الأفعال القابلة للانفصال في الألمانية، أو Trennbare Verben، هي أفعال مركبة يتغير موضع جزئها الأول بحسب بناء الجملة. الفعل aufstehen مثلًا يعني «ينهض»: في المصدر يبقى كلمة واحدة، أما في الجملة الرئيسية فنقول Ich stehe um sieben Uhr auf. أي «أنهض في الساعة السابعة». فهم هذه الحركة بين أول الفعل وآخر الجملة أهم من حفظ قائمة طويلة من الأفعال.
ما معنى Trennbare Verben؟
يتكوّن الفعل القابل للانفصال من جزء أول يسمى غالبًا Verbzusatz أو Verbpartikel، ومن فعل أساسي. قد يغير الجزء الأول المعنى جزئيًا أو كليًا؛ فالفعل kommen يعني «يأتي»، بينما ankommen يعني «يصل». لذلك يجب تعلم الفعل المركب مع معناه، لا باعتباره مجرد فعل عادي أضيفت إليه حروف.
في جملة خبرية بسيطة يكون الفعل المصرف في الموقع الثاني، بينما ينتقل الجزء القابل للانفصال إلى نهاية الجملة. نكتب: Der Zug kommt um 18 Uhr an. أي «يصل القطار في الساعة السادسة مساءً». الفعلان kommt وan يشكلان معًا معنى ankommen.
القاعدة في الجملة الرئيسية والسؤال والأمر
عندما يكون الفعل القابل للانفصال هو الفعل المصرف في Hauptsatz، ينفصل جزؤه الأول ويأتي في آخر الجملة. ينطبق ذلك على الجملة الخبرية والسؤال والأمر، مع مراعاة موقع الفعل المصرف في كل بناء.
| البناء | المثال بالألمانية | المعنى |
|---|---|---|
| جملة خبرية | Ich rufe dich später an. | سأتصل بك لاحقًا. |
| سؤال | Wann fängt der Kurs an? | متى تبدأ الدورة؟ |
| أمر | Mach bitte das Fenster auf! | افتح النافذة من فضلك. |
لاحظ أن الكلمات الواقعة في وسط الجملة لا تغيّر العلاقة بين الجزأين: في Ich kaufe heute nach der Arbeit im Supermarkt ein بقي ein في النهاية، مهما زادت التفاصيل بينه وبين kaufe.
متى يبقى الفعل متصلًا؟
لا ينفصل الفعل في كل استعمال. يبقى متصلًا عندما يأتي في صيغة المصدر، مثل aufstehen، أو عندما يكون فعلًا غير مصرف مع فعل ناقص. في الجملة Ich muss morgen früh aufstehen يُصرّف müssen وحده، ويأتي aufstehen كاملًا في النهاية. لمراجعة هذا البناء يمكن الرجوع إلى درس الأفعال الكيفية Modalverben.
ويبقى الفعل متصلًا أيضًا في الجملة التابعة عندما ينتقل الفعل المصرف إلى النهاية: Ich gehe früh ins Bett, weil ich morgen früh aufstehe. المعنى هو «أذهب إلى الفراش مبكرًا لأنني أنهض مبكرًا غدًا». هنا لا نكتب weil ich stehe früh auf، لأن ترتيب الجملة التابعة مختلف عن ترتيب الجملة الرئيسية.
الأفعال القابلة للانفصال في Perfekt
عند تكوين Partizip II يدخل ge عادة بين الجزء الأول وجذر الفعل. لذلك تصبح einkaufen هي eingekauft، وتصبح aufräumen هي aufgeräumt. أما الفعل غير المنتظم ankommen فصيغته angekommen؛ موضع ge واحد، لكن نهاية التصريف تتبع الفعل نفسه.
- Ich habe gestern eingekauft. اشتريت حاجياتي أمس.
- Sie hat das Zimmer aufgeräumt. رتبت الغرفة.
- Der Zug ist pünktlich angekommen. وصل القطار في موعده.
اختيار haben أو sein لا تحدده قابلية الانفصال وحدها، بل يتبع قاعدة الفعل في Perfekt. يشرح درس زمن Perfekt الفرق بين الفعلين المساعدين بمزيد من الأمثلة. وتؤكد مادة Goethe-Institut للمستوى A1 النمطين …ge…(e)t للأفعال المنتظمة و…ge…en للأفعال غير المنتظمة.
أين تأتي zu مع الفعل القابل للانفصال؟
إذا استُخدم الفعل في zu-Infinitiv، تدخل zu بين الجزء الأول وجذر الفعل، ثم تُكتب الصيغة كلها كلمة واحدة. نقول aufzustehen لا zu aufstehen، ونقول anzurufen لا zu anrufen.
- Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. أحاول أن أنهض مبكرًا كل يوم.
- Sie hat vergessen, ihre Mutter anzurufen. نسيت أن تتصل بوالدتها.
- Es ist besser, vorher einzukaufen. من الأفضل شراء الحاجيات مسبقًا.
هذه الكتابة تتبع قاعدة المصدر الموسع في الأفعال القابلة للانفصال، كما توضحها صفحة Duden عن Infinitiv mit zu. وإذا كان الدرس جديدًا عليك، فاقرأ الأمثلة بصوت مرتفع مع فصل الجزء الأول ذهنيًا: auf + zu + stehen.
كيف تميّز الفعل القابل للانفصال؟
من العلامات المفيدة أن الجزء الأول في الفعل القابل للانفصال يحمل النبر عادة. في AUFstehen يقع النبر على auf، بينما تكون البادئة غير القابلة للانفصال غير منبورة غالبًا، كما في verSTEHen. تشرح مادة grammis التابعة لمعهد اللغة الألمانية IDS هذه العلاقة بين النبر وقابلية الفصل.
هناك أجزاء كثيرة تظهر في أفعال قابلة للانفصال، منها ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, weiter-, zu-, zurück-. وفي المقابل توجد بادئات غير قابلة للانفصال مثل be-, ent-, er-, miss-, ver-, zer-. هذه القوائم تساعد في التعلم، لكنها ليست بديلًا عن معرفة الفعل نفسه واستعماله.
تحتاج بعض الأفعال إلى عناية أكبر، لأن أجزاء مثل durch-, über-, um-, unter-, wider- وwieder- قد تظهر في تركيب قابل أو غير قابل للانفصال. وقد يتغير المعنى مع النبر: umFAHren غير القابل للانفصال يعني تجاوز شيء بالقيادة حوله، أما UMfahren القابل للانفصال فيعني صدم الشيء وإسقاطه. عند الشك، افحص مدخل الفعل وأمثلته في قاموس موثوق؛ وتعرض قواعد grammis الرسمية للكتابة تفصيلًا أدق للتركيبات القابلة وغير القابلة للانفصال.
أفعال شائعة مع أمثلة يومية
| الفعل | المعنى الشائع | مثال |
|---|---|---|
| aufstehen | ينهض | Ich stehe um sechs Uhr auf. |
| ankommen | يصل | Der Bus kommt gleich an. |
| anrufen | يتصل هاتفيًا | Ruf mich bitte heute Abend an. |
| einkaufen | يتسوق | Wir kaufen am Samstag ein. |
| mitkommen | يرافق أو يأتي مع | Kommst du morgen mit? |
| aufmachen | يفتح | Sie macht die Tür auf. |
| zurückgeben | يعيد شيئًا | Ich gebe dir das Buch zurück. |
| fernsehen | يشاهد التلفاز | Die Kinder sehen am Abend fern. |
تعلم كل فعل في ثلاث صور قصيرة: المصدر، جملة في Präsens، وصيغة Partizip II. مثال ذلك: anrufen – Ich rufe dich an – ich habe dich angerufen. بهذه الطريقة تحفظ المعنى والموضع والتصريف معًا، وتقل احتمالية وضع الجزء الأول في مكان خاطئ.
أخطاء شائعة وطريقة تصحيحها
- Ich aufstehe früh. الصواب: Ich stehe früh auf. لأن الفعل مصرف في جملة رئيسية.
- Ich muss früh stehe auf. الصواب: Ich muss früh aufstehen. لأن الفعل يأتي مصدرًا مع Modalverb.
- …, weil ich stehe früh auf. الصواب: …, weil ich früh aufstehe. لأن الفعل المصرف يأتي متصلًا في نهاية Nebensatz.
- Ich habe geaufräumt. الصواب: Ich habe aufgeräumt. لأن ge يقع بين الجزء الأول والجذر.
- Ich versuche, zu aufstehen. الصواب: Ich versuche, aufzustehen. لأن zu تدخل داخل الفعل القابل للانفصال.
للتدرب، اختر ثلاثة أفعال من الجدول واكتب لكل فعل أربع جمل: Hauptsatz، وجملة مع Modalverb، وNebensatz، وجملة في Perfekt. راقب موضع الجزء الأول في كل مرة؛ إذا استطعت بناء الصور الأربع بصورة صحيحة، فقد أتقنت القاعدة التي تحتاجها في الكلام والكتابة.
