الماضي البعيد في اللغة الالمانية Plusquamperfekt
ما هو الماضي البعيد Plusquamperfekt ؟
الماضي البعيد يُعبر عن حدث أو فعل إنتهى في الماضي، و غالباً ما يأتي مرتبطاً بالماضي البسيط “Präteritum” و الماضي البعيد يُعبر عن فعل انتهى قبل الماضي البسيط. و يسمى في اللغة الألمانية “Vorvergangenheit” المثال التالي سوف يوضي العلاقة بينهم.
| nachdem ich meine Hausaufgaben geschrieben hatte, ging ich ins Bett. ذهبتُ إلى الفراش بعد أن (كنت قد) كتبتْ وظائفي. |
و يمكن أن بأتي الماضي البعيد مسقلاً بدون إرتباط ب الماضي البسيط. على سبيل المثال:
| ich hatte die Hausaufgaben alleine gemacht لقد كتبت وظائفي بمفردي |
تشكيل الماضي البعيد Plusquamperfekt
يتشكل الماضي البعي من أحد الفعلين (sein – haben) في صيغة الماضي (war – hatten ) مع الفعل التام Partizip II. كما يلي :
| Präteritum von haben / sein + Partizip II |
في مسألة ما إذا كان الفعل المساعد يتكون من “haben” أو “sein” ، تنطبق نفس القاعدة كما هو الحال مع الماضي التام Perfekt.
| Perfekt الماضي البسيط | Plusquamperfekt الماضي البعيد |
|---|---|
| ist gegangen | war gegangen |
| hat gekocht | hatte gekocht |
| ist gefahren | war gefahren |
| ist gestorben | war gestorben |
| hat telefoniert | hatte telefoniert |
| Beispiele أمثلة |
|---|
| Der Mitarbeiter war schon gegangen, als der Chef nach ihm fragte الموظف قد غادر بالفعل عندما طلب منه رئيسه. |
| Viele Gäste waren bereits nach Hause gefahren, als der Präsident kam. وكان العديد من الضيوف قد ذهبوا بالفعل إلى المنزلهم عندما وصل الرئيس. |
| Als der Notarzt eintraf, war das Unfallopfer bereits an seinen starken Verletzungen gestorben. عندما وصلت سيارة الإسعاف ، كانت الضحية قد ماتت بالفعل متأثراً بجراحه الخطيرة. |
| Nachdem Andreas mit seiner Exfrau telefoniert hatte, ist er in eine Kneipe gegangen und hat sich betrunken. بعد أن اتصل أندرياس بزوجته السابقة ، ذهب إلى حانة شرب الخمر. |
أمثلة على إستخدام الماضي البعيد
يمكن إستخدام الماضي البعيد في جملة رئيسية
| الجملة الرئيسية في الماضي | إستخدام الماضي البعيد في جملة رئيسية |
|---|---|
| Ihm war schlecht. لم يكن بحالة سيئة | Er hatte zuvor 8 Grillwürstchen gegessen.سبق أن أكل 8 من النقانق المشوية. |
| Sie waren sehr gut gelaunt.كانوا في مزاج جيد. | Sie hatten gegen den FC mit 5:0 gewonnen.لقد فازوا على اف سي 5-0. |
| Karl hatte einen Unfall. تعرض كارل لحادث. | Zuvor hatte er sehr viel Alkohol getrunken.قبل ذلك كان قد شرب الكثير من الكحول. |
يمكن إستخدام الماضي البعيد في جملة ثانوية
| Plusquamperfekt im Nebensatz |
|---|
| Nachdem ich dich angerufen hatte,bin ich einkaufen gegangen. بعد أن اتصلت بك ، ذهبت للتسوق. |
| Nachdem Tom die Wahrheit erfahren hatte,reichte er die Scheidung ein. بعد أن علم توم بالحقيقة ، تقدم بطلب الطلاق. |
| Nachdem die Dinosaurier ausgestorben waren, eroberten die Säugetiere den Planeten. بعد انقراض الديناصورات ، غزت الثدييات الكوكب. |
شاهدأيضاً شرح الجمل الثانوية ()
استخدام الماضي البعيد مع الافعال الكيفية “Modalverb”
| Plusquamperfekt mit Modalverb |
|---|
| Gestern hatten wir nur schmutzige Arbeiten machen müssen. بالأمس كان علينا فقط القيام بالعمل القذر. |
| Das Schulkind hatte seine Hausaufgaben nicht machen wollen. بالأمس كان علينا فقط القيام بالعمل القذر. |
| Der Mechaniker hatte das Auto nicht reparieren können. لم يستطع الميكانيكي إصلاح السيارة. |
إستخدام الماضي البعيد مع الافعال الكيفية “Modalverb” في جملة ثانوية
| Nebensatz mit Plusquamperfekt |
|---|
| Nachdem wir nur schmutzige Arbeiten machen müssen hatten ,kündigten wir. بعد أن اضطررنا فقط إلى القيام بأعمال قذرة ، استقالنا. |