Ausgleichsmaßnahme هي إجراء لتعويض فروق جوهرية تحددها الجهة المختصة عند مقارنة مؤهل مهني أجنبي بالمؤهل الألماني المطلوب لمهنة منظمة. لا تعني أن كل شهادة أجنبية تحتاج إلى دورة أو امتحان؛ فقد تُحتسب الخبرة المهنية أو مؤهلات أخرى مثبتة قبل تقرير وجود فروق تحتاج إلى تعويض.
متى تحتاج إلى Ausgleichsmaßnahme؟
تظهر الحاجة إليها عندما يفحص مسار الاعتراف مؤهلك لمهنة منظمة، أي مهنة يرتبط الدخول إليها أو ممارستها قانونًا بمؤهلات محددة. يوضح §9 من BQFG أن الفروق تكون جوهرية عندما تختلف معارف أو مهارات مهمة عن التدريب الألماني المرجعي، وتكون ضرورية لممارسة المهنة، ولا تكون قد عُوضت بخبرة مهنية أو مؤهلات أخرى مثبتة. لذلك لا يكفي وجود اختلاف في مدة الدراسة أو اسم الشهادة وحده للحكم بأنك تحتاج إلى إجراء تعويضي.
إذا بقيت فروق جوهرية، يبين القرار الصادر عن الجهة المختصة ما تم إثباته من مؤهلات وما يحتاج إلى تعويض. هذا القرار هو المرجع العملي لحالتك، لأن الإجراء يجب أن يرتبط بالفروق المحددة فيه، لا أن يكون تدريبًا عامًا يعيد دراسة المؤهل من البداية.
ما الأشكال الممكنة للإجراء التعويضي؟
في الإطار العام لـ §11 BQFG يمكن تعويض الفروق عبر Anpassungslehrgang أو Eignungsprüfung. الأول برنامج أو فترة تأهيل تكيفية تركز على الجوانب الناقصة، ويمكن أن تصل مدته في هذا الإطار إلى ثلاث سنوات كحد أقصى. أما Eignungsprüfung فهي اختبار كفاءة يقتصر على الفروق الجوهرية التي تم تحديدها.
تمنح القاعدة العامة في §11 BQFG مقدم الطلب الاختيار بين هذين المسارين، ما لم تنص القواعد القانونية الخاصة بالمهنة على خلاف ذلك. وإذا اختار المتقدم Eignungsprüfung في حالة تخضع لهذه المادة، فيجب أن يكون من الممكن أداء الاختبار خلال ستة أشهر وفق الشروط الواردة في القانون.
قد يظهر مصطلح Kenntnisprüfung في بعض المهن المنظمة، ولا سيما ضمن قواعد مهنية خاصة. لكنه ليس خيارًا عامًا ثالثًا منصوصًا عليه لكل المهن في §11 BQFG؛ لذلك يجب الرجوع إلى قانون المهنة والقرار الصادر في ملف الاعتراف لمعرفة الاختبار أو التدريب المطلوب فعلًا.
ماذا يحدث بعد إكمال الإجراء؟
بعد اجتياز Ausgleichsmaßnahme تقدم النتيجة أو الإثبات المطلوب إلى zuständige Stelle، أي الجهة المختصة بملف الاعتراف. نجاح الإجراء يعالج الفروق المهنية التي كان مطلوبًا تعويضها، لكنه لا يعني بالضرورة صدور الترخيص المهني فورًا، لأن بعض المهن تفرض شروطًا إضافية مثل اللغة أو الملاءمة الشخصية أو الصحية. عندما تستوفي جميع المتطلبات المطبقة على مهنتك يمكن للجهة استكمال قرار الاعتراف أو الترخيص.
التكاليف والمواعيد التفصيلية ومقدم التدريب أو الاختبار ليست موحدة لجميع المهن. تختلف بحسب المهنة والقانون المختص والجهة التي تنفذ الإجراء، ولهذا لا يصح تطبيق رسم أو مدة خاصة بمهنة معينة على جميع حالات Ausgleichsmaßnahme.
كيف تعرف الإجراء المطلوب في حالتك؟
ابدأ بتحديد الاسم الألماني للمهنة المرجعية Referenzberuf ومعرفة ما إذا كانت منظمة. بعد ذلك استخدم بوابة Anerkennung in Deutschland لمعرفة الجهة المختصة، ثم قدّم طلب الاعتراف بالمستندات المطلوبة. إذا صدر قرار يثبت فروقًا جوهرية، اقرأ بدقة الإجراء أو الخيارات المحددة فيه قبل التسجيل في تدريب أو امتحان.
ومن المفيد التفريق بين Anerkennung وAusgleichsmaßnahme: الأولى هي عملية الاعتراف المهني كاملة، بينما الثانية خطوة محتملة داخلها. أما ZAB فلها أدوار أخرى في تقييم مؤهلات أجنبية، ولا تعني كل معاملة لديها أنك في مسار إجراء تعويضي مهني. للمزيد عن هذا الجانب يمكنك مراجعة شرح ZAB والاعتراف بالمؤهلات التعليمية الأجنبية.