تظهر الاختصارات الألمانية Abkürzungen في الرسائل، العقود، الإعلانات، الكتب الدراسية، المواعيد الرسمية وحتى على اللافتات. بدل محاولة حفظ قائمة ضخمة دفعة واحدة، من المفيد أن تتعلم الاختصارات الأكثر شيوعًا بحسب السياق: اختصارات يومية، مراسلات وإدارة، قواعد اللغة، وأرقام أو معلومات عملية.
هناك فرق مهم بين اختصار كتابي مثل z. B. الذي نقرأه عادة بصيغته الكاملة zum Beispiel، وبين Initialwörter مثل BGB أو TÜV. القواعد الرسمية لا تعامل النوعين بالطريقة نفسها، لذلك لا يمكن تطبيق قاعدة واحدة مثل «كل اختصار يأخذ نقطة».
ما هي Abkürzungen ومتى نضع نقطة؟
وفق القواعد الرسمية للإملاء الألماني الصادرة عن Rat für deutsche Rechtschreibung، تُستخدم نقطة الاختصار Abkürzungspunkt للإشارة إلى أن مجموعة الحروف تمثل كلمة أو كلمات مختصرة. من الأمثلة الرسمية: bzw. لـ beziehungsweise وNr. لـ Nummer وAbb. لـ Abbildung.
أما الاختصارات المبنية من الحروف الأولى، مثل BGB لـ Bürgerliches Gesetzbuch، فتُكتب عادة دون نقطة. يشرح Duden في قواعد Abkürzungen أيضًا أن بعض هذه الاختصارات تُهجّى حرفًا حرفًا، بينما تُنطق أخرى ككلمة، مثل TÜV.
إذا انتهت الجملة باختصار يحتوي أصلًا على نقطة، فلا نضيف نقطة ثانية. أما الاختصار الذي لا يحتوي نقطة، فتأتي بعده نقطة نهاية الجملة عند الحاجة.
Wir brauchen Papier, Stifte usw.
نحتاج إلى ورق وأقلام وما إلى ذلك. نقطة usw. تقوم هنا أيضًا بوظيفة نقطة نهاية الجملة.
أهم الاختصارات اليومية والكتابية
هذه المجموعة تظهر كثيرًا في الرسائل والمقالات والمواقع والتعليمات. حفظها يعطيك فائدة مباشرة في القراءة والكتابة.
| الاختصار | الكلمة الكاملة | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
| z. B. | zum Beispiel | على سبيل المثال |
| bzw. | beziehungsweise | أو بالأحرى / على الترتيب بحسب السياق |
| usw. | und so weiter | إلى آخره |
| u. a. | unter anderem | من بين أمور أخرى |
| ca. | circa | حوالي / تقريبًا |
| ggf. | gegebenenfalls | عند الحاجة / إذا لزم الأمر |
| inkl. | inklusive | شامل |
| zzgl. | zuzüglich | بالإضافة إلى |
| vgl. | vergleiche | قارن / راجع للمقارنة |
| sog. | sogenannt | ما يُسمى |
يحتاج bzw. إلى انتباه خاص، لأن ترجمته ليست دائمًا كلمة عربية واحدة. في بعض الجمل تعني «أو بالأحرى»، وفي أخرى تربط عناصر على الترتيب. لذلك افهم الجملة كاملة بدل ترجمة الاختصار منفردًا.
اختصارات المراسلات والعمل والإدارة
في ألمانيا ستصادف اختصارات كثيرة في الخطابات، الفواتير، المستندات، العقود ورسائل العمل. أهمها يمكن فهمه بسهولة إذا عرفت الصيغة الكاملة.
| الاختصار | الكلمة الكاملة | الاستخدام |
|---|---|---|
| Nr. | Nummer | رقم |
| Abs. | Absatz | فقرة أو بند فرعي، خاصة في النصوص القانونية |
| Anl. | Anlage | مرفق |
| i. A. | im Auftrag | بالنيابة أو بتكليف |
| z. Hd. | zu Händen | لعناية شخص محدد |
| Tel. | Telefon | هاتف |
| PLZ | Postleitzahl | الرمز البريدي |
| Str. | Straße | شارع |
| USt. | Umsatzsteuer | ضريبة المبيعات/القيمة المضافة في السياق الألماني |
بعض الاختصارات تعتمد على المجال. على سبيل المثال قد يظهر Abs. في القانون بمعنى Absatz، بينما يحتاج الاختصار نفسه في مجال آخر إلى قراءة السياق. لذلك لا تتعامل مع جدول الاختصارات كقاموس آلي منفصل عن النص.
في العناوين والرسائل الرسمية من المفيد أيضًا الانتباه إلى أن الاختصار لا يغيّر المعلومة نفسها. Str. مثلًا ليس اسمًا مختلفًا عن Straße، وPLZ تشير ببساطة إلى الرمز البريدي. وإذا رأيت z. Hd. أمام اسم موظف أو قسم، فالمقصود توجيه المستند إلى عناية ذلك الشخص أو الجهة، لا تغيير عنوان المستلم.
