إذا أردت أن تقول بالألمانية «أنا على وشك أن أفعل شيئًا»، فالتعبير الأكثر فائدة في الحياة اليومية هو kurz davor sein, etwas zu tun. وللماضي تقول war kurz davor. توجد أيضًا تعبيرات قريبة مثل kurz davor stehen وim Begriff sein، بينما تُستخدم fast وbeinahe غالبًا عندما كاد شيء يحدث لكنه لم يحدث. الفرق بين هذه التراكيب مهم لأن ترجمة «على وشك» حرفيًا لا تعطي دائمًا الجملة الألمانية الطبيعية.
kurz davor sein: الطريقة الأكثر مباشرة لقول «على وشك»
التركيب الأساسي هو kurz davor sein, etwas zu tun. يتغير فعل sein بحسب الفاعل والزمن، ثم يأتي الفعل الذي سيحدث في صيغة المصدر مع zu. كلمة kurz هنا تفيد أن الحدث قريب جدًا، وdavor تشير إلى النقطة التي يسبقها هذا الحدث مباشرة.
Ich bin kurz davor, die Wohnung zu verlassen.
أنا على وشك مغادرة الشقة.
Der Zug ist kurz davor, abzufahren.
القطار على وشك الانطلاق.
Sie ist kurz davor, eine wichtige Entscheidung zu treffen.
هي على وشك اتخاذ قرار مهم.
يوضح Duden في مدخل davor أن davor يمكن أن يرتبط بتركيب مصدري مع zu. لذلك لا يكفي أن تقول kurz davor وحدها إذا كان المطلوب تحديد الفعل الذي سيحدث؛ نحتاج غالبًا إلى جملة مصدرية مثل zu gehen أو anzufangen.
كيف تقول «كنت على وشك أن أفعل»؟
في الماضي يتغير فعل sein إلى war أو waren. التركيب نفسه يبقى واضحًا: كنت قريبًا جدًا من القيام بالفعل، سواء وقع بعد ذلك أم قطعه حدث آخر.
Ich war kurz davor, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelte.
كنت على وشك مغادرة المنزل عندما رن الهاتف.
Wir waren kurz davor, den Vertrag zu unterschreiben.
كنا على وشك توقيع العقد.
Er war kurz davor, die Geduld zu verlieren.
كان على وشك فقدان صبره.
هذه الصيغة مفيدة عندما تصف وضعًا كان وشيكًا في لحظة ماضية. وإذا كنت تحتاج إلى مراجعة تركيب المصدر مع zu نفسه، فراجع شرح Infinitivkonstruktion.
kurz davor stehen وim Begriff sein: بدائل قريبة
يمكن أيضًا استخدام kurz davor stehen, etwas zu tun. هذا التعبير طبيعي خصوصًا عند وصف مشروع أو تطور أو قرار وصل إلى مرحلة قريبة جدًا من التنفيذ. لا توجد قاعدة تقول إنه «رسمي فقط»، لكنه يظهر كثيرًا في أسلوب الأخبار والعمل والكتابة الموضوعية.
Das Unternehmen steht kurz davor, einen neuen Standort zu eröffnen.
الشركة على وشك افتتاح موقع جديد.
Das Team steht kurz davor, das Projekt abzuschließen.
الفريق على وشك إنهاء المشروع.
أما im Begriff sein فهو تعبير صحيح أيضًا، لكنه يبدو عادة أكثر كتابية أو رسمية من kurz davor sein في المحادثة اليومية. يذكر Duden التعبير im Begriff sein/stehen بمعنى أن شخصًا بدأ أو أوشك أن يبدأ فعل شيء.
Ich war gerade im Begriff, die Tür zu schließen, als es klingelte.
كنت في تلك اللحظة على وشك إغلاق الباب عندما رن الجرس.
Die Sitzung ist im Begriff zu beginnen.
الاجتماع على وشك أن يبدأ.
fast وbeinahe: عندما كاد الشيء يحدث لكنه لم يحدث
لا تؤدي fast وbeinahe الوظيفة نفسها تمامًا مثل kurz davor sein. غالبًا نستخدمهما عندما نريد القول إن شيئًا كاد يحدث، لكن النتيجة النهائية كانت مختلفة. يعرّف Duden beinahe بمعنى fast أو «تقريبًا».
Ich hätte fast den Zug verpasst.
كدت أفوّت القطار. المعنى المعتاد أن تفويت القطار كان قريبًا جدًا، لكنه لم يحدث.
Er wäre beinahe gestürzt.
كاد أن يسقط.
Fast hätte ich meinen Schlüssel zu Hause vergessen.
كدت أن أنسى مفتاحي في المنزل.
