منذ 1 يوليو 2026 لم يعد اسم الإعانة الأساسية للباحثين عن عمل في ألمانيا «Bürgergeld». الاسم الجديد هو Grundsicherungsgeld، والقانون الذي جاء به غيّر قواعد السكن والمدخرات والمواعيد في الـJobcenter. هذا الدليل يشرح بالعربية ما بقي كما هو، وما تغيّر فعلاً، وماذا تفعل إن كنت تتلقى الإعانة اليوم أو تفكر في التقديم.
الخلاصة السريعة: الـGrundsicherungsgeld حلّ محل Bürgergeld في 1 يوليو 2026. من يتلقى الإعانة لا يحتاج طلباً جديداً، والقرارات (Bescheide) القديمة تبقى سارية. مبلغ الـRegelbedarf لم يتغيّر: 563 يورو للشخص البالغ وحده. التغيير الكبير في القواعد: إلغاء فترة السماح (Karenzzeit) للمدخرات، وسقف لإيجار السنة الأولى، وخصم 30% عند الإخلال بالواجبات أو تكرار التغيب عن المواعيد.
آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026. المعلومات عامة من دليلك وليست استشارة قانونية فردية. قرار الـJobcenter في ملفك هو المرجع.
ما هو Grundsicherungsgeld ولماذا تغيّر الاسم؟
الـGrundsicherungsgeld هو المبلغ النقدي الذي يصرفه الـJobcenter للأشخاص القادرين على العمل الذين لا يكفيهم دخلهم أو مالهم للعيش. الإطار القانوني بقي في الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي (SGB II)، لذلك يسمّيه الألمان أيضاً «Grundsicherung für Arbeitsuchende».
أقرّ البوندستاغ القانون في 5 مارس 2026، ووافق عليه البوندسرات في 27 مارس 2026، ودخل حيز التنفيذ على مراحل ابتداءً من 1 يوليو 2026، بحسب الحكومة الاتحادية. الهدف المعلن هو تسريع الوصول إلى عمل، مع عواقب أوضح لمن لا يتعاون.
الاسم وحده لا يغيّر المبلغ. ما يتغيّر هو طريقة حساب السكن والمدخرات، وشكل الالتزامات مع الـJobcenter.
هل أحتاج إلى تقديم طلب جديد؟
لا. هذه أهم معلومة لمن يتلقى الإعانة حالياً. تقول الوكالة الاتحادية للعمل إن القرارات الحالية تبقى صالحة، والدفع يستمر دون انقطاع. قد ترى كلمة Bürgergeld في بعض الرسائل والنماذج لفترة، لأن تحديث النماذج يستغرق حتى نهاية العام.
ما يبقى مطلوباً منك هو طلب الاستمرار (Weiterbewilligungsantrag) حين تنتهي فترة الموافقة المكتوبة في قرارك. تاريخ النهاية مكتوب في الـBescheid. ضع تذكيراً قبله بأسابيع.
- إن كان قرارك ساري المفعول: لا تفعل شيئاً سوى متابعة البريد.
- إن اقتربت نهاية فترة الموافقة: قدّم طلب الاستمرار عبر jobcenter.digital أو ورقياً.
- إن تغيّر دخلك أو سكنك أو عدد أفراد الأسرة: أبلغ الـJobcenter فوراً، كما كان الحال سابقاً.
كم يبلغ Grundsicherungsgeld في 2026؟
مبالغ الـRegelbedarf بقيت كما كانت في بداية 2026. هذه هي الأرقام الشهرية المنشورة لدى وزارة العمل BMAS:
| الفئة | المبلغ الشهري |
|---|---|
| شخص بالغ وحده أو والد/والدة وحيد | 563 يورو |
| كل شريك بالغ في الزوجين | 506 يورو |
| شاب 18 إلى 24 سنة يعيش في بيت الأهل | 451 يورو |
| يافع 14 إلى 17 سنة | 471 يورو |
| طفل 6 إلى 13 سنة | 390 يورو |
| طفل حتى 5 سنوات | 357 يورو |
يُضاف إلى الـRegelbedarf إيجار مناسب وتكاليف تدفئة (Kosten der Unterkunft und Heizung)، وأحياناً مبالغ إضافية للحالات الخاصة (Mehrbedarf). أمثلة الوزارة توضّح الصورة: شخص وحده بإيجار 419 يورو يصل مجموع حاجته إلى 982 يورو شهرياً. زوجان بإيجار 559 يورو يصلان إلى 1,571 يورو.
الـMehrbedarf: من يحصل على مبلغ إضافي؟
- الحامل ابتداءً من الأسبوع 13: إضافة 17% من الـRegelbedarf.
- الوالد الوحيد: بين 12% و60% حسب عدد الأطفال وأعمارهم. مثلاً طفل واحد تحت 7 سنوات يعني 36%.
- ذوو الإعاقة المشاركون في برامج تأهيل: 35%. حاملو علامة G في بطاقة الإعاقة: 17%.
مجموع هذه الإضافات لا يتجاوز قيمة الـRegelbedarf نفسها.
ماذا عن 2027؟ حتى تاريخ هذا التحديث لم تُنشر مبالغ رسمية لعام 2027. هناك مشروع قانون يغيّر طريقة احتساب الزيادة السنوية، والنقاش العام يرجّح عدم وجود زيادة، لكن لا قرار نهائياً بعد. القانون يمنع خفض المبلغ الحالي. لذلك نعتمد 563 يورو حتى تعلن الوزارة الأرقام الجديدة، وسنحدّث هذه الفقرة حينها.
من يحق له Grundsicherungsgeld؟
الشروط الأساسية لم تتغيّر كثيراً. بحسب صفحة الشروط لدى الوكالة يجب أن تتوفر فيك هذه النقاط:
- عمرك 15 سنة على الأقل ولم تبلغ سن التقاعد.
- تعيش عادة في ألمانيا.
- تستطيع العمل 3 ساعات يومياً على الأقل (erwerbsfähig).
- دخلك ومالك لا يكفيان لتغطية حاجتك وحاجة من يعيش معك في الـBedarfsgemeinschaft.
الأجانب والعرب المقيمون: متى يحق لك؟
الجنسية الأجنبية لا تمنع الإعانة تلقائياً. يحق لك عادة إن كنت تعمل أو تعمل لحسابك الخاص في ألمانيا، أو إن كنت تحمل تصريح إقامة يسمح بذلك. مواطنو الاتحاد الأوروبي الذين فقدوا عملهم دون إرادتهم بعد عمل في ألمانيا لهم قواعد خاصة.
يُستبعد في العادة من دخل ألمانيا للبحث عن عمل فقط، ومن يقيم دون إذن قانوني، ومن يتلقى إعانات قانون طالبي اللجوء (AsylbLG). إن كان في إقامتك شرط سكن في مدينة محددة (Wohnsitzregelung)، يجب احترامه حتى لا تتعقد الإعانة.
قبل أن تقرر أن الإعانة «تضر بالإقامة» أو «لا تضر»، اقرأ وضعك الخاص. التجنيس مثلاً يشترط عادة القدرة على تأمين المعيشة، وهذا مشروح في دليل التجنيس.
المدخرات والسيارة: ما الذي تغيّر؟
هنا أكبر تغيير للأسر. فترة السماح التي كانت تحمي المدخرات في السنة الأولى أُلغيت. اليوم يُفحص المال من أول يوم، مع مبلغ معفى (Freibetrag) لكل شخص يرتبط بالعمر، كما في المادة 12 من SGB II:
| العمر | المبلغ المعفى للشخص |
|---|---|
| حتى 30 سنة | 5,000 يورو |
| من 31 سنة | 10,000 يورو |
| من 41 سنة | 12,500 يورو |
| من 51 سنة | 20,000 يورو |
المبلغ غير المستخدم لشخص يمكن نقله إلى شخص آخر في نفس الـBedarfsgemeinschaft. إن كان في حسابك 6,000 يورو وعمرك 28 سنة، بينما شريكك 35 سنة ولا يملك شيئاً، فالمجموع يُقرأ على مستوى الأسرة. أما سبائك الذهب فتُحسب عادة ضمن المال الذي يُفحص، ووضعها الضريبي مشروح في دليل ضريبة الذهب.
لا يُحسب ضمن المال عادة: سيارة مناسبة لكل شخص قادر على العمل، أثاث البيت المعتاد، عقود التقاعد المعترف بها، وبيت يسكنه صاحبه حتى 140 متراً مربعاً أو شقة حتى 130 متراً مربعاً.
الإيجار وتكاليف السكن في السنة الأولى
قبل التعديل كان الـJobcenter يدفع الإيجار الفعلي في السنة الأولى تقريباً دون نقاش. الآن تبقى فترة السماح للإيجار، لكنها مسقوفة. بحسب صفحة السكن لدى الوكالة يُدفع في السنة الأولى إيجار يصل إلى مرة ونصف من الحد المناسب المحلي، مع استثناء لحالات الضيق مثل الأسر التي لديها أطفال. تكاليف التدفئة لا تدخل في فترة السماح.
بعض البلديات تحدد سقفاً لسعر المتر المربع. إن كان إيجارك أعلى من قانون كبح الإيجارات (Mietpreisbremse)، يُطلب منك الاعتراض لدى المؤجر كتابياً. إن كانت التكاليف غير مناسبة، يمنحك الـJobcenter عادة حتى 6 أشهر لخفضها.
نصيحة عملية: قبل توقيع عقد سكن جديد وأنت تتلقى الإعانة، اطلب موافقة الـJobcenter مكتوبة. هذا يحميك من فرق إيجار تدفعه من الـRegelbedarf. إن لم تكن مؤهلاً للإعانة لكن دخلك ضعيف، قارن مع Wohngeld قبل التقديم.
الواجبات والمواعيد والخصومات
القانون الجديد يقدّم العمل على التدريب في معظم الحالات (Vermittlungsvorrang). يُفحص أولاً إن كانت هناك وظيفة مناسبة فوراً، وبعدها تأتي الدورات وإعادة التأهيل، وخاصة لمن هم دون 30 سنة. الأم أو الأب الذي يرعى طفلاً قد يُطلب منه العمل أو المشاركة في برنامج بعد إتمام الطفل شهره الرابع عشر، بشرط تأمين رعاية للطفل.
الخصومات أصبحت أوضح بحسب وزارة العمل والحكومة:
| الحالة | ما يحدث |
|---|---|
| الإخلال بواجب (رفض عمل مناسب، ترك دورة، عدم التقديم) | خصم 30% من الـRegelbedarf لثلاثة أشهر |
| أول موعد فائت دون عذر | لا خصم في العادة |
| من الموعد الثاني الفائت | خصم 30% لشهر واحد |
| ثلاثة مواعيد متتالية دون حضور | إجراء متدرج قد ينتهي بسقوط الإعانة كلها، بما فيها الإيجار |
خطة التعاون (Kooperationsplan) أصبحت ملزمة أكثر. إن لم تلتزم بها، يحوّل الـJobcenter الواجب إلى قرار إداري مع شرح للعواقب. احتفظ بكل رسالة، ورد على كل دعوة، وأرسل العذر الطبي (Krankmeldung) يوم الغياب نفسه.
الدخل من العمل إلى جانب الإعانة
العمل الجزئي مسموح ومرغوب. أول 100 يورو من دخل العمل لا تُحسب، وبعدها تُحسب نسبة من الدخل وتبقى لك نسبة أخرى. التفاصيل الدقيقة في كتيّب SGB II الرسمي. إن كنت تعمل في Minijob، أبلغ الـJobcenter بالعقد وكشوف الراتب كل شهر.
من يتلقى إعانة البطالة Arbeitslosengeld ولا تكفيه، يمكنه طلب Grundsicherungsgeld كمبلغ مكمّل. الـKindergeld يُحسب دخلاً للطفل، لذلك اقرأ دليل Kindergeld قبل حساب ميزانية الأسرة.
كيف تقدّم الطلب خطوة بخطوة؟
- اتصل بالـJobcenter في مدينتك أو قدّم الطلب عبر jobcenter.digital. تاريخ الطلب مهم، لأن الإعانة تبدأ عادة من أول الشهر الذي قدّمت فيه الطلب، ولا تُدفع عن أشهر قبله.
- جهّز جواز السفر وتصريح الإقامة وتسجيل السكن (Meldebescheinigung).
- أرفق عقد الإيجار وآخر كشف تكاليف التدفئة.
- أرفق كشوف الحساب البنكي لآخر 3 أشهر وإثبات أي دخل.
- انتظر القرار واقرأه كاملاً. إن رأيت خطأ، لديك شهر واحد للاعتراض (Widerspruch) من تاريخ استلامه.
إن كنت لا تفهم الرسالة، اطلب موعداً مع مترجم أو مركز استشارة اجتماعية. لا توقّع على خطة تعاون لا تفهمها.
أخطاء يقع فيها كثير من القرّاء
- انتظار رسالة تطلب «طلباً جديداً» بسبب تغيير الاسم. هذا غير مطلوب.
- نسيان طلب الاستمرار لأن الاسم في النماذج تغيّر.
- توقيع عقد إيجار أغلى دون موافقة، على أمل أن السنة الأولى «مجانية».
- إخفاء مبلغ في حساب آخر. الفحص يشمل كل الحسابات والمحافظ.
- اعتبار الموعد الثاني الفائت «بلا أثر» كما كان يُقال في المجموعات.
إن لم يكن Grundsicherungsgeld مناسباً لوضعك، فقد يناسبك Wohngeld أو Kinderzuschlag. القائمة كاملة مع الجهات المسؤولة في دليل المساعدات الاجتماعية.
الخلاصة العملية
إن كنت تتلقى الإعانة: لا تقلق من تغيير الاسم، وتابع تاريخ نهاية قرارك، وأبلغ عن كل تغيير. إن كنت تفكر في التقديم: احسب مدخراتك مع جدول الأعمار أعلاه، واسأل عن حد الإيجار في مدينتك قبل أي انتقال. للصورة المالية الأوسع راجع التغييرات المالية في ألمانيا 2026 وتغييرات أغسطس 2026.
هل وجدت خطأ أو معلومة تغيّرت؟ راسلنا على [email protected]، ونرد خلال 3 أيام.
