الداتيف و الاكوزاتيف في اللغة الالمانية Dativ und Akkusativ im Deutschen
 |
| الداتيف و الاكوزاتيف Dativ und Akkusativ |
تحتوي بعض الأفعال في اللغة الالمانية على ثلاث مكملات للفعل حتى يوضح معنى الجملة بدقة [Nominativ || Dativ || Akkusativ]. تتضمن هذه المجموعة بشكل أساسي أفعال العطاء والأخذ والقول. خصوصة الأفعال التى تفرض وجود فيها شخصان وشيء واحد في جملة واحدة.
في الجملة يكون الشخص الاول فاعل و يأتي في حالة [Nominativ]، أما لشخص الثاني يكون في حال[Dativ] و الشيئ يكون في حال [Akkusativ]
| الشخص الأول Nominativ |
الفعل Verb |
الشخصل الثاني Dativ = Person |
الشىء Akkusativ = Sache |
|---|---|---|---|
| Ahmad | gibt | Sahra | einen Kuss. |
| Der Schülerin | leiht | dem Schüler | seinen Bleistift. |
| Die Tante | schenkt | ihrem Neffen | ein neues Handy. |
| Der Arzt | wünscht | seinem Buchhalter | eine gute Besserung. |
في حالة تطلب الأفعال ملحق أكوزاتيف [Akkusativ] و ملحق داتيف [Dativ]
| Subjekt Prädikat Dativ Akkusativ |
| Wer Verb wem was |
تغيير المفعول به في الضمائر الشخصية
– في حال كان الداتيف [Dativ] اسم، يأتي قبل الأكوزاتيف[Akkusativ]
Nominativ ￫ Verb ￫ Dativ ￫ Akkusativ
| Nominativ | الفعل | Dativ = شخص | Akkusativ = شيء |
|---|---|---|---|
| Der Arzt | gibt | der Sekretärin (die) | den Brief.(der) |
أما في حال كان المفعول به [Akkusativ] ضمير شخصي فيسبق الداتيف[Akkusativ]
وهذه قاعدة في اللغة الالمانية.
Nominativ ￫ Verb ￫ Akkusativ ￫ Dativ
| Nominativ | الفعل | Akkusativ = شيء | Dativ = شخص |
|---|---|---|---|
| Der Arzt | gibt | Ihn | der Sekretärin (die) |
يمكن أن تأتي الجملة بالطرق التالية:
| Nominativ | Verb | Objekt | Objekt |
|---|---|---|---|
| Der Arzt | gibt | der Sekretärin | den Brief. |
| Der Arzt | gibt | ihr | den Brief. |
| Der Arzt | gibt | ihn | der Sekretärin. |
| Der Arzt | gibt | ihn | ihr. |
قائمة الأفعال الأكثر شيوعاً تأتي مع Dativ و Akkusativ
لا يوجد سوى عدد قليل من الأفعال تأتي مع [Dativ و Akkusativ]. لذلك يجب على المرء أن يحفظ هذه الأفعال التالية.
القائمة التالية هي جزء من المفردات الأساسية:
| الفعل | الترجمة |
|---|---|
| an|vertrauen | اِئْتَمَنَ أو أَسَّر |
| beantworten | أجَابَ |
| beweisen | أثْبَتَ أو بَرْهَنَ |
| borgen | أَعارَ أو أَقْرَضَ |
| bringen | أَحْضَرَ |
| empfehlen | نَصَحَ |
| erklären | شَرَحَ |
| erlauben | سَمَحَ |
| erzählen | حَكَى |
| geben | أعْطَى |
| glauben | اِعْتَقَدَ |
| kaufen | اِشْتَرَى |
| leihen | أَعارَ |
| liefern | نَقَلَ |
| mit|teilen | أخْبَرَ |
| rauben | خَطَفَ أو نَهَبَ |
| reichen | نَاوَلَ |
| sagen | قالَ أو أخبَرَ |
| schenken | أَهْدَى |
| schicken | أَرْسَلَ أو بعثَ |
| schreiben | كتبَ |
| senden | أَرْسَلَ |
| stehlen | سَرَقَ |
| überlassen | تَخَلَّى أو تَنَازَلَ |
| verbieten | حَظَرَ أو مَنَعَ |
| verschweigen | تكتَّمَ |
| versprechen | عَاهَدَ أو وعدَ |
| weg|nehmen | اِنْتَزَعَ |
| wünschen | تَمَنَّى |
| zeigen | أَظْهَرَ |