Integrationskurs تعني «دورة الاندماج» في ألمانيا. وهي برنامج يهدف إلى مساعدة المهاجرين على تعلم الألمانية للاستخدام اليومي، إلى جانب التعرف إلى النظام القانوني والثقافة والتاريخ والقيم الأساسية في البلاد. تتولى الهيئة الاتحادية للهجرة واللاجئين (BAMF) تنظيم الإطار العام لهذه الدورات.
مم تتكون دورة Integrationskurs؟
تتكون دورة الاندماج العامة من جزأين مترابطين. الجزء الأول هو Sprachkurs، أي دورة اللغة، ويبلغ عادة 600 وحدة دراسية. أما الجزء الثاني فهو Orientierungskurs، أي دورة التوجيه، ويبلغ 100 وحدة دراسية. مدة الوحدة الواحدة 45 دقيقة، ولذلك لا تعني «700 وحدة» بالضرورة 700 ساعة زمنية كاملة.
يركز Sprachkurs على استخدام الألمانية في مواقف الحياة العملية: التواصل مع الآخرين، فهم الرسائل، تعبئة النماذج، إجراء المكالمات والتعامل مع مواقف مرتبطة بالعمل والسكن والخدمات. الهدف اللغوي في الدورة العامة هو الوصول إلى مستوى يسمح بإثبات المستوى B1 عند النجاح في الاختبار المخصص.
أما Orientierungskurs فيتناول موضوعات تتجاوز اللغة نفسها، مثل النظام القانوني في ألمانيا، والتاريخ والثقافة، والحقوق والواجبات، إضافة إلى قيم مثل المساواة والتسامح والحرية الدينية.
ما الاختبارات في نهاية الدورة؟
في نهاية الجزء اللغوي يُجرى Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). وبعد دورة التوجيه يوجد اختبار Leben in Deutschland. عند تحقيق نتيجة B1 في اختبار اللغة والنجاح في اختبار Leben in Deutschland، يمكن الحصول على Zertifikat Integrationskurs، أي شهادة دورة الاندماج.
هناك أيضًا أنواع خاصة من دورات الاندماج لفئات واحتياجات مختلفة، ولذلك قد يختلف عدد الوحدات أو شكل الدورة عن البرنامج العام. لهذا السبب من الأفضل عدم افتراض أن مدة الدورة العامة تنطبق على كل مشارك.
من يمكنه المشاركة في Integrationskurs؟
المشاركة لا تخضع لقاعدة واحدة تنطبق على جميع المقيمين. فقد يكون للشخص حق في المشاركة، وقد يحصل على قبول بعد تقديم طلب، وفي حالات معينة يمكن أن تُلزمه جهة مختصة بالمشاركة. يتوقف ذلك على وضع الإقامة والظروف الفردية والأساس الذي تتم المشاركة بموجبه.
إذا كنت تريد معرفة ما إذا كنت مؤهلًا أو ملزمًا بالدورة، فتحقق من القرار أو الوثيقة التي حصلت عليها من الجهة المختصة، أو اسأل مكتب BAMF المسؤول عن منطقتك. لا تعتمد على تجربة شخص آخر، لأن وضع الإقامة والجهة المسؤولة قد يغيران الإجابة.
كيف تجد دورة اندماج قريبة منك؟
يوفر BAMF-NAvI بحثًا عن دورات الاندماج ومواقع مقدمي الدورات. تظهر فيه الدورات المخطط لها والجارية، ويمكن البحث بحسب المكان ونوع الدورة وبعض خصائصها. إذا لم تظهر نتيجة مناسبة، يمكن توسيع نطاق البحث أو الاستفسار من الجهة المختصة أو مركز استشارة الهجرة.
مثال توضيحي: شخص بدأ حياته في ألمانيا ويحتاج إلى تحسين لغته وفهم الإجراءات اليومية قد يشارك في Integrationskurs إذا كان مستوفيًا لشروط المشاركة. يبدأ عادة بالجزء اللغوي وفق مستواه الذي يحدد عند التسجيل، ثم ينتقل إلى Orientierungskurs. أما قرار القبول أو الإلزام فلا يُستنتج من المثال، بل من وضعه القانوني الفعلي.