الخلاصة: فاتورة نيبن كوستن (Nebenkostenabrechnung) عن سنة 2025 يجب أن تصلك قبل نهاية 31 ديسمبر 2026 إذا كانت فترة الحساب هي السنة الميلادية. إن وصلت بعد ذلك، فلا يحق للمؤجر عادةً أن يطالبك بمبلغ إضافي. ولك 12 شهراً من تاريخ وصولها لتقديم اعتراضك، ويحق لك الاطلاع على الفواتير الأصلية Belege. وإن لم تستطع دفع مبلغ Nachzahlung كبير، فقدّم طلباً لدى Jobcenter في الشهر الذي يستحق فيه الدفع، لا بعده.
هذه الأسابيع هي موسم الفواتير. كثير من الرسائل تصل في نوفمبر وديسمبر، وبعضها يطلب مئات اليوروهات. نشرح هنا المواعيد بأمثلة، ثم نمرّ على الفاتورة سطراً سطراً: ما المسموح تحميله عليك، وأين تقع الأخطاء الشائعة، وكيف تعترض دون أن تخسر حقك.
معلومات عامة للمستأجرين، وليست استشارة قانونية لحالتك.
ما هي فاتورة نيبن كوستن أصلاً؟
مع الإيجار البارد Kaltmiete تدفع كل شهر مبلغاً مقدماً لمصاريف التشغيل اسمه Nebenkostenvorauszahlung. هذه دفعة تقديرية. في نهاية السنة يحسب المؤجر ما صُرف فعلاً على المبنى، ويحدد حصة شقتك، ثم يقارنها بما دفعته. الاسم القانوني للورقة Betriebskostenabrechnung، والناس يقولون Nebenkostenabrechnung.
النتيجة واحدة من اثنتين:
- Guthaben: دفعت أكثر من حصتك، فيعيد إليك المؤجر الفرق أو يخصمه من إيجار قادم.
- Nachzahlung: حصتك أكبر مما دفعت، فيطلب منك الفرق.
مثال بالأرقام: دفعت 180 يورو شهرياً، أي 2.160 يورو في السنة. حصتك الفعلية حسب الفاتورة 2.430 يورو. الفرق 270 يورو Nachzahlung.
هناك استثناء مهم. إذا كان عقدك ينص على Pauschale، أي مبلغ مقطوع ثابت بدل الدفعات المقدمة، فلا توجد تسوية سنوية بالشكل نفسه. افتح عقد الإيجار قبل أي شيء وابحث عن كلمة Vorauszahlung أو Pauschale.
المواعيد: متى يجب أن تصل الفاتورة ومتى تعترض؟
المادة 556 من القانون المدني BGB تضع مهلتين، واحدة على المؤجر وواحدة عليك:
| المهلة | على من؟ | كيف تُحسب | مثال لفاتورة سنة 2025 |
|---|---|---|---|
| إرسال الفاتورة | المؤجر | 12 شهراً بعد نهاية فترة الحساب | يجب أن تصلك قبل نهاية 31.12.2026 |
| الاعتراض Einwendungen | المستأجر | 12 شهراً بعد وصول الفاتورة إليك | وصلت في 20.11.2026؟ اعترض قبل نهاية 30.11.2027 |
| دفع Nachzahlung | المستأجر | الموعد المكتوب في الرسالة | إن لم يُذكر موعد، اعتبرها مستحقة فور الوصول |
إذا وصلت الفاتورة متأخرة
إذا وصلت فاتورة 2025 في يناير 2027، فالمؤجر خسر عادةً حقه في أي مبلغ إضافي. الاستثناء الوحيد أن يثبت أن التأخير ليس بسببه. لكن انتبه: هذا لا يلغي حقك أنت. إن ظهر في الفاتورة المتأخرة Guthaben لصالحك، فالمؤجر ما زال ملزماً بإعادته.
العبرة بتاريخ الوصول إلى صندوق بريدك، لا بتاريخ الرسالة المكتوب في أعلاها. احتفظ بالظرف أو صوّر الرسالة يوم استلامها.
