دويتشه فيله (Deutsche Welle) هي الإذاعة الألمانية الرسمية الموجّهة للخارج، وتقدّم عبر بوابتها التعليمية dw.com/deutschlernen عروضاً مجانية بالكامل لتعلّم الألمانية، من الأبجدية وحتى مستوى C2. إذا وصلك رابط قديم لعروض Deutsch XXL ولم يعمل، فالسبب أن دويتشه فيله أعادت تنظيم موقعها منذ سنوات ونقلت المحتوى إلى عناوين جديدة. ابدأ من دورة Nicos Weg الرئيسية إن كنت في المستويات الأولى، أو من إضافات Deutsch XXL مثل الأخبار البطيئة وكلمة الأسبوع إن تجاوزت مستوى B1، واستخدم اختبار تحديد المستوى المجاني إن لم تكن متأكداً من نقطة انطلاقك.
أين تجد عروض دويتشه فيله لتعلم الألمانية اليوم
في نسخة قديمة من هذا الموضوع كان الرابط المعتاد هو dw-world.de أو dw.de/deutsch-lernen، وكلا الرابطين متوقف تماماً اليوم. البوابة الموحّدة الحالية لكل عروض تعلم الألمانية من دويتشه فيله هي dw.com/deutschlernen، وتظهر المحتويات نفسها أيضاً تحت النطاق learngerman.dw.com. تصف صفحة رسمية على منصة EPALE التابعة للمفوضية الأوروبية العرض الحالي بأنه مقسم إلى أربعة محاور رئيسية: دورات منهجية متدرجة، مواد إضافية بحسب الموضوع تحت اسم Deutsch XXL، صفحات تعريفية عن الحياة والثقافة الألمانية، ومواد مخصصة لمعلمي اللغة. إذا كنت بدأت رحلتك بالفعل من مقالنا عن كيفية تعلم الألمانية عبر الإنترنت، فهذا المقال يكمل الصورة بالتركيز على عرض دويتشه فيله تحديداً، خطوة بخطوة.
دورة Nicos Weg — الأساس لمستويات A1 إلى B1
العمود الأول في عرض دويتشه فيله هو الدورات المنهجية، وأبرزها دورة Nicos Weg (طريق نيكو). الدورة مجانية بالكامل، وتُقدَّم بصيغة فيديو قصصي يتابع شخصية نيكو، شاب إسباني ينتقل للعيش في ألمانيا ويحاول التأقلم مع لغتها ومجتمعها يوماً بعد يوم. تغطي الدورة ثلاثة مستويات متتالية: A1 للمبتدئ تماماً، A2 لمن يعرف الأساسيات، وB1 لمن يريد التعبير بثقة أكبر عن حياته اليومية. كل حلقة فيديو مرفقة بتمارين وشروح وقوائم مفردات، بحيث لا تكتفي بالمشاهدة فقط بل تتدرب على ما شاهدته مباشرة بعدها. يمكنك متابعة حلقات الدورة على القناة الرسمية لدويتشه فيله على يوتيوب أو على البوابة نفسها. الطابع القصصي الذي وصفته النسخة القديمة من هذا المقال ضمن مسلسل منفصل، كان معروضاً حينها إلى جانب الدورات الأساسية، أما اليوم فأصبح هذا النوع من التعلّم بالقصة مُدمجاً أساساً ضمن Nicos Weg نفسها، بدل أن يكون مادة إضافية منفصلة.
إضافات Deutsch XXL: الأخبار البطيئة وكلمة الأسبوع والموضوع الساخن
العمود الثاني هو Deutsch XXL، وهو اسم جماعي لمواد إضافية تكمّل أي دورة منهجية تتابعها، وتناسب بشكل خاص من يتابع الشأن السياسي والاجتماعي الألماني. أبرز هذه المواد ميزة الأخبار المنطوقة ببطء (Langsam gesprochene Nachrichten)، وهي نفس الفكرة التي عرفتها منذ سنوات: نشرة إخبارية تُقرأ ببطء ووضوح، مصحوبة بملف صوتي ونص مكتوب قابل للتحميل وقائمة مفردات، وتناسب المستويين B2 وC1 تقريباً. إلى جانبها، هناك Top-Thema الذي يشرح خبراً حالياً بمفردات مبسّطة مرتين أسبوعياً، وWort der Woche (كلمة الأسبوع) التي تقدّم تعبيراً أو كلمة ألمانية طريفة بشرح مختصر، وSprachbar الذي يناقش تفاصيل لغوية دقيقة من عناوين الأخبار والاستخدام اليومي. إذا كنت تفضّل مساراً رسمياً بديلاً أو مكمّلاً لهذه الإضافات، فقد سبق أن تناولنا عروض معهد جوته بالتفصيل، وهو مزوّد آخر تدعمه الحكومة الألمانية بطريقة مختلفة عن دويتشه فيله.
اختبار تحديد المستوى وتطبيق الهاتف — ولمن تناسب هذه العروض
قبل أن تبدأ، توفّر دويتشه فيله Einstufungstest مجانياً، وهو اختبار قصير يساعدك على معرفة مستواك التقريبي بدل أن تخمّن نقطة البداية المناسبة. إذا كنت تفضّل التعلّم من الهاتف، هناك تطبيق DW Learn German لأندرويد ونسخة مماثلة لأجهزة آيفون وآيباد، ويغطي التطبيق دورات A1 وA2 وB1 نفسها، إضافة إلى تمارين للمفردات والقواعد ومواد لمعلمي اللغة. عملياً، تناسب عروض دويتشه فيله المبتدئ تماماً بفضل Nicos Weg، كما تناسب المتعلم المتوسط والمتقدم الذي يريد ربط تعلّمه بأخبار وثقافة ألمانية حقيقية بدل الاكتفاء بتمارين مدرسية مجرّدة. إن كنت تبحث عن مقارنة أوسع تشمل أدوات ومواقع أخرى غير دويتشه فيله، فقد جمعنا خياراتها في دليل أفضل أدوات تعلم الألمانية على الإنترنت.
يوجد أيضاً محتوى أقل شهرة لكنه مفيد لفئات محدّدة: مواد لمحو الأمية الألمانية لمن لا يزال يتعلّم القراءة والكتابة بالحروف اللاتينية من الصفر، وقسم يركّز على لغة العمل ومفردات المقابلات ومكان العمل، وهو ما يفيد من ينتقل مباشرة من حياة الدراسة إلى سوق العمل الألماني. أما العمود الرابع في عرض دويتشه فيله فهو موجّه لمعلمي اللغة الألمانية تحديداً: خطط دروس جاهزة، وأوراق عمل قابلة للطباعة، ومواد يمكن استخدامها مباشرة في الصف دون إعداد إضافي. إذا كنت معلماً أو تدرس بشكل تطوعي في مجموعة تعلّم صغيرة، يستحق هذا القسم زيارة منفصلة لاحقاً.
أمثلة تطبيقية
Ich lerne Deutsch mit den Nachrichten der Deutschen Welle.
أتعلّم الألمانية عبر أخبار دويتشه فيله. هذه جملة بسيطة بصيغة المضارع (Präsens) تصف عادة يومية، ولهذا يأتي الفعل lerne في المرتبة الثانية من الجملة.
Welches Niveau habe ich – A1, A2 oder B1?
ما هو مستواي: A1 أم A2 أم B1؟ سؤال عملي تطرحه على نفسك قبل اختيار حلقات Nicos Weg المناسبة، ويمكنك الإجابة عنه بدقة أكبر عبر اختبار تحديد المستوى المجاني.
Die langsam gesprochenen Nachrichten helfen mir beim Hörverstehen.
الأخبار المنطوقة ببطء تساعدني في مهارة الاستماع. لاحظ أن الفعل helfen يستدعي حالة الجر غير المباشر (Dativ)، ولهذا نقول mir وليس mich.
Ich habe die App heruntergeladen, um auch unterwegs zu üben.
حمّلتُ التطبيق لأتدرّب أيضاً وأنا في الطريق. هذه جملة بصيغة الماضي التام (Perfekt) مع فعل منفصل هو herunterladen، ولاحظ كيف يلتصق الجزء المنفصل herunter بالفعل في صيغة heruntergeladen.
Was bedeutet das Wort der Woche diesmal?
ماذا تعني كلمة الأسبوع هذه المرة؟ سؤال بسيط يمكنك طرحه على نفسك أسبوعياً لمتابعة هذه الميزة بانتظام دون أن تشعر بأنها واجب دراسي ثقيل.
الخطوة العملية الأولى ليست تصفح كل هذه الروابط دفعة واحدة، بل اختيار نقطة بداية واحدة: افتح اختبار تحديد المستوى، اعرف مستواك التقريبي، ثم ابدأ بأول حلقات Nicos Weg المناسبة لك إن كنت في بداية الطريق، أو بأول نشرة من الأخبار البطيئة إن كان مستواك متوسطاً فأعلى. بعد أسبوع أو أسبوعين من المتابعة المنتظمة، أضف ميزة ثانية مثل كلمة الأسبوع أو الموضوع الساخن، وستجد أن عروض دويتشه فيله المجانية وحدها تكفي لبناء عادة تعلّم يومية بلا أي كلفة.
