تُستخدم جمل المقارنة غير الواقعية في الألمانية عندما نصف شخصًا أو موقفًا كما يبدو لنا، مع أن المقارنة لا تعبّر بالضرورة عن حقيقة. الاسم الألماني لها هو Irreale Vergleichssätze. أكثر تركيب ستقابله هو als ob، ويمكن كذلك استعمال als wenn وwie wenn، أو استعمال als وحدها مع ترتيب مختلف للفعل.
الفكرة أهم من الحفظ الآلي: المتكلم يقارن ما يراه أو يسمعه أو يشعر به بصورة افتراضية. لذلك يظهر Konjunktiv II كثيرًا في هذا النوع من الجمل. وتذكر مراجع Duden أن Konjunktiv I ممكن أيضًا في جمل المقارنة غير الواقعية، لكن الصيغة الثانية أشيع. لهذا من الأفضل للمتعلم أن يتقن Konjunktiv II أولًا، ثم يتعرف إلى الصيغ الأخرى عند القراءة والاستماع.
متى نستخدم جمل المقارنة غير الواقعية؟
نستخدمها بعد تعبيرات تصف الانطباع أو المظهر أو الصوت أو السلوك. من التراكيب المفيدة: Es sieht so aus عندما نتحدث عما يبدو لنا، وEs klingt أو Es hört sich so an عند وصف انطباع سمعي، وsich fühlen للتعبير عن الشعور. ويمكن استعمالها أيضًا لوصف تصرف شخص بطريقة توحي بشيء غير مؤكد أو غير حقيقي.
Es sieht so aus, als ob es gleich regnen würde.
يبدو الأمر كما لو أن المطر سيبدأ بعد قليل. هنا لا يؤكد المتكلم أن المطر سيهطل، بل يصف الانطباع الذي تعطيه السماء.
Sie spricht mit mir, als ob wir uns schon lange kennen würden.
تتحدث معي كما لو أننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل. المقارنة هنا تصف طريقة الحديث، ولا تعني أن المعرفة الطويلة حقيقة.
Nach dem Urlaub fühle ich mich, als ob ich viel mehr Energie hätte.
بعد الإجازة أشعر كما لو كانت لدي طاقة أكبر بكثير. هذا مثال طبيعي على ربط الإحساس الشخصي بصورة افتراضية.
الفرق بين als ob وals wenn وwie wenn وals
مع als ob وals wenn وwie wenn نتعامل مع جملة فرعية، ولذلك يأتي الفعل المصرف في نهايتها. هذه النقطة هي الأكثر أهمية عند بناء الجملة. أما als ob فهي صيغة واضحة ومناسبة للتعلم، بينما قد تصادف البديلين الآخرين في الاستعمال الألماني أيضًا.
Er schaut mich an, als ob er eine Frage hätte.
ينظر إليّ كما لو كان لديه سؤال. الفعل hätte موجود في نهاية الجملة التابعة.
Sie sieht aus, als wenn sie die ganze Nacht nicht geschlafen hätte.
تبدو كما لو أنها لم تنم طوال الليل. هنا استُعمل als wenn مع Konjunktiv II Vergangenheit لأن المقارنة تشير إلى حدث سابق.
Es fühlt sich an, wie wenn der Boden schwanken würde.
يبدو الإحساس كما لو أن الأرض تتمايل. البناء النحوي يجعل الفعل في النهاية كذلك.
عند استعمال als وحدها يتغير ترتيب الكلمات: يأتي الفعل المصرف مباشرة بعد als. لذلك لا تنقل ترتيب جملة als ob إلى هذا البناء.
Er sieht aus, als hätte er die ganze Nacht gearbeitet.
يبدو كما لو أنه عمل طوال الليل. لاحظ أن hätte جاء مباشرة بعد als.
Sie lächelt, als wäre nichts passiert.
تبتسم كما لو أن شيئًا لم يحدث. هذه الصيغة مختصرة وطبيعية، والفعل wäre يسبق الفاعل.
Konjunktiv II واختيار الزمن
إذا كانت المقارنة مرتبطة بالحاضر، نستخدم عادة صيغة Konjunktiv II المناسبة للحاضر. تظهر أشكال مثل wäre وhätte وkönnte كثيرًا. ويمكن أن تظهر صيغة würde + Infinitiv بوصفها بناءً بديلًا في مواضع مناسبة، خصوصًا عندما تكون الصيغة البسيطة غير واضحة أو غير مألوفة.
Du redest, als ob du alles wüsstest.
