Erinnerungskultur تعني «ثقافة الذاكرة» أو «ثقافة التذكّر»: أي الطريقة التي يستحضر بها مجتمع ما أحداث ماضيه، ويناقشها، ويحافظ على ذكراها في الحاضر. لا يصف المصطلح ذاكرة فرد واحد، ولا يقتصر على دراسة التاريخ في الجامعات، بل يشمل ما يظهر في المدارس والمتاحف والنصب التذكارية ومواقع الذاكرة والأفلام ووسائل الإعلام وأيام إحياء الذكرى والنقاشات العامة.
ما معنى Erinnerungskultur عمليًا؟
تتكون الكلمة من Erinnerung، أي التذكّر أو الذاكرة، وKultur، أي الثقافة. لكن ترجمتها الحرفية وحدها لا تكفي. المقصود هو مجموعة الممارسات والصور والروايات التي يختار المجتمع من خلالها ما يتذكره من الماضي، وكيف يفسره، وما الدروس التي يربطها به في الحاضر.
تشرح الوكالة الاتحادية للتثقيف السياسي bpb أن ثقافات الذاكرة تنشأ من تفاعل التجارب الفردية مع إحياء الذكرى في المجال العام والنقاش السياسي والبحث التاريخي. لهذا لا توجد دائمًا رواية واحدة يتفق عليها الجميع؛ فقد تتغير زاوية النظر إلى حدث تاريخي بين جيل وآخر أو بين مجموعات اجتماعية مختلفة.
يمكن رؤية Erinnerungskultur في أمثلة واضحة، منها:
- زيارة نصب أو موقع تذكاري مرتبط بضحايا حدث تاريخي.
- إحياء ذكرى سنوية بخطاب أو مراسم عامة.
- عرض شهادات ووثائق في متحف أو مركز توثيق.
- مناقشة الماضي في المدرسة أو في فيلم وثائقي.
- الجدل العام حول اسم شارع أو نصب أو طريقة عرض حقبة تاريخية.
لماذا يرتبط المصطلح بألمانيا؟
يُستخدم Erinnerungskultur في ألمانيا كثيرًا عند الحديث عن الجرائم التي ارتكبها النظام النازي، وعن الهولوكوست والحرب العالمية الثانية ومسؤولية المجتمع والدولة عن إبقاء ذكرى الضحايا حاضرة. لذلك تعد مواقع الاعتقال والاضطهاد السابقة، والنصب التذكارية، ومراكز التوثيق، وشهادات الناجين، والتعليم التاريخي أجزاء مهمة من ثقافة الذاكرة الألمانية.
لكن المصطلح أوسع من هذه الحقبة وحدها. فهو يُستخدم أيضًا في التعامل مع ديكتاتورية حزب SED في ألمانيا الشرقية السابقة، ومع الانقسام الألماني، كما يدخل التاريخ الاستعماري في نقاشات الذاكرة المعاصرة. وهذا الاتساع لا يقلل من المكانة المركزية لجرائم النازية والهولوكوست، بل يوضح أن المجتمع قد يتعامل مع أكثر من طبقة من الماضي في الوقت نفسه.
قد يلتقي القادمون الجدد إلى ألمانيا بهذه الموضوعات خلال Orientierungskurs، أي دورة التوجيه التي تشكل جزءًا من دورة الاندماج Integrationskurs. فمن موضوعات هذه الدورة تاريخ ألمانيا وثقافتها ونظامها القانوني، إلى جانب العلاقة بين التاريخ والمسؤولية والديمقراطية.
الفرق بين Erinnerungskultur ومصطلحات قريبة
Erinnerungskultur وGedenkkultur
يتداخل المصطلحان، لكن Gedenkkultur تركز غالبًا على إحياء الذكرى بصورته المباشرة، مثل المراسم وأيام الذكرى والنصب. أما Erinnerungskultur فهي أوسع، لأنها تشمل أيضًا النقاشات والوسائط والتعليم والطريقة التي يعيد بها المجتمع تفسير الماضي.
Erinnerungskultur وGeschichtskultur
Geschichtskultur، أي «الثقافة التاريخية»، مفهوم قريب يهتم بكيفية حضور التاريخ في المجتمع. وقد يستخدم بعض الباحثين المصطلحين بصورة متداخلة، إلا أن Erinnerungskultur تشدد عادة على فعل التذكّر وعلى علاقة الماضي بهوية الحاضر، بينما يمكن أن تشمل Geschichtskultur التعامل الثقافي مع التاريخ بصورة أوسع.
Erinnerungskultur وVergangenheitsbewältigung
Vergangenheitsbewältigung تعبير أقدم يُترجم عادة إلى «التعامل مع الماضي» أو «مواجهة إرث الماضي». يحمل اللفظ الألماني معنى قريبًا من تجاوز الماضي أو معالجته، ولهذا يُنتقد أحيانًا لأن الماضي لا يمكن إنهاؤه. أما Erinnerungskultur فتركز على استمرار التذكّر والنقاش، لا على اعتبار الماضي ملفًا أُغلق.
مثال يوضح الفكرة
عندما تزور مدرسة موقعًا تذكاريًا، وتقرأ شهادات الضحايا، ثم تناقش كيف تُروى القصة ومن غاب صوته عنها، فهذه ليست حصة تاريخ فقط. إنها ممارسة من ممارسات Erinnerungskultur، لأن المعرفة التاريخية تتحول إلى تذكّر اجتماعي ونقاش أخلاقي ومدني في الحاضر.
لذلك يمكن فهم المصطلح باختصار على أنه الطريقة التي يختار بها المجتمع أن يتذكر ماضيه علنًا، وأن يناقش مسؤوليته تجاهه. وهو مفهوم حي ومتعدد الأصوات، وليس قائمة ثابتة من الاحتفالات أو رواية واحدة لا تتغير.