لا توجد شهادة لغة ألمانية واحدة مطلوبة لكل شخص أو لكل إجراء في ألمانيا. قد تحتاج A1 للمّ شمل الزوج أو الزوجة في الحالة العادية، بينما يكون B1 هو المستوى العام للتجنس ولعدد من مسارات الإقامة الدائمة، وقد تطلب الجامعة B2 أو C1، في حين أن بعض تأشيرات العمل لا تفرض أصلًا مستوى ألمانيًا محددًا في القانون. لذلك ابدأ دائمًا بالسؤال: ما الغرض من الشهادة، ومن هي الجهة التي ستستلمها؟
المستوى وحده لا يكفي. يجب أيضًا التحقق من نوع الامتحان المقبول، لأن شهادة بمستوى B1 مثلًا قد تكون مناسبة لإجراء ولا تكون هي الإثبات المطلوب لإجراء آخر. في هذا الدليل ستجد أهم القواعد السارية في 2026، مع توضيح الحالات التي تعتمد على الجامعة أو المهنة أو الجهة المختصة.
جدول سريع: ما مستوى اللغة الذي تحتاجه في 2026؟
| الغرض | المستوى المعتاد | ملاحظة مهمة |
|---|---|---|
| لمّ شمل الزوج أو الزوجة | A1 عادةً | توجد استثناءات قانونية؛ لا ينطبق A1 بصورة مطلقة على كل حالة. |
| Niederlassungserlaubnis العامة | B1 عادةً | هناك مسارات خاصة تختلف، لذلك يجب تحديد نوع إقامتك أولًا. |
| الإقامة الدائمة لحامل EU Blue Card | A1 بعد 27 شهرًا أو B1 بعد 21 شهرًا | مع استيفاء بقية شروط §18c AufenthG. |
| مسار §26 للاجئين المعترف بهم والحماية المحددة | A2 في مسار خمس سنوات أو C1 في مسار ثلاث سنوات | هذه القاعدة خاصة بالحالات المحددة في §26 Abs. 3 وتوجد شروط إضافية. |
| التجنس | B1 كقاعدة عامة | توجد استثناءات وتسهيلات قانونية لفئات وحالات محددة. |
| Ausbildung وتأشيرة البحث عن Ausbildungsplatz | B1 عادةً | قد توجد حالة لا يلزم فيها إثبات منفصل إذا تحققت اللغة بطريقة أخرى وفق الإجراء. |
| الدراسة باللغة الألمانية | B2 على الأقل في كثير من البرامج | الجامعة والبرنامج يحددان المستوى والشهادة؛ بعض البرامج تطلب C1. |
| تأشيرات عمل مؤهلة معينة | لا يوجد مستوى ألماني قانوني عام في عدة مسارات | قد يفرض صاحب العمل أو الاعتراف المهني لغة أعلى. |
| المهن المنظمة | حسب المهنة والجهة | قد تكون B2 أو C1 تخصصية، مثل بعض إجراءات التمريض والطب. |
هذا الجدول نقطة بداية فقط. إذا كنت تقدم طلبًا رسميًا، راجع دائمًا صفحة الجهة التي تتعامل معها أو الخطاب الذي يحدد المستندات المطلوبة، لأن الاستثناءات ونوع الإثبات المقبول قد يغيران النتيجة.
ماذا تعني A1 وA2 وB1 وB2 وC1 وC2؟
تعتمد مستويات اللغة على الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات GER/CEFR. وهي ستة مستويات من A1 للمبتدئ إلى C2، لكن من الخطأ اختصارها بعبارات مثل «B2 يعني طلاقة كاملة» أو «C2 يعني أنك أصبحت ناطقًا أصليًا». الإطار يصف ما تستطيع فهمه واستخدامه في القراءة والاستماع والكتابة والتحدث.
- A1: فهم واستخدام عبارات يومية بسيطة جدًا والتواصل في مواقف أساسية إذا كان الطرف الآخر يتحدث بوضوح وببطء.
- A2: التعامل مع مواقف روتينية ومعلومات مألوفة عن الحياة اليومية والأسرة والعمل والبيئة المحيطة.
- B1: فهم النقاط الرئيسية في لغة واضحة والتعامل مع كثير من مواقف الحياة اليومية والتعبير بشكل مترابط عن موضوعات مألوفة.
- B2: فهم أفكار نصوص أكثر تعقيدًا والتفاعل بدرجة جيدة من العفوية والوضوح في نطاق واسع من الموضوعات.
- C1: استخدام اللغة بمرونة وفعالية في الدراسة والعمل والحياة الاجتماعية وفهم نصوص متقدمة.
