redewendungen und redensarten
التعبير :die Hosen anhaben
الترجمة الحرفية :
ارتداء البنطال
الترجمة المعنوية :
mächtig sein
أن تكون قوية
etwas zu sagen Haden
ان تكون من يمتلك حق الكلام
derjenige sein, der die Entscheidungen trifft
أن يكون الشخص الذي يتخذ القرارات
أمثلة للتوضيح :
Wer hat die Hosen an in eurer Beziehung?
من لديه حق في اتخاذ القرار في علاقتتكم
Somit war klar, wer in diesem Spiel ‘die Hosenanhaben’ sollte und die Damen aus Hannover zeigten ihre Überlegenheit. Nach 6 Minuten stand es schon 0:1 aus Celler Sicht”
وهكذا ، كان من الواضح “من الذي يجب أن يتخذ القرار” في هذه اللعبة وأظهرت السيدات من هانوفر تفوقهن. بعد 6 دقائق ، كان بالفعل 0: 1 من وجهة نظر سيلر “
ملاحظة :
بالطبع ، تأتي هذه العبارة من وقت كان فيه الرجال فقط يرتدون سراويل وكان لهم رأي في المجتمع وكذلك في الأسرة. لكن النساء يرتدين سراويل وغالبا ما يكونن سيد المنزل. عبارات مثل “ارتداء البنطلون” و “كونها سيدًا في المنزل” عفا عليها الزمن بالتطور الاجتماعي.