Anmeldebestätigung هو تعبير شائع عن الوثيقة التي تؤكد أنك أتممت تسجيل عنوان السكن Anmeldung لدى جهة تسجيل السكان Meldebehörde. الاسم الذي يستخدمه §24 من Bundesmeldegesetz هو amtliche Meldebestätigung. تحصل عليها بعد إجراء Anmeldung، وهي دليل على أن عملية التسجيل تمت بالبيانات والعنوان المذكورين فيها.
إذا أجريت Anmeldung بصورة عادية تحصل على تأكيد مكتوب، وإذا نُفذت العملية إلكترونيًا يمكن أن يكون التأكيد إلكترونيًا. وينص القانون على أن هذا التأكيد مجاني.
ما البيانات الموجودة في Meldebestätigung؟
يحدد §24 BMG البيانات التي يمكن أن تظهر في التأكيد الرسمي. وتشمل:
- اسم العائلة والأسماء الأولى.
- الدرجة الأكاديمية إذا كانت مسجلة.
- تاريخ الميلاد.
- تاريخ الانتقال إلى السكن أو المغادرة منه بحسب نوع الإجراء.
- تاريخ Anmeldung أو Abmeldung.
- العنوان المسجل.
- ما إذا كان السكن هو السكن الوحيد أو Hauptwohnung أو Nebenwohnung.
لذلك لا ينبغي التعامل مع الورقة كملف شامل عن الشخص؛ هي تأكيد محدد لعملية التسجيل أو إلغاء التسجيل والبيانات المرتبطة بها.
ما الفرق بين Anmeldebestätigung وMeldebescheinigung؟
الوثيقتان مرتبطتان بسجل السكان، لكنهما ليستا الشيء نفسه. تحصل على amtliche Meldebestätigung بسبب إجراء Anmeldung أو Abmeldung نفسه. أما Meldebescheinigung فهي شهادة مستقلة تطلبها لاحقًا من Meldebehörde عندما تحتاج إلى إثبات بيانات التسجيل الحالية.
لهذا لا يصح القول إن الفرق بينهما «نظري فقط» أو إنهما تحملان دائمًا القيمة نفسها في كل معاملة. إذا طلبت منك جهة إثباتًا حديثًا لعنوانك، فقد تحدد أنها تريد Meldebescheinigung بدل التأكيد القديم الذي حصلت عليه عند التسجيل. يمكنك مراجعة شرح Meldebescheinigung على دليلك لمعرفة الفرق بالتفصيل.
هل Anmeldebestätigung هي Wohnungsgeberbestätigung؟
لا. Wohnungsgeberbestätigung تأتي من صاحب السكن أو المؤجر وتؤكد واقعة الانتقال إلى المسكن. تُستخدم هذه الوثيقة ضمن عملية Anmeldung وفق §19 BMG. بعد إتمام التسجيل، تصدر Meldebehörde التأكيد الرسمي عن Anmeldung.
بصيغة أبسط: Wohnungsgeberbestätigung تساعد على تنفيذ تسجيل السكن، بينما Anmeldebestätigung أو amtliche Meldebestätigung تؤكد أن التسجيل تم.
متى تحصل على Anmeldebestätigung؟
تحصل على التأكيد عند إتمام Anmeldung لدى Meldebehörde. والقاعدة العامة في ألمانيا هي تسجيل المسكن الجديد خلال أسبوعين من الانتقال وفق §17 BMG. توجد استثناءات قانونية لبعض الحالات، لكن صفحة المصطلح لا تحتاج إلى تحويل ذلك إلى دليل كامل لإجراءات التسجيل.
إذا تم تسجيلك إلكترونيًا، يسمح §24 BMG بإصدار Meldebestätigung إلكترونية. ولا توجد رسوم على التأكيد الرسمي نفسه وفق النص القانوني، لذلك لا ينبغي الخلط بينه وبين رسوم قد تفرض محليًا على خدمات أخرى مثل طلب نسخ أو شهادات تسجيل منفصلة.
هل تحتاج Anmeldebestätigung في المعاملات الأخرى؟
يمكن أن تكون مفيدة كإثبات للعنوان أو التسجيل في بعض المعاملات، لكن لا توجد قاعدة عامة تقول إن كل بنك أو شركة اتصالات أو جهة تأمين أو جامعة أو Ausländerbehörde يجب أن تطلب هذه الوثيقة تحديدًا. المتطلبات تختلف حسب الجهة والإجراء.
احتفظ بالتأكيد بعد Anmeldung لأنه يوثق عملية التسجيل. وإذا طلبت جهة لاحقًا إثباتًا حديثًا من سجل السكان، تحقق من اسم الوثيقة المطلوبة قبل تقديم الطلب؛ فقد تكون Meldebescheinigung هي المستند المقصود بدل Anmeldebestätigung القديمة.