- C2: أعلى مستوى في CEFR، مع قدرة واسعة جدًا على الفهم والتعبير الدقيق، لكنه ليس تعريفًا قانونيًا لـ«لغة أم».
قانون الإقامة الألماني يستخدم هذه المستويات أيضًا لتعريف بعض المصطلحات القانونية. وفق §2 AufenthG تعني einfache Deutschkenntnisse مستوى A1، وhinreichende Deutschkenntnisse مستوى A2، وausreichende Deutschkenntnisse مستوى B1، وgute Deutschkenntnisse مستوى B2، بينما تعني عبارة die deutsche Sprache beherrschen مستوى C1.
إذا كنت تريد شرحًا أوسع لقدرات كل مستوى، راجع دليل دليلك عن ماذا تعني مستويات A1 إلى C2؟.
متى تحتاج A1؟ لمّ الشمل وBlue Card وحالات أخرى
أشهر استخدام لـA1 هو لمّ شمل الزوج أو الزوجة. ينص §30 AufenthG في الحالة العامة على أن يكون الزوج أو الزوجة القادم إلى ألمانيا قادرًا على التواصل بالألمانية على مستوى بسيط، أي A1 وفق تعريف القانون. لكن النص نفسه يتضمن استثناءات، ولهذا لا يصح القول إن كل ملف لمّ شمل يحتاج A1 دون استثناء.
قد ترتبط الاستثناءات مثلًا بنوع إقامة الزوج الموجود في ألمانيا، أو بمرض أو إعاقة، أو بحالات لا يكون فيها تعلم اللغة قبل الدخول ممكنًا أو معقولًا وفق شروط القانون. لذلك إذا كانت لديك حالة خاصة، لا تعتمد على قاعدة A1 المختصرة وحدها؛ افحص الأساس القانوني لنوع لمّ الشمل الخاص بك.
A1 يظهر أيضًا في مسار خاص لحاملي EU Blue Card. وفق §18c AufenthG يمكن لحامل البطاقة الزرقاء، عند استيفاء بقية الشروط، الوصول إلى Niederlassungserlaubnis بعد 27 شهرًا إذا أثبت معرفة ألمانية بسيطة A1. ومع B1 يمكن تقصير الفترة إلى 21 شهرًا.
وفي Chancenkarte بنظام النقاط قد تكون معرفة الألمانية A1 أحد طرق استيفاء شرط اللغة إلى جانب بديل اللغة الإنجليزية B2، مع ضرورة استيفاء بقية شروط المسار. هذه أمثلة توضح لماذا لا يمكن السؤال «هل A1 يكفي في ألمانيا؟» دون تحديد الإجراء.
متى تحتاج B1؟ الجنسية والإقامة الدائمة وAusbildung
B1 هو أحد أكثر المستويات استخدامًا في الإجراءات الرسمية. في التجنس، ينص §10 Staatsangehörigkeitsgesetz على B1 كقاعدة عامة لإثبات المعرفة الكافية باللغة الألمانية. لكن القانون الحالي يتضمن استثناءات وتسهيلات لحالات محددة، ومنها بعض الحالات المرتبطة بالعمر أو المرض أو الإعاقة أو المشقة، إضافة إلى قواعد خاصة لفئات معينة من Gastarbeiter وVertragsarbeitnehmer.
في الإقامة الدائمة العامة، يتطلب §9 AufenthG عادة ausreichende Deutschkenntnisse، أي B1 بحسب تعريف §2. كما أن مسار الإقامة الدائمة للعاملين المهرة وفق §18c يستخدم B1. لكن لا تعمم هذه القاعدة على كل أنواع الإقامة الدائمة، لأن Blue Card مثلًا لها مسار A1/B1 خاص، ومسار بعض الحاصلين على الحماية وفق §26 يختلف أيضًا.
بالنسبة إلى Ausbildung، توضح بوابة الحكومة الألمانية Make it in Germany أن B1 هو المستوى المعتاد في مسار تأشيرة التدريب المهني، إذا لم تكن مؤسسة التدريب قد اختبرت اللغة بنفسها ولم توجد ترتيبات أخرى مقبولة ضمن الإجراء. ويُطلب B1 أيضًا عادةً عند تأشيرة البحث عن Ausbildungsplatz.
إذن B1 مهم جدًا، لكنه ليس «شهادة ألمانيا العامة». قد يكفي لإجراء ويكون أقل من المطلوب لإجراء آخر، خصوصًا الدراسة الأكاديمية أو المهن المنظمة.