ستلاحظ أن أمثلة الماضي مع fast وbeinahe تأتي كثيرًا بصيغة Konjunktiv II لأنها تصف نتيجة لم تتحقق. إذا أردت فهم هذه الصيغة بتفصيل أكبر، راجع شرح Konjunktiv II.
الفرق بين kurz davor وkurz vor أو kurz nach
هناك فرق مهم بين kurz davor sein وبين kurz vor. الأولى تصف فعلًا أو حدثًا وشيكًا، بينما kurz vor + Dativ تحدد غالبًا نقطة زمنية أو حدثًا اسميًا يقع شيء قبله بقليل. ويعرض Duden أمثلة زمنية من نوع kurz nach Mitternacht وkurz vor حدث معين.
Wir sind kurz vor dem Bahnhof.
نحن قبل محطة القطار بقليل. هنا الحديث عن موقع، وليس عن فعل وشيك.
Es ist kurz vor acht.
الساعة تقترب من الثامنة.
Kurz nach dem Essen gingen wir spazieren.
بعد الطعام بقليل خرجنا للمشي.
Wir stehen kurz vor dem Abschluss des Projekts.
نحن قريبون جدًا من إنهاء المشروع. هنا يأتي بعد vor اسم هو dem Abschluss، لا جملة مصدرية مع zu.
أين يأتي zu مع الأفعال المنفصلة؟
عند استخدام فعل منفصل داخل تركيب مصدر مع zu، يدخل zu بين السابقة وجذر الفعل. لذلك نقول anzufangen من anfangen، وaufzugeben من aufgeben. أما الفعل غير المنفصل فنقول معه مثلًا zu verstehen أو zu besuchen.
Der Film ist kurz davor, anzufangen.
الفيلم على وشك أن يبدأ.
Sie war kurz davor, aufzugeben.
كانت على وشك الاستسلام.
Wir sind kurz davor, loszufahren.
نحن على وشك الانطلاق.
هذا الجزء من القاعدة ينتمي إلى موضوع أوسع هو Infinitiv mit zu، وتناقشه أيضًا مواد grammis حول تركيب المصدر مع أو من دون zu.
أخطاء شائعة عند ترجمة «على وشك»
الخطأ الأول هو وصل zu بالفعل العادي بطريقة خاطئة؛ الصحيح هو zu machen وzu sagen، وليس كتابتهما كلمة واحدة. أما في الفعل المنفصل فيدخل zu داخل الفعل كما رأينا في aufzugeben.
الخطأ الثاني هو استعمال fast وkurz davor sein وكأنهما متطابقان دائمًا. الأولى تركّز كثيرًا على أن النتيجة كادت تقع ولم تقع، بينما الثانية تصف قرب الفعل من الحدوث في لحظة معينة. والاختيار الصحيح يعتمد على القصة التي تريد سردها.
كذلك لا ينبغي الخلط بين kurz davor وkurz vorher. كلمة vorher تعني «قبل ذلك»، بينما kurz davor sein تركيب خاص يعبّر عن قرب وقوع فعل.
أمثلة تطبيقية من الحياة اليومية
في الأمثلة التالية ستجد مواقف من العمل والمواصلات والمنزل والدراسة. حاول أن تلاحظ هل الجملة تصف فعلًا وشيكًا، أم نتيجة كادت تقع، أم مجرد وقت قريب قبل أو بعد حدث.
Ich bin kurz davor, Feierabend zu machen.
أنا على وشك إنهاء العمل لهذا اليوم.
Der Bus ist kurz davor, abzufahren.
الحافلة على وشك المغادرة.
Wir standen kurz davor, eine Lösung zu finden.
كنا قريبين جدًا من إيجاد حل.
Die Prüfung ist im Begriff zu beginnen.
الامتحان على وشك أن يبدأ. هذه الصياغة تبدو أكثر رسمية من جملة يومية عادية.
Ich hätte beinahe meinen Termin vergessen.
كدت أنسى موعدي.
Kurz vor dem Termin hat mich die Praxis angerufen.
قبل الموعد بقليل اتصلت بي العيادة.
Mein Kollege ist kurz davor, das Büro zu verlassen.
زميلي على وشك مغادرة المكتب.
Fast hätte ich an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
كدت أنزل في المحطة الخطأ.
لصياغة ich bin kurz davor في الحاضر تحتاج فقط إلى تصريف sein الصحيح. يمكنك مراجعة شرح Präsens إذا أردت تثبيت تصريف الأفعال في الزمن الحاضر.
كقاعدة عملية: استخدم kurz davor sein عندما يكون الفعل وشيكًا، وfast/beinahe عندما تريد القول إن النتيجة كادت تقع، وkurz vor/kurz nach عندما تحدد موقع حدث بالنسبة إلى وقت أو اسم آخر. هذا التفريق الصغير يجعل التعبير بالألمانية أدق وأكثر طبيعية.