تتحدث كما لو كنت تعرف كل شيء. المقارنة تتعلق بالسلوك الحالي، ولذلك استُعملت صيغة wüsstest.
Das Kind schaut aus dem Fenster, als ob es auf jemanden warten würde.
ينظر الطفل من النافذة كما لو كان ينتظر شخصًا. صيغة warten würde تعطي المعنى الافتراضي المطلوب.
إذا كان الحدث الذي نتخيله سابقًا، نحتاج إلى صيغة الماضي في Konjunktiv II، وغالبًا تتكون من hätte أو wäre مع Partizip II. الفرق هنا دلالي، لأنه يحدد هل الصورة الافتراضية معاصرة للموقف أم سابقة له.
Er ist müde, als ob er kaum geschlafen hätte.
إنه متعب كما لو أنه بالكاد نام. النوم المفترض حدث قبل حالة التعب الحالية.
Sie begrüßte mich, als wären wir schon einmal zusammen gereist.
رحبت بي كما لو أننا سافرنا معًا من قبل. المقارنة تتخيل تجربة سابقة، لذلك جاء البناء بصيغة الماضي.
أخطاء شائعة وكيف تتجنبها
الخطأ الأول هو وضع الفعل في المكان نفسه مع جميع الأدوات. تذكّر الفرق البنيوي: مع als ob وأشباهها يكون الفعل في نهاية الجملة التابعة، أما مع als وحدها في هذا البناء فيأتي الفعل مباشرة بعدها. كما يجب فصل الجملة الفرعية بفاصلة عن الجملة الأساسية.
الخطأ الثاني هو اعتبار Konjunktiv II قاعدة وحيدة لا استثناء لها. هو الاختيار الأكثر شيوعًا والمفيد للمتعلم، لكن Duden يذكر أيضًا إمكان Konjunktiv I في المقارنات غير الواقعية. وفي التعجب الاستنكاري المستقل مع als ob يكون Konjunktiv II هو المستعمل بحسب Duden.
Als ob ich dafür Zeit hätte!
كأن لدي وقتًا لذلك! هذه ليست مقارنة هادئة بين جملتين، بل تعجب استنكاري مستقل.
ومن المفيد ألا تربط القاعدة بفعل واحد مثل «يتظاهر». جمل المقارنة غير الواقعية تظهر مع المظهر والصوت والشعور والتصرف والانطباع. تنويع السياق يساعدك على استعمال القاعدة بدل حفظ مثال واحد وإعادة إنتاجه.
أمثلة تطبيقية
في الأمثلة التالية راقب معنى المقارنة أولًا، ثم موضع الفعل والزمن. لا تحتاج إلى ترجمة als ob حرفيًا في كل مرة؛ المهم أن تنقل معنى «كما لو» أو «كأن» بحسب السياق العربي.
Der neue Kollege spricht, als ob er schon seit Jahren hier arbeiten würde.
يتحدث الزميل الجديد كما لو كان يعمل هنا منذ سنوات. التركيب يصف الانطباع الناتج عن طريقة كلامه.
Meine Nachbarin sieht heute aus, als hätte sie schlecht geschlafen.
تبدو جارتي اليوم كما لو أنها نامت بشكل سيئ. استُعمل als وحدها، لذلك جاء hätte مباشرة بعدها.
Im Zug war es so ruhig, als ob niemand da wäre.
كان القطار هادئًا إلى درجة كأن لا أحد موجود فيه. الفعل في نهاية الجملة التابعة بعد als ob.
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als hätte er eine schwere Prüfung bestanden.
بعد المحادثة شعر كما لو أنه اجتاز امتحانًا صعبًا. الصورة الافتراضية هنا تشير إلى حدث مكتمل.
Sie erklärt die Aufgabe, als wäre sie ganz einfach.
تشرح المهمة كما لو كانت سهلة جدًا. المثال يوضح مرة أخرى البناء المختصر مع als.
Der Motor klingt, als ob etwas nicht richtig funktionieren würde.
يبدو صوت المحرك كما لو أن شيئًا لا يعمل بصورة صحيحة. هنا جاءت المقارنة بعد انطباع سمعي، وهو استعمال عملي شائع لهذا النوع من الجمل.
عند التدريب، كوّن الجملة من جزأين: ابدأ بالملاحظة الحقيقية، ثم أضف الصورة الافتراضية. بهذه الطريقة يصبح اختيار als ob أو als وترتيب الفعل نتيجة للمعنى والبناء، لا قاعدة منفصلة تحفظها بلا سياق.