الماضي البسيط في اللغة الألمانية (Präteritum (Imperfekt
ما هو الزمن الماضي البسيط ؟
الماضي البسيط يُسمى أيضًا “Imperfekt” في اللغة الالمانية ،و يشكل الزمن الماضي البسيط ، خطوة زمنية مثل الماضي التام. ولكن الفرق يكمن فقط في استخدامها. يستخدم الماضي التام في اللغة المنطوقة ، في حين أن الزمن الماضي البسيط يُستخدم بشكل رئيسي في النصوص المكتوبة ، كما هو الحال في الصحف والمجلات والأدب والقصص والحكايات الخيالية ، إلخ. و أيضًا في الأخبار أو على التلفزيون أو الراديو ، يتم استخدام الزمن الماضي للحديث عن الماضي.
| نادراً ما تستخدم الضمائر الشخصية “du” و “ihr” في الزمن الماضي التام”perfekt”، حيث يتم استخدام هؤلاء الأشخاص بشكل حصري في اللغة المنطوقة . |
ملاحظة: ويمكن استخدام هذه الأفعال “haben” و “sein” و الأفعال الكيفية”Modalverben” في كلا الحالتين الماضي “Präteritum” و الماض التام “Perfekt” .و هذايسهل تكوين الماضي. لذلك ، فقط هذه الافعال للتسهيل التحدث و إختصار الكلام.
تصريف الافعال النظامية في الزمن الماضي البسيط “Präteritum“
يتم تشكيل الفعل الماضي البسيط مع الأفعال النظامية ، وتسمى أيضا الأفعال الضعيفة ، على النحو التالي:
.
| Verbstamm + Präteritumendung |
.
| Person | Beispiele أمثلة |
|---|---|
| ich | Damals lern –te ich in Berlin Deutsch. في ذلك الوقت تعلمت الألمانية في برلين. |
| du | Du lern –test im Skiurlaub viele Menschen kennen. لقد تعرفتَ على الكثير من الناس في عطلات التزلج. |
| er/sie/es | Der Junge lern –te auf der Schule Französisch. لقد تعلم الصبي اللغة الفرنسية في المدرسة . |
| wir | Wir lern –ten in Afrika eine Menge über die Wildnis. لقد تعلمنا الكثير عن الحياة البرية في إفريقيا. |
| ihr | Lern –tet ihr Spanisch? ؟هل تعلمتم الاسبانية |
| sie / Sie | Sie lern –ten viel für das Leben. لقد تعلموا الكثير مل اجل الحياة الحياة. |
– ميزات خاصة:
في بعض الأحيان ينتهي جذر الفعل بــ (t، d، m، n) . على سبيل المثال هذه الأفعال: arbeiten, atmen, rechnen الخ.
والنتيجة هي تسبب مشاكل النطق عند تشكيل “Präteritum” لذلك ، في “Präteritum” ، يتم اضافة الحرف “e” بين جذر الفعل و النهاية المصرفة حسب الضمير.
| Person | Beispiele الأمثلة |
|---|---|
| ich |
Damals arbeit –ete ich in Berlin. في ذلك الوقت كنت أعمل في برلين. |
| du |
Wie alt warst du, als du heirat –etest? كم كان عمرك عندما تزوجت؟ |
| er/sie/es |
Der Schwerverletzte atm –ete nur noch sehr فهثب. كان الرجل المصاب لا يزال يتنفس بعمق. |
| wir |
Wir beobach -teten den Fremden schon sehr lange. لقد كنا نراقب الغريب لفترة طويلة. |
| ihr |
Warum wart –etet ihr stundenlang auf ihn? لماذا كنتم تنتظروه لساعات طويلة؟ |
| sie / Sie |
Die Frauen antwort –eten ihnen nicht. النساء لم يجيبن عليه. |
تصريف الأفعال غير النظامية (الشاذة) في الزمن الماضي البسيط “Präteritum“
يتم استخدام بعض الأفعال ، مثل “haben” و “sein” و “werden” ، في كثير من الأحيان لأنها تستخدم أيضًا في اللغة المنطوقة . البعض منهم يستخدم أيضا كفعل مساعد. من المهم معرفة تصريف هذه الأفعال في الزمن الماضي Präteritum:
| Infinitiv | Präteritum | ich er; sie; es |
du | wir sie; Sie |
ihr |
|---|---|---|---|---|---|
| sein | waren | war | warst | waren | wart |
| haben | hatten | hatte | hattest | hatten | hattet |
| werden | wurden | wurde | wurdest | wurden | wurdet |
| wissen | wussten | wusste | wusstest | wussten | wusstet |
| denken | dachten | dachte | dachtest | dachten | dachtet |
| gehen | gingen | ging | gingst | gingen | gingt |
| fahren | fuhren | fuhr | fuhrst | fuhren | fuhrt |
| bringen | brachten | brachte | brachtest | brachten | brachtet |
| lassen | ließen | ließ | ließt | ließen | ließt |
كما نعرف أنه الافعال الشاذة تتغير كلياً عند التصريف للذالك سوف اترك لكم بعض الأفعال الشاذة مع الترجمة هنا:
تصريف الافعال الكيفية “Modalverben” في الزمن الماضي البسيط
تكوين التصريف للأفعال الكيفية معقدة بعض الشيء من بناء الجملة ، لذلك تستخدم الأفعال الكيفية في الزمن الماضي البسيط “Präteritum”أيضًا في اللغة المنطوقة.
| Infinitiv | Präteritum | ich er; sie; es |
du | wir sie; Sie |
ihr |
|---|---|---|---|---|---|
| dürfen | durften | durfte | durftest | durften | durftet |
| können | konnten | konnte | konntest | konnten | konntet |
| mögen | mochten | mochte | mochtest | mochten | mochtet |
| möchten* | wollten | wollte | wolltest | wollten | wolltet |
| müssen | mussten | musste | musstest | mussten | musstet |
| sollen | sollten | sollte | solltest | sollten | solltet |
| wollen | wollten | wollte | wolltest | wollten | wolltet |
*يتحول الفعل الفعل “möchten” الى “wollten” في الزمن الماضي البسيط Präteritum لأن “möchten” هي التصريف للفعل “mögen” في Der Konjunktiv II.
|
Die Kinder durften gestern Abend mit ihren Freunden ins Kino gehen. سُمح للأطفال بالذهاب إلى السينما مع أصدقائهم الليلة الماضية. |
|
Die Arbeiter konnten wegen des schlechten Wetters nicht arbeiten. العمال لا يستطيعون العمل بسبب سوء الاحوال الجوية. |
|
Viele Schüler wollten bei dem schönen Wetter keine Hausaufgaben machen. لم يرغب الكثير من الطلاب في أداء الواجب المنزلي في الطقس الجميل. |
|
Alle Arbeitnehmer mussten im vergangenen Monat viele Überstunden leisten. كان على جميع العمال العمل كثيرًا من العمل الإضافي الشهر الماضي. |
|
Die Ärzte sollten sich nach der Operation sofort beim Chefarzt melden. يجب على الأطباء تقديم تقرير إلى كبير الأطباء بعد العملية مباشرة. |
|
Peter wollte als kleiner Junge nie zur Schule gehen. لم يرغب بيتر مطلقًا في الذهاب إلى المدرسة كصبي صغير. |