تصريف الفعل haben – معنى الفعل haben – أستخدمات الفعل haben
يستخدم الفعل “haben” بشكل متكرر في اللغة الألمانية. هذا لأنه يستخدم من جهة كـفعل رئيسي و يسمى بالالمانية “Vollverb” و يشير الفعل “haben” إلى امتلاك شيء ما(الملكية) و من ناحية أخرى كـفعل مساعد و يسمى بالالمانية”Hilfsverb”يستخدم في زمن الماضي”Perfekt”.
مثال على ذالك:
ـــ Sie hat ein Auto.
ـــ لديها سيارة.
ـــ Er hat keine Zeit und kein Geld.
ـــ ليس لديه وقت ولا مال.
يحتوي “haben” على ملحق Nominativ-Ergänzung و Akkusativ-Ergänzung سوف نتتطرق اليهم في شرح لاحق. التصريف النحوي للفعل h a b e n:
| Singular | Personalpronomen | h a b e n | الترجمة |
|---|---|---|---|
| 1. Person | ich | habe | انا املك |
| 2. Person | du | hast | انت يملك |
| 3. Person | er / sie / es | hat | هو| هي | هو للمحايد يملك |
| Plural | |||
| 1. Person | wir | haben | نحن نملك |
| 2. Person | ihr | habt | انتم تملكو |
| 3. Person | Sie sie |
haben | انت تملك بصيغة الاحترام| هم يملكو |
استخدمات الفعل haben و الفعل sein
1. يستخدم الفعل “haben” دائماً مع اسم كما موضح في الجدول
| haben + Nomen | |||
|---|---|---|---|
| Subjekt | Verb | Nomen | الترجمة |
| Das kleine Kind | hat | großen Durst. | الطفل الصغير عطشان (لديه العطش) |
| Die Männer | haben | keinen Hunger. | الرجال جائعون (لديهم جوع) |
| Das Mädchen | hat | oft Angst. | الفتاة احباناً يكون لديها خوف |
| Die alte Frau | hat | keine Kinder. | المرأة العجوز العجوز ليس لديها اطفال |
| Der alte Mann | hat | eine schwere Krankheit. | الرجل العجوز لديه مرضع صعب |
| Der Sänger | hat | einen großen Erfolg. | المغني لديه نجاح كبير |
2. يستخدم الفعل “sein” دائماً مع صفة كما موضح في الجدول
| sein + Adjektiv | |||
|---|---|---|---|
| Subjekt | Verb | Adjektiv | الترجمة |
| Das kleine Kind | ist | sehr durstig. | الطفل الصغير عطشان |
| Die Männer | sind | nicht hungrig. | الرجال جائعون |
| Das Mädchen | ist | sehr ängstlich. | الفتاة احياناً تكون خائفة |
| Die alte Frau | ist | kinderlos. | المرأة العجوز العجوز ليس لديها اطفال |
| Der alte Mann | ist | sehr schwer erkrankt. | الرجل العجوز لديه مرضع صعب |
| Der Sänger | ist | sehr erfolgreich. | المغني ناجح جداً |
الأزمنة Zeitformen
| Zeitform | Position 1 | Verb 1 | Mittelfeld | Verb 2 |
|---|---|---|---|---|
| Präsens الحاضر | Heinz Wilhelm | hat | vier Geschwister. | |
| Perfekt الماضي التام | Meine Frau | hat | heute Morgen viel Pech | gehabt. |
| Präteritum الماضي البسيط | Herr Jensen | hatte | gestern keinen Erfolg. | |
| Plusquamperfektالماضي البعيد | Unsere Kinder | hatten | schon oft viel Glück | gehabt. |
تشكيل الأزمنة Bildung der Zeitformen
1⧽ Perfekt الماضي التام
يتم تشكيل الماضي Perfekt من الفعل “haben” بأضافة الفعل المساعد و “التصريف الفعل في صيغة الماضي Partizip II”:
haben + Partizip II = Perfekt
| Singular | haben … gehabt | Plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1. Person | ich | habe … gehabt | wir | haben … gehabt | 1. Person |
| 2. Person | du | hast … gehabt | ihr | habt … gehabt | 2. Person |
| 3. Person | er / sie / es | hat … gehabt | sie / Sie | haben … gehabt | 3. Person |
مثال:
1- Gestern hat Thomas sehr viel Angst gehabt.
1- بالأمس كان توماس خائفًا جدًا.
2- Rolf hat am Wochenende kein Glück gehabt.
2- رولف لم يحالفه الحظ في عطلة نهاية الأسبوع.
2⧽ زمن الماضي القريب او البسيط Präteritum
Konjugation: التصريف النحوي
| Singular | hatten | Plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1. Person | ich | hatte | wir | hatten | 1. Person |
| 2. Person | du | hattest | ihr | hattet | 2. Person |
| 3. Person | er / sie / es | hatte | sie / Sie | hatten | 3. Person |
: مثال
– Gestern hatte Thomas sehr viel Angst.
– بالأمس كان توماس خائفًا جدًا.
– Rolf hatte am Wochenende kein Glück.
– رولف لم يحالفه الحظ في عطلة نهاية الأسبوع.
3⧽ صيغة الماضي التام او البعيد Plusquamperfekt
hatten + Partizip II = Plusquamperfekt
يتم تشكيل الماضي البعيد Plusquamperfekt من الفعل “haben” بأضافة الفعل المساعد و “التصريف الفعل في صيغة الماضي Partizi II”:
| Singular | hatten … gehabt | Plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1. Person | ich | hatte … gehabt | wir | hatten … gehabt | 1. Person |
| 2. Person | du | hattest … gehabt | ihr | hattet … gehabt | 2. Person |
| 3. Person | er / sie / es | hatte … gehabt | sie / Sie | hatten … gehabt | 3. Person |
مثال :
– Gestern hatte Thomas sehr viel Angst gehabt.
– أمس كان توماس خائفا جدا.
– Rolf hatte am Wochenende kein Glück
– رولف لم يحالفه الحظ في عطلة نهاية الأسبوع