجل السكان في ألمانيا. يمكن أن تكون مكتوبة أو إلكترونية، وتُستخدم عندما تحتاج جهة ما إلى إثبات رسمي لعنوانك المسجل أو بيانات التسجيل الأساسية.
وفق §18 من Bundesmeldegesetz، تحتوي الشهادة الأساسية على اسم العائلة، الأسماء الأولى مع تمييز الاسم المتداول، الدرجة الدكتوراه إن كانت مسجلة، تاريخ الميلاد، والعناوين الحالية مع بيان ما إذا كانت Hauptwohnung أو Nebenwohnung. ويمكن للشخص، عند الحاجة، أن يطلب إدراج بيانات إضافية يسمح بها القانون من سجل السكان.
أين تطلب Meldebescheinigung؟
الجهة المسؤولة هي Meldebehörde في مدينتك أو بلديتك، ويُستخدم في الحياة اليومية أيضًا اسم Einwohnermeldeamt للإشارة إلى الجهة التي تتعامل مع تسجيل السكان. يوضح Bundesportal أن الطلب يُقدَّم لدى الجهة المختصة بالتسجيل، بينما تحدد كل مدينة أو بلدية طريقة تقديم الطلب المتاحة لديها.
ينص القانون صراحة على إمكانية إصدار الشهادة إلكترونيًا، كما ينص على أن Meldebescheinigung الإلكترونية مجانية. أما الرسوم الخاصة بنسخة مكتوبة أو بخدمة محلية معينة فلا ينبغي تعميم مبلغ واحد عليها، لأن تفاصيل التنفيذ قد تختلف بحسب الولاية أو البلدية والجهة المختصة.
ما الفرق بين Meldebescheinigung وMeldebestätigung؟
المصطلحان متشابهان، لكنهما ليسا الوثيقة نفسها. Meldebescheinigung تطلبها أنت من Meldebehörde لإثبات بيانات التسجيل الحالية. أما Meldebestätigung فهي التأكيد الرسمي الذي تحصل عليه عند إجراء Anmeldung أو Abmeldung أو تغيير المسكن الرئيسي وفق §24 من Bundesmeldegesetz.
وتتضمن Meldebestätigung معلومات مرتبطة بعملية التسجيل نفسها، مثل تاريخ الدخول أو الخروج، تاريخ Anmeldung أو Abmeldung، العنوان، وما إذا كان المسكن رئيسيًا أو ثانويًا. لهذا لا يُفترض أن تحل إحدى الوثيقتين تلقائيًا محل الأخرى إذا طلبت جهة معينة مستندًا باسمه المحدد.
هل Meldebescheinigung هي Wohnungsgeberbestätigung؟
لا. Wohnungsgeberbestätigung هي تأكيد من مالك أو مقدم السكن على انتقال الشخص إلى المسكن، وتُستخدم عادة ضمن إجراءات التسجيل. أما Meldebescheinigung فتصدر لاحقًا من Meldebehörde اعتمادًا على البيانات الموجودة بالفعل في سجل السكان.
إذا طلبت منك جهة «شهادة تسجيل موسعة»، فتحقق من الاسم المستخدم في خدمة مدينتك. الأساس القانوني في §18 يسمح، بناءً على طلب الشخص، بأن تحتوي Meldebescheinigung على بيانات إضافية محددة من سجل السكان. نطاق هذه البيانات منصوص عليه قانونيًا، لكن تسمية الخدمة وطريقة طلبها قد تختلف محليًا.
ما الذي تحتاجه عند تقديم الطلب؟
يحدد §18 البيانات التي يقدمها الشخص لطلب الشهادة: اسم العائلة، الأسماء الأولى، تاريخ الميلاد، وعنوان المسكن الرئيسي الحالي أو المسكن الوحيد. أما وسيلة التحقق من الهوية، طريقة الحجز أو التقديم، وخيارات الاستلام فتحددها Meldebehörde المحلية، لذلك من الأفضل مراجعة صفحة الخدمة الرسمية لمدينتك قبل الذهاب.
يمكنك مراجعة النص القانوني مباشرة في §18 Bundesmeldegesetz إذا احتجت إلى معرفة البيانات التي يسمح القانون بإظهارها في الشهادة.