مهلة الاعتراض طويلة، لكن الدفع لا ينتظر
الاثنا عشر شهراً للاعتراض لا تعني أن تؤجل الدفع سنة. الموعد في الرسالة قد يكون بعد أسبوعين. الخطوة الأسلم: اطلب الاطلاع على الفواتير فوراً، واكتب اعتراضك على البنود المحددة، وادفع الجزء الذي لا خلاف عليه. ولا تحتجز مبلغاً كاملاً قبل أن تسأل جهة استشارة.
افحص الشكل قبل الأرقام
ضع الفاتورة بجانب عقد الإيجار وكشف حسابك البنكي. يجب أن تجد فيها:
- فترة الحساب Abrechnungszeitraum، ولا تتجاوز 12 شهراً.
- التكاليف الإجمالية للمبنى لكل بند، لا حصتك وحدها.
- مفتاح التوزيع Umlageschlüssel لكل بند: بالمساحة، أو بعدد الأشخاص، أو بالاستهلاك.
- حساب حصتك بشكل يمكن تتبعه.
- خصم كل الدفعات المقدمة التي دفعتها فعلاً.
إن غاب واحد من هذه العناصر ولم تستطع فهم الحساب، فلا تحاول التخمين. اكتب للمؤجر واطلب فاتورة مفهومة.
هل مساحة شقتك صحيحة؟
أكثر البنود يوزَّع حسب المساحة. تقول المادة 556a من BGB إن التوزيع يكون حسب نسبة المساحة إذا لم يتفق الطرفان على غير ذلك. والتكاليف المرتبطة باستهلاك مسجّل بعدّاد، كالتدفئة والماء، توزَّع حسب الاستهلاك. قارن المساحة المكتوبة في الفاتورة بالمساحة في عقدك. وإن سكنت جزءاً من السنة فقط، فيجب أن تُحسب الأشهر التي سكنتها وحدها.
ما البنود المسموح تحميلها عليك؟
القائمة في لائحة تكاليف التشغيل BetrKV. لكن وجود البند في اللائحة لا يكفي: يجب أن يذكر عقدك أن Betriebskosten تقع عليك.
| مسموح عادةً | غير مسموح |
|---|---|
| ضريبة العقار Grundsteuer | رسوم الإدارة Verwaltungskosten |
| الماء والصرف الصحي | الإصلاحات والصيانة Reparaturen / Instandhaltung |
| التدفئة والماء الساخن | إصلاح المصعد أو التدفئة بعد عطل |
| جمع النفايات وتنظيف الشارع | رسوم الكابل التلفزيوني بعد 30 يونيو 2024 |
| تنظيف الدرج والإنارة المشتركة | |
| تشغيل المصعد وفحصه الدوري | |
| الحدائق المشتركة ومنظف المدخنة | |
| تأمين المبنى ضد الحريق والعاصفة والماء | |
| أجرة Hausmeister للأعمال اليومية | الجزء الإداري أو الإصلاحي من أجرته |
بند Hausmeister يحتاج نظرة ثانية
فاتورة المشرف على المبنى تخلط أحياناً أعمالاً يومية مسموحة، مثل التنظيف وفحص الإنارة، بأعمال إصلاح أو إدارة غير مسموحة. إن ارتفع البند فجأة، فاطلب عقد الخدمة لترى ما يدخل فيه.
رسوم الكابل التلفزيوني
حتى 30 يونيو 2024 كان يحق للمؤجر تحميل رسوم التلفزيون عبر الكابل على المستأجرين. اللائحة تحصر هذا الحق في الفترة حتى ذلك التاريخ. إن ظهرت في فاتورة 2025 رسوم استخدام أو اشتراك كابل، فاسأل عنها. ما يبقى مسموحاً هو كهرباء التشغيل لبعض أجهزة التوزيع المشتركة.
لماذا تغيّرت Grundsteuer في فاتورة 2025؟
بحسب بوابة إصلاح Grundsteuer للولايات، تجبي البلديات منذ 2025 ضريبة العقار الجديدة. فاتورة 2025 هي أول تسوية سنوية بالقيمة الجديدة. قد ترتفع حصتك أو تنخفض حسب الولاية والمبنى. الارتفاع وحده ليس خطأ، لكن من حقك أن ترى إشعار الضريبة Grundsteuerbescheid ضمن الفواتير.
