تصريف الفعل sein – معنى الفعل sein – أستخدمات الفعل sein
الفعل ” sein ” ينتمي إلى مجموعة من الأفعال الشاذة، و هو من اهم الالفعال في اللغة الالمانية ويكون تصريفه على النحو التالي:
| Singular | Personalpronomen | S e i n | الترجمة |
|---|---|---|---|
| 1. Person | ich | bin | انا اكون |
| 2. Person | du | bist | انت تكون |
| 3. Person | er / sie / es | ist | هو| هي | هو للمحايد يكون |
| Plural | |||
| 1. Person | wir | sind | نحن نكون |
| 2. Person | ihr | seid | انتم تكونو |
| 3. Person | Sie sie |
sind | انت تكون بصيغة الاحترام| هم يكونو |
الفعل الشاذ “sein” يكون مثيرًا للغاية من الناحية النحوية ، لأنه يحتوي على العديد من أساليب الاستخدام كــ فعل كامل Vollverb. و بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدامه أيضًا كــ فعل مساعد Hilfsverb في الزمن الماضي “Perfekt”.
استخدامات فعل الكون”” كــ فعل كامل:
1. التعارف Kennenlernen
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| – Wer sind Sie? – Ich bin Herr Morad. | – من تكون حضرتك؟ – أنا السيد مراد. |
| – Wer bist du? – Ich bin Peter. | – من انت؟ – أنا بيتر. |
| – Wer ist das? – Das ist meine Freundin. | – من هذا؟ – هذه صديقتي. |
| – Wie ist Ihr Name? – Mein Name ist Hase. | – ما هو اسمك؟ – اسمي هازي. |
2. المهن Berufe
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| – Was sind Sie von Beruf? – Ich bin Mechaniker. | – ما هي مهنتك؟ – أنا ميكانيكي. |
| – Was machst du beruflich? – Ich bin Fernfahrer. | – ماذا تفعل مهنيا؟ – أنا سائق شاحنة. |
| – Bist du auch Student? – Ja, ich bin Studentin und studierePhysik an der RWTH Aachen. | – هل أنت طالب أيضا؟ – نعم ، أنا طالب وأدرس الفيزياء في RWTH آخن. |
3. صفة + ( الاستخدام المسند للصفة ) sein + Adjektiv Prädikative Verwendung des Adjektiv
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| – Mein Sohn ist sehr müde. Er muss jetzt ins Bett. | – ابني متعب جدا. يجب ان يذهاب إلى النوم الآن. |
| – Petra ist außerordentlich hübsch. | – البتراء جميلة للغاية. |
| – Unser Nachbar ist schon wieder blau. (Er hat viel Alkohol getrunken.) | – جارنا سكران مرة أخرى. (شرب الكثير من الكحول). |
| – Was ist los? Du bist heute so seltsam. – Ich muss dir etwas sagen. Ich glaube, ich bin schwanger. | – ما الذي يحدث؟ انت غريب جدا اليوم. – لدي شيء لأخبرك به. أعتقد أنني حامل. |
sein + es .4 (وظيفة اسمية) + ملحق dative (أفعال غير شخصية)
sein + es (Nominativfunktion) + Dativ-Ergänzung (Unpersönliche Verben)
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| – Mach das Fenster zu. Mir ist kalt. (Es ist mir kalt.) | – أغلق النافذة. أشعر بالبرد. (أنا بردان.) |
| – Mir ist heiß. Ich gehe schwimmen. | – أنا اشعر بالحر . سوف أذهب للسباحