الـElterngeld هو المال الذي تدفعه الدولة الألمانية للأب أو الأم حين يقلّ العمل أو يتوقف بعد ولادة طفل. المبلغ لا يُعطى بالتساوي للجميع، بل يُحسب من دخلك الصافي قبل الولادة. هذا الدليل يشرح طريقة الحساب بأمثلة، والفرق بين Basiselterngeld وElterngeldPlus، وأين تقدّم الطلب ومتى.
الخلاصة السريعة: الـBasiselterngeld يعوّض عادة 65% من دخلك الصافي المفقود، بحد أدنى 300 يورو وحد أعلى 1,800 يورو في الشهر. الـElterngeldPlus نصف هذا المبلغ تقريباً لكن لمدة أطول، وهو مفيد لمن يعود إلى العمل بدوام جزئي. للوالدين معاً 12 شهراً، وتصبح 14 إن قلّ دخل الطرف الثاني شهرين على الأقل. قدّم الطلب في الأسابيع الأولى بعد الولادة، لأن الصرف بأثر رجعي محدود بثلاثة أشهر فقط.
آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026. المعلومات عامة من دليلك وليست استشارة قانونية أو ضريبية فردية. قرار الـElterngeldstelle في ملفك هو المرجع.
ما هو Elterngeld ومن يحق له؟
الـElterngeld مساعدة مالية منظمة في قانون Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz، ويُختصر BEEG. الهدف منه أن يبقى للأسرة دخل مقبول حين يرعى أحد الوالدين الطفل في الأشهر الأولى.
بحسب المادة 1 من القانون يحق لك الـElterngeld إن توفرت هذه الشروط معاً:
- سكنك أو إقامتك المعتادة في ألمانيا.
- تعيش مع الطفل في بيت واحد.
- ترعى الطفل وتربيه بنفسك.
- لا تعمل أكثر من 32 ساعة في الأسبوع، كمتوسط في الشهر من عمر الطفل.
لا يشترط القانون أنك كنت تعمل قبل الولادة. الطالبة وربة البيت ومن لم يكن له دخل يحصلون على الحد الأدنى. الدخل المرتفع جداً يُسقط الحق كله، وسنشرح الحد لاحقاً.
الأجانب والعرب المقيمون في ألمانيا
مواطنو دول الاتحاد الأوروبي لهم نفس حق الألمان تقريباً. غيرهم يحتاجون إلى نوع معيّن من الإقامة. القانون يقبل عادة الـNiederlassungserlaubnis والإقامة الدائمة للاتحاد الأوروبي، والبطاقة الزرقاء، وتصاريح الإقامة التي تسمح بالعمل لستة أشهر على الأقل.
هناك استثناءات مهمة. تصريح الدراسة أو البحث عن عمل لا يكفي وحده إن لم تكن تعمل. بعض تصاريح الإقامة الإنسانية تحتاج إلى عمل أو Elternzeit أو إعانة بطالة، أو إلى إقامة في ألمانيا منذ 15 شهراً على الأقل. القائمة الكاملة في الفقرة 7 من المادة نفسها، فراجعها مع نوع تصريحك قبل الطلب.
حد الدخل: متى يسقط الحق؟
للأطفال المولودين منذ 1 أبريل 2025 يسقط الحق إن زاد الدخل الخاضع للضريبة (zu versteuerndes Einkommen) عن 175,000 يورو في السنة الضريبية الأخيرة قبل الولادة. للزوجين يُجمع دخل الطرفين، ونفس الحد ينطبق على الوالد الوحيد.
هذا الرقم ليس الراتب الإجمالي. هو المبلغ الذي يظهر في الـSteuerbescheid بعد الخصومات. أرفق الإشعار الضريبي مع الطلب إن كان متوفراً. إن لم يكن صادراً بعد، قد يُصرف المبلغ بشكل مؤقت ثم يُراجع لاحقاً.
كيف يُحسب Elterngeld؟
الحساب يبدأ من دخلك الصافي قبل الولادة. للموظفين تُعتمد الأشهر الاثنا عشر التي تسبق شهر الولادة. أشهر الـMutterschutz وأشهر المرض المرتبط بالحمل تُستبعد عادة، وتؤخذ أشهر سابقة بدلاً منها.
الصافي هنا ليس بالضرورة ما وصل إلى حسابك. الـElterngeldstelle تأخذ الإجمالي من كشوف الراتب، ثم تخصم الضريبة حسب الـSteuerklasse، وتخصم اشتراكات الضمان الاجتماعي بنسب ثابتة: 9% للتأمين الصحي والرعاية، و10% للتقاعد، و2% للبطالة، بحسب المادة 2f.
بعدها تُطبَّق النسبة من المادة 2:
| الدخل الصافي الشهري قبل الولادة | نسبة Elterngeld |
|---|---|
| أقل من 1,000 يورو | ترتفع من 67% حتى 100% كلما قلّ الدخل |
| من 1,000 إلى 1,200 يورو | 67% |
| من 1,240 يورو فأكثر | 65% |
| فوق 2,770 يورو | لا يُحتسب ما فوق هذا الحد |
بين 1,200 و1,240 يورو تنزل النسبة تدريجياً من 67% إلى 65%. في كل الحالات لا يقل الـBasiselterngeld عن 300 يورو ولا يزيد عن 1,800 يورو شهرياً.
ثلاثة أمثلة بالأرقام
- صافي قبل الولادة 2,000 يورو: النسبة 65%، فيكون الـBasiselterngeld حوالي 1,300 يورو في الشهر.
- صافي 3,000 يورو: لا يُحتسب إلا 2,770 يورو، والنتيجة تصل إلى السقف، أي 1,800 يورو.
- صافي 800 يورو: الدخل أقل من 1,000 بـ200 يورو، فترتفع النسبة 10 نقاط إلى 77%. المبلغ حوالي 616 يورو.
هذه أمثلة تقريبية لتوضيح القاعدة. الحساب الرسمي يدخل فيه خصم ضريبي محدد وأحياناً دخل من عمل حر. للحساب الدقيق استخدم حاسبة Elterngeld على familienportal. لتوزيع الأشهر بين الوالدين توجد أيضاً حاسبة مع مخطط للأشهر.
ماذا لو غيّرت Steuerklasse قبل الولادة؟
الضريبة في الحساب تُؤخذ من كشوف الراتب. إن تغيّرت الـSteuerklasse خلال فترة الحساب، تُعتمد الفئة التي سرت في أغلب الأشهر، بحسب المادة 2c. لذلك يغيّر بعض الأزواج الفئة مبكراً حتى تنطبق على معظم الأشهر قبل الولادة.
هذه الخطوة لها أثر على ضريبة الزوجين كلها، وليست مناسبة لكل أسرة. اقرأ أولاً دليل Steuerklasse 3 و5 واحسب النتيجة قبل تقديم الطلب لدى الـFinanzamt.
Basiselterngeld أم ElterngeldPlus؟
الـBasiselterngeld هو الشكل العادي. يُصرف في الأشهر الأولى حتى نهاية الشهر الرابع عشر من عمر الطفل. الـElterngeldPlus يساوي نصف الـBasiselterngeld كحد أعلى، أي بين 150 و900 يورو، لكن كل شهر Basis يتحول إلى شهرين Plus. يمكن صرفه حتى الشهر 32 إن استمر أحد الوالدين في استلامه دون انقطاع بعد الشهر 15.
الفرق الحقيقي يظهر حين تعمل بدوام جزئي بعد الولادة. هنا يُحسب الـElterngeld من الفرق بين دخلك قبل الولادة ودخلك الجديد. مثال: صافي 2,000 يورو قبل الولادة، و1,000 يورو بعد العودة بدوام جزئي. الفرق 1,000 يورو، و65% منه 650 يورو. سقف الـElterngeldPlus هنا نصف 1,300، أي 650 يورو أيضاً. النتيجة أنك تأخذ 650 يورو شهرياً لضعف المدة.
| Basiselterngeld | ElterngeldPlus | |
|---|---|---|
| المبلغ الشهري | 300 إلى 1,800 يورو | 150 إلى 900 يورو |
| المدة | حتى الشهر 14 من عمر الطفل | حتى الشهر 32 بشروط |
| يناسب | من يتوقف عن العمل تماماً | من يعمل بدوام جزئي |
يمكن الجمع بين النوعين. مثلاً تأخذ الأم Basiselterngeld في الأشهر الأولى، ثم تنتقل إلى ElterngeldPlus عند عودتها للعمل.
كم شهراً يحق للأسرة؟
حسب المادة 4 للوالدين معاً 12 شهراً من الـBasiselterngeld. يُضاف شهران آخران (Partnermonate) إن قلّ دخل أحدهما من العمل لشهرين. المجموع إذن 14 شهراً للوالدين معاً.
- كل والد يأخذ 12 شهراً Basis كحد أعلى.
- من يطلب Elterngeld يجب أن يأخذه لشهرين على الأقل.
- الوالد الوحيد يستطيع أخذ الأشهر الأربعة عشر كلها إن توفرت شروط معيّنة، منها أن الطرف الآخر لا يعيش معه ومع الطفل.
قاعدة الشهر المشترك
إن وُلد الطفل منذ 1 أبريل 2024، لا يستطيع الوالدان أخذ Basiselterngeld في الوقت نفسه إلا في شهر واحد من الأشهر الاثني عشر الأولى. هذا لا يمنع أن يأخذ أحدهما ElterngeldPlus بينما يأخذ الآخر Basis.
القانون يستثني من هذه القاعدة التوائم، والولادة المبكرة بستة أسابيع على الأقل، والطفل الذي تُثبت لديه إعاقة. خطّط الأشهر مع شريكك قبل تعبئة الطلب، لأن تغيير التوزيع لاحقاً له حدود.
الولادة المبكرة
إن وُلد الطفل قبل موعده بستة أسابيع على الأقل، يزيد عدد أشهر الـBasiselterngeld. الزيادة تتراوح بين شهر و4 أشهر حسب مدة التبكير، وتُثبت بشهادة الطبيب أو القابلة عن موعد الولادة المتوقع.
مكافأة الشراكة وعلاوات الأشقاء والتوائم
Partnerschaftsbonus
إن عمل الوالدان معاً بين 24 و32 ساعة أسبوعياً في الفترة نفسها، يأخذ كل منهما أشهراً إضافية من الـElterngeldPlus. المدة من شهرين إلى 4 أشهر لكل والد، ويجب أن تكون متتالية ومتزامنة، بحسب المادة 4b. الوالد الوحيد يحصل على هذه الأشهر أيضاً إن عمل بنفس عدد الساعات.
Geschwisterbonus وMehrlingszuschlag
بحسب المادة 2a يزيد المبلغ بنسبة 10%، وبحد أدنى 75 يورو، إن كان في البيت طفلان تحت 3 سنوات أو ثلاثة أطفال تحت 6 سنوات. عند ولادة توائم يُضاف 300 يورو لكل طفل بعد الأول. في الـElterngeldPlus تُنصّف هذه المبالغ الثابتة.
Mutterschaftsgeld وإعانات أخرى: ماذا يُخصم؟
الـMutterschaftsgeld من صندوق التأمين الصحي، ومعه إضافة صاحب العمل، يُخصمان من الـElterngeld في الأسابيع التي تلي الولادة. لذلك تُعتبر هذه الأشهر أشهر Basiselterngeld للأم حتى لو كان المبلغ المدفوع فعلاً قليلاً. انتبه لهذا عند توزيع الأشهر، فاختيار ElterngeldPlus لهذه الفترة لا يفيد عادة.