في الفواتير قد تجتمع عدة اختصارات في سطر واحد، مثل رقم الفاتورة والضريبة والتكاليف الإضافية. هنا من الأفضل قراءة كل اختصار في سياقه وعدم تخمين المعنى من الحروف وحدها، خصوصًا عندما يكون الاختصار داخليًا خاصًا بشركة أو مؤسسة.
اختصارات قواعد اللغة الألمانية
كتب القواعد والقواميس تستخدم اختصارات ثابتة تقريبًا لتوفير المساحة. هذه الاختصارات مهمة جدًا لمتعلم اللغة لأنها تظهر في الجداول، القواميس والتمارين.
| الاختصار | المصطلح | المعنى |
|---|---|---|
| Nom. | Nominativ | حالة الرفع |
| Akk. | Akkusativ | حالة النصب |
| Dat. | Dativ | حالة الداتيف |
| Gen. | Genitiv | حالة المضاف إليه |
| Sing. | Singular | المفرد |
| Pl. | Plural | الجمع |
| Präp. | Präposition | حرف جر |
| Pron. | Pronomen | ضمير |
| refl. | reflexiv | انعكاسي |
| tr. | transitiv | متعدٍّ |
| intr. | intransitiv | لازم |
إذا كانت هذه الحالات جديدة عليك، ابدأ بدروس Nominativ، ثم Akkusativ وDativ. معرفة المصطلح الكامل تجعل قراءة أي جدول قواعد أسهل بكثير.
اختصارات الأرقام والمعلومات العملية
تظهر اختصارات أخرى في الأسعار والإحصاءات والجداول والعناوين. بعضها لا يعمل مثل الاختصارات اللغوية التقليدية، لكنه مهم في القراءة اليومية.
| الاختصار | المعنى الألماني | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
| Mio. | Million(en) | مليون |
| Mrd. | Milliarde(n) | مليار |
| Std. | Stunde(n) | ساعة/ساعات |
| Min. | Minute(n) | دقيقة/دقائق |
| ca. | circa | حوالي |
| p. a. | per annum | سنويًا |
في المستندات المالية انتبه إلى الفرق بين inkl. وzzgl.. الأولى تعني أن الشيء المذكور مشمول، أما الثانية فتعني أن مبلغًا أو تكلفة ستُضاف إلى السعر الأساسي.
كيف نكتب جمع الاختصارات ونقرأها؟
لا تُجمع كل الاختصارات بالطريقة نفسها. يوضح Duden في شرح تصريف الاختصارات أن الاختصارات التي تُستخدم أيضًا في النطق قد تأخذ -s في الجمع، مثل Lkws وGmbHs، وبدون Apostroph.
أما الاختصارات الكتابية مثل usw. أو z. B. فنقرأها غالبًا بصيغتها الكاملة. لذلك عندما ترى z. B. في نص، اقرأها zum Beispiel، ولا تحتاج إلى نطق أسماء الحروف.
في الكتابة الرسمية أو الأكاديمية، قد يكون من الأفضل كتابة المصطلح كاملًا عند أول ظهور إذا كان الاختصار غير معروف، ثم وضع الاختصار بين قوسين واستعماله بعد ذلك. هذه الطريقة تمنع الالتباس عندما يكون للاختصار أكثر من معنى.
أمثلة تطبيقية على الاختصارات الألمانية
الأمثلة التالية توضح كيف تظهر الاختصارات داخل جمل طبيعية. اقرأ الاختصار أولًا، ثم حاول استبداله ذهنيًا بالكلمة الكاملة.
Bitte bringen Sie Ihren Ausweis, die Anmeldung und ggf. weitere Unterlagen mit.
يرجى إحضار بطاقة الهوية والتسجيل، وإذا لزم الأمر مستندات إضافية. هنا ggf. تعني gegebenenfalls.
Der Preis beträgt 50 Euro zzgl. Versandkosten.
السعر 50 يورو بالإضافة إلى تكاليف الشحن. zzgl. تعني أن التكلفة المذكورة ستُضاف.
Im Kurs lernen wir u. a. den Nominativ, Akkusativ und Dativ.
نتعلم في الدورة، من بين أمور أخرى، Nominativ وAkkusativ وDativ.
Weitere Informationen finden Sie in Abs. 2.
ستجد معلومات إضافية في الفقرة الفرعية رقم 2. هذا استعمال شائع لـAbs. في النصوص القانونية أو الإدارية.
Die Veranstaltung dauert ca. zwei Std.
تستغرق الفعالية حوالي ساعتين. في هذه الجملة لدينا اختصاران: ca. وStd..
أفضل طريقة للحفظ هي أن تجمع الاختصارات التي تراها فعلًا في حياتك اليومية. اكتب الاختصار، الصيغة الكاملة، وجملة قصيرة من رسالة أو كتاب أو موقع. بعد فترة ستتعرف على الاختصارات الأكثر استعمالًا تلقائيًا دون الحاجة إلى حفظ قوائم طويلة.
طيب ممكن اعرف اختصار P.S