لماذا تظهر A2 وC1 في بعض مسارات الإقامة؟
المقال القديم كان محقًا في الإشارة إلى A2 وC1 لبعض حالات اللاجئين، لكنه كان يحتاج إلى نطاق أكثر دقة. وفق §26 Abs. 3 AufenthG توجد قواعد خاصة لبعض الأشخاص الحاصلين على إقامة بموجب §25 Abs. 1 أو Abs. 2 Satz 1.
في مسار خمس سنوات يطلب القانون hinreichende Deutschkenntnisse، أي A2 وفق تعريف §2، مع بقية الشروط. وفي مسار أقصر بعد ثلاث سنوات توجد شروط أشد، ومنها إتقان اللغة بالمعنى القانوني، أي C1، إلى جانب متطلبات أخرى مثل مستوى تأمين المعيشة الذي يحدده النص.
هذه القاعدة لا تعني أن «كل لاجئ يحتاج A2 بعد خمس سنوات أو C1 بعد ثلاث». يجب أولًا التأكد من نوع الإقامة والأساس القانوني ومدى انطباق §26 Abs. 3 على الحالة. لهذا السبب من المهم قراءة Bescheid أو Aufenthaltstitel ومعرفة المادة القانونية قبل اختيار الامتحان.
B2 وC1: الجامعة والمهن المنظمة
في الدراسة الجامعية لا يوجد مستوى موحد لكل ألمانيا. يوضح DAAD أن كثيرًا من البرامج التي تُدرّس بالألمانية تطلب عادة مستوى B2 على الأقل، لكن الجامعة والبرنامج يحددان المتطلب النهائي ونوع الشهادة المقبولة. بعض البرامج تتطلب C1، بينما البرامج التي تُدرّس باللغة الإنجليزية قد لا تشترط ألمانية أصلًا أو قد تضع متطلبات مختلفة.
لهذا السبب لا تحجز امتحان B2 لمجرد أنك تريد الدراسة في ألمانيا. افتح صفحة Zulassung أو Sprachkenntnisse للبرنامج نفسه وتحقق من الاختبارات المقبولة، مثل TestDaF أو DSH أو telc C1 Hochschule أو شهادات أخرى تحددها الجامعة. ولمزيد من التفصيل راجع مستوى اللغة المطلوب للدراسة في ألمانيا.
في المهن المنظمة قد تختلف القواعد أكثر. في بعض إجراءات الاعتراف بالتمريض يظهر B2، بينما قد يحتاج الأطباء إلى مستوى عام مناسب إضافة إلى Fachsprachenprüfung بمستوى لغوي تخصصي أعلى، وغالبًا يرتبط ذلك بالجهة المختصة والولاية. لا تنقل شرطًا من مهنة أو Bundesland إلى مهنة أخرى.
هل تحتاج الألمانية أصلًا للعمل في ألمانيا؟
ليس دائمًا. هذه إحدى أهم التصحيحات في النسخة الجديدة من المقال. في عدة مسارات لتأشيرات العمل المؤهلة، مثل بعض حالات Fachkräfte أو EU Blue Card أو Beschäftigung mit Berufserfahrung، لا يفرض القانون مستوى ألمانيًا عامًا كشرط تأشيرة مستقل. لكن هذا لا يعني أن اللغة غير مهمة عمليًا.
قد يشترط صاحب العمل B1 أو B2 أو مستوى أعلى حسب طبيعة الوظيفة. وقد يفرض الاعتراف المهني مستوى لغة إذا كانت المهنة منظمة، كما أن التواصل اليومي داخل الشركة قد يجعل الألمانية ضرورية حتى لو لم تكن شرطًا قانونيًا للتأشيرة.
لذلك فرّق بين ثلاثة أسئلة: ماذا تطلب التأشيرة؟ ماذا يطلب الاعتراف المهني؟ وماذا يطلب صاحب العمل؟ قد تكون الإجابات الثلاث مختلفة.
أي شهادة لغة تقبلها السفارة أو Ausländerbehörde أو الجامعة؟
لا يكفي أن تحمل الشهادة كلمة A1 أو B1 أو B2. الجهة المستقبلة تحدد أيضًا نوع الإثبات المقبول. من الجهات المعروفة في اختبارات الألمانية Goethe-Institut وtelc وÖSD، كما يستخدم TestDaF وDSH بكثرة في سياق الدراسة الجامعية. لكن ذلك لا يعني أن كل شهادة من كل مزود مقبولة لكل إجراء.