إن كنت تتلقى Grundsicherungsgeld فاسأل الـJobcenter عن طريقة احتساب الـElterngeld كدخل. القاعدة العامة أنه يُحتسب، مع استثناءات لمن كان يعمل قبل الولادة.
أين وكيف تقدّم طلب Elterngeld؟
الطلب يُقدَّم كتابياً لدى الـElterngeldstelle في ولايتك أو مدينتك، وليس لدى صاحب العمل. كثير من الولايات تقبل الطلب الرقمي عبر ElterngeldDigital، والعناوين موجودة على صفحة ElterngeldDigital في familienportal.
تحضّر عادة هذه الأوراق:
- شهادة ميلاد الطفل الخاصة بالـElterngeld.
- كشوف الراتب للأشهر الاثني عشر قبل الولادة.
- شهادة الـMutterschaftsgeld من صندوق التأمين الصحي، وشهادة إضافة صاحب العمل.
- شهادة من صاحب العمل بساعات العمل إن كنت ستعمل خلال الـElterngeld.
- الإشعار الضريبي للسنة الأخيرة قبل الولادة، بسبب حد الدخل.
- صورة جواز السفر وتصريح الإقامة لغير مواطني الاتحاد الأوروبي.
الموعد أهم نقطة. حسب المادة 7 يُصرف المال بأثر رجعي لثلاثة أشهر فقط قبل شهر وصول الطلب. من يتأخر خمسة أشهر يخسر شهرين. يوقّع الطرف الآخر أيضاً على الطلب للعلم، ويستطيع تقديم طلبه في الوقت نفسه.
يمكن تعديل اختيار الأشهر لاحقاً حتى نهاية فترة الصرف، لكن لا يُعدَّل شهر صُرف فيه المال إلا في حالات خاصة. استثناء مفيد: شهر أخذت فيه ElterngeldPlus يمكن تحويله إلى Basiselterngeld لاحقاً.
Elterngeld وElternzeit ليسا شيئاً واحداً
الـElternzeit إجازة من العمل مع حماية من الفصل، وتطلبها من صاحب العمل. الـElterngeld مال تطلبه من الدولة. كثيرون يأخذون الاثنين معاً، لكن لكل منهما طلب ومواعيد مختلفة. التفاصيل في دليل Elternzeit، وفترة ما قبل الولادة وبعدها مشروحة في دليل Mutterschutz.
هل يخضع Elterngeld للضريبة؟
الـElterngeld معفى من ضريبة الدخل نفسها. لكنه يدخل في حساب نسبة الضريبة على دخلك الآخر في السنة نفسها (Progressionsvorbehalt). النتيجة أن ضريبة الزوجين قد ترتفع قليلاً عند التسوية السنوية.
إن تجاوز الـElterngeld مع إعانات مشابهة 410 يورو في السنة، يصبح تقديم الإقرار الضريبي إلزامياً. ضع هذا في حسابك، وراجع دليل الإقرار الضريبي لتعرف الخطوات والمواعيد.
أخطاء شائعة تكلّف الأسر مالاً
- التأخر في الطلب: أكثر خطأ مكلف بسبب حد الأشهر الثلاثة.
- أخذ Plus في أشهر الـMutterschaftsgeld: لا يزيد المبلغ عادة ويستهلك المدة.
- نسيان الشهر المشترك: طلب Basis للوالدين معاً لأكثر من شهر يؤدي إلى رفض جزء من الطلب.
- تجاوز 32 ساعة: العمل أكثر من ذلك في شهر يُسقط الحق لذلك الشهر.
- إهمال الـKindergeld: الـElterngeld لا يغني عنه. قدّم طلب Kindergeld بشكل منفصل لدى الـFamilienkasse.
لصورة كاملة عن المساعدات المتاحة للأسرة بعد الولادة، من Kita إلى الإعانات، راجع دليل الأسرة والأطفال.