التدفئة وCO2: أين تقع أكبر الأخطاء؟
بند التدفئة غالباً الأكبر. تفرض لائحة التدفئة HeizkostenV في المادة 7 من HeizkostenV أن يوزَّع 50 إلى 70% من تكاليف التدفئة المركزية حسب استهلاكك المقيس. والباقي حسب المساحة. افحص أرقام العدادات وتواريخ القراءة. وإن كُتب «geschätzt» بدل قراءة فعلية، فاسأل عن السبب وطريقة التقدير.
متى يحق لك تخفيض المبلغ بنفسك؟
القانون يعطيك حق الخصم في ثلاث حالات محددة:
- 15% من حصة التدفئة أو الماء الساخن: إذا وُزّعت هذه التكاليف دون اعتبار للاستهلاك، خلافاً للائحة. المصدر المادة 12 من HeizkostenV.
- 3%: إذا لم يركّب المالك عدادات قابلة للقراءة عن بعد في الحالات التي تفرضها اللائحة، أو لم يرسل معلومات الاستهلاك المطلوبة.
- 3% من حصتك في التدفئة: إذا لم تبيّن الفاتورة حصتك من تكلفة CO2 وتصنيف المبنى وأساس الحساب، حسب المادة 7 من قانون توزيع تكاليف CO2.
هذه نسب من بند محدد، لا من الفاتورة كلها. مثال: حصتك في التدفئة 900 يورو والفاتورة لا تذكر CO2 إطلاقاً. الخصم 3% يساوي 27 يورو. اكتب في رسالتك أنك تستخدم هذا الحق واذكر المادة.
كيف يُقسم CO2 بينك وبين المالك؟

منذ 2023 يتقاسم المستأجر والمؤجر تكلفة CO2 في التدفئة بالغاز أو الزيت، وفي حالات كثيرة من التدفئة عن بُعد Fernwärme أيضاً. كلما كان المبنى أسوأ عزلاً، زادت حصة المالك. الجدول من ملحق القانون نفسه:
| انبعاث المبنى (كغ CO2 لكل م² في السنة) | حصة المستأجر | حصة المؤجر |
|---|---|---|
| أقل من 12 | 100% | 0% |
| 12 إلى أقل من 17 | 90% | 10% |
| 17 إلى أقل من 22 | 80% | 20% |
| 22 إلى أقل من 27 | 70% | 30% |
| 27 إلى أقل من 32 | 60% | 40% |
| 32 إلى أقل من 37 | 50% | 50% |
| 37 إلى أقل من 42 | 40% | 60% |
| 42 إلى أقل من 47 | 30% | 70% |
| 47 إلى أقل من 52 | 20% | 80% |
| 52 فأكثر | 5% | 95% |
إن كتبت الفاتورة أن المبنى في فئة 40 كغ مثلاً، ثم حمّلتك 100% من تكلفة CO2، فهذا خطأ واضح يستحق الاعتراض.
مثال تطبيقي: فاتورة وصلت في نوفمبر
سارة تسكن شقة مساحتها 62 متراً مربعاً في مبنى مساحته الإجمالية 1.240 متراً. حصتها بالمساحة إذن 5%. وصلتها فاتورة 2025 يوم 14 نوفمبر 2026، تطلب 410 يورو Nachzahlung حتى 5 ديسمبر. الأرقام هنا للتوضيح فقط.
ماذا تفعل سارة؟ أولاً، الموعد سليم لأن الفاتورة وصلت قبل نهاية السنة. ثانياً، تجد أن Grundsteuer ارتفعت، فتطلب الإشعار الضريبي. ثالثاً، تلاحظ أن الفاتورة لا تذكر شيئاً عن CO2، فتخصم 3% من حصة التدفئة. رابعاً، ترى بند «Kabel-TV» بقيمة 96 يورو، فتعترض عليه.
تدفع سارة الجزء غير المتنازع عليه قبل 5 ديسمبر، وترسل اعتراضاً مكتوباً بالبندين مع طلب Belegeinsicht. لا تحتاج محامياً في هذه المرحلة. وإن رفض المؤجر، فلديها حتى نوفمبر 2027 لمتابعة الاعتراض.
الاطلاع على الفواتير Belegeinsicht
تقول الفقرة الرابعة من المادة 556 إن المؤجر ملزم بأن يريك الفواتير الأصلية التي بنى عليها الحساب إذا طلبت. ويجوز له أن يرسلها إلكترونياً. اطلب تحديداً ما يثير الشك: فاتورة الغاز، وعقد Hausmeister، وإشعار Grundsteuer، وقراءات العدادات.
صيغة قصيرة تستطيع استخدامها:
Sehr geehrte Damen und Herren, zur Betriebskostenabrechnung für den Zeitraum 01.01.2025 bis 31.12.2025 bitte ich um Belegeinsicht, insbesondere in folgende Positionen: … Mit freundlichen Grüßen
كيف تكتب اعتراضاً صحيحاً؟
الاعتراض العام مثل «الفاتورة مرتفعة جداً» لا يكفي. الاعتراض القوي يحدد البند والسبب. خطوات عملية:
- اكتب كتابياً، بالبريد أو الإيميل، واحتفظ بنسخة وبإثبات الإرسال.
- اذكر فترة الفاتورة وتاريخ وصولها.
- سمِّ كل بند تعترض عليه وسبب اعتراضك: مساحة خاطئة، بند غير مسموح، CO2 غير مذكور.
- اطلب Belegeinsicht لما لا تستطيع فحصه.
- حدد ما تدفعه الآن وما تحتجزه حتى يأتي الرد.
إذا تعقّد الخلاف، فجمعيات المستأجرين Mieterverein تراجع الفواتير لأعضائها. ومن عنده تأمين الحماية القانونية Rechtsschutzversicherung بباقة السكن Mietrecht قد يغطي له المحامي. لكن التأمين لا يغطي خلافاً بدأ قبل التعاقد أو خلال فترة الانتظار Wartezeit. ومن يفكر فيه للمستقبل يجد البنود والانتظار في مقارنة تأمين الحماية القانونية على Tarifly.
Nachzahlung كبيرة ولا تستطيع دفعها؟
هنا يخطئ كثيرون في التوقيت. Jobcenter قد يدفع Nachzahlung حتى لمن لا يتلقى أي إعانة، إن لم يكفِ دخله في ذلك الشهر لتغطية حاجته مع المبلغ المطلوب. الشرط أن تقدّم الطلب في الشهر الذي يستحق فيه الدفع.
السبب في المادة 37 من SGB II: الطلب لا يعود بأثر رجعي إلا إلى أول الشهر الذي قُدّم فيه. القاعدة الخاصة التي سمحت بثلاثة أشهر بعد الاستحقاق لفواتير التدفئة كانت للطلبات حتى 31 ديسمبر 2023 فقط.
- إن كنت تتلقى Grundsicherungsgeld: أرسل الفاتورة إلى Jobcenter فوراً مع طلب قصير بتحمّل Nachzahlung. التفاصيل في دليل Grundsicherungsgeld.
- إن لم تكن تتلقى شيئاً: قدّم طلباً غير رسمي بالبريد أو الإيميل في شهر الاستحقاق نفسه. Jobcenter يطلب بعدها ورقة الدخل والمدخرات.
- إن ظهر Guthaben: من يتلقى الإعانة يجب أن يبلّغ عنه، لأنه يُخصم من تكاليف السكن في الشهر التالي، حسب المادة 22 من SGB II.
بعد الفاتورة: الدفعة الشهرية الجديدة
بعد كل تسوية يجوز لك وللمؤجر تعديل الدفعة الشهرية إلى «مبلغ مناسب» برسالة مكتوبة، كما في المادة 560 من BGB. إن ظهرت Nachzahlung كبيرة، فرفع الدفعة قليلاً يحميك من مفاجأة السنة القادمة. وإن ظهر Guthaben كبير، فلك أن تطلب تخفيض الدفعة.
إذا خرجت من الشقة
الخروج لا يعفيك من فاتورة السنة التي سكنت فيها. ستصلك التسوية بعد انتهاء فترة الحساب، وقد يتأخر ذلك أكثر من سنة. ولهذا يجوز للمؤجر احتجاز جزء مناسب من الوديعة حتى تصدر الفاتورة الأخيرة، كما نشرح في دليل الكاوتسيون في ألمانيا. أرسل عنوانك الجديد كتابياً قبل أن تسلّم المفاتيح. وإن كنت تخطط للانتقال، فمواعيد إنهاء عقد الإيجار في دليل مهلة إلغاء العقد في ألمانيا.