في إجراءات التأشيرة والإقامة، تحقق من قائمة الشهادات المعترف بها لدى السفارة أو الجهة المختصة قبل التسجيل. وفي الجامعة افحص Zulassungsordnung أو صفحة Sprachvoraussetzungen للبرنامج. وفي الاعتراف المهني اتبع متطلبات Anerkennungsstelle أو Berufskammer المسؤولة عن مهنتك.
هذه الخطوة مهمة لأن إعادة امتحان غير مناسب تكلف وقتًا ومالًا، ويمكن تجنبها بقراءة شرط الجهة قبل دفع رسوم الامتحان.
ما هو Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)؟
DTZ هو Deutsch-Test für Zuwanderer، وهو امتحان مرتبط بسياق Integrationskurs ويمكن أن يقيّم الأداء ضمن نطاق A2–B1؛ وعند تحقيق نتيجة B1 يمكن استخدامه في سياقات تقبل هذا الإثبات. يجب دائمًا التأكد من أن الجهة التي تتعامل معها تقبل DTZ للغرض المحدد.
المعلومة القديمة التي تنسب الإدارة الحالية للامتحان إلى telc لم تعد دقيقة. منذ 1 يناير 2023 تتولى g.a.s.t. إدارة وتنفيذ DTZ نيابة عن وزارة الداخلية الاتحادية وBAMF، عبر مراكز اختبار معتمدة في إطار النظام المعني.
لا يوجد سبب لاختيار DTZ فقط لأنه يحمل مستوى B1؛ إذا كنت تحتاج شهادة لغرض آخر، مثل قبول جامعي أو متطلب مهني، فقد تكون هناك شهادة مختلفة أنسب أو مطلوبة صراحة.
هل شهادة اللغة القديمة ما زالت مقبولة؟
يجب التفريق بين صلاحية الشهادة لدى الجهة المصدرة وبين قبولها لدى الجهة التي ستقدمها إليها. على سبيل المثال، شهادات Goethe لا تنتهي صلاحيتها من جهة الإصدار، لكن هذا لا يجبر الجامعة أو السلطة أو صاحب العمل على قبول شهادة قديمة جدًا.
قد تطلب الجهة المستقبلة إثباتًا حديثًا أو تضع حدًا لعمر الشهادة، خصوصًا عندما تريد التأكد من أن مستواك الحالي ما زال مطابقًا للمستوى المطلوب. لذلك لا تعتمد على عبارة «الشهادة صالحة مدى الحياة» دون مراجعة شروط الجهة التي ستستلمها.
كيف تختار الامتحان الصحيح قبل أن تدفع؟
- حدد الإجراء بالضبط: لمّ شمل، تجنس، Niederlassungserlaubnis، Ausbildung، جامعة، عمل أو Anerkennung.
- حدد المستوى المطلوب: لا تستخدم جدولًا عامًا إذا كانت لديك حالة خاصة أو مسار قانوني مختلف.
- تحقق من الشهادات المقبولة: اقرأ الصفحة الرسمية للسفارة أو Ausländerbehörde أو Einbürgerungsbehörde أو الجامعة أو جهة الاعتراف المهني.
- تحقق من حداثة الشهادة: اسأل أو اقرأ ما إذا كانت الجهة تضع حدًا لعمر الشهادة.
- بعد ذلك فقط احجز الامتحان: اختر مركزًا معتمدًا للامتحان المطلوب بدل اختيار الأرخص أو الأقرب قبل التأكد من القبول.
لا توجد رسوم وطنية موحدة لكل امتحانات A1 أو B1 أو B2، ولا توجد مدة واحدة لصدور النتائج. الأسعار والمواعيد تختلف حسب نوع الامتحان والمركز والمدينة والتاريخ، لذلك حُذفت من هذه الصفحة الأرقام القديمة التي كانت تُعرض كتقدير عام.
الخلاصة: A1 أم B1 أم B2؟
الجواب يعتمد على هدفك. A1 يظهر كثيرًا في لمّ شمل الزوجين وفي بعض المسارات الخاصة مثل Blue Card بعد مدة أطول. B1 هو المستوى العام المهم للتجنس ولعدة مسارات من Niederlassungserlaubnis وAusbildung. B2 يظهر أكثر في الدراسة وبعض المهن، وقد تحتاج C1 في برامج جامعية أو مسارات إقامة أو امتحانات مهنية محددة.
الأهم هو ألا تشتري امتحانًا بناءً على اسم المستوى وحده. حدّد الإجراء، ثم اقرأ شرط الجهة التي ستستلم الشهادة، وتأكد من المستوى ونوع الاختبار وحداثة الإثبات. بهذه الطريقة تختار شهادة اللغة المناسبة لملفك بدل الاعتماد على قاعدة عامة قد لا تنطبق عليك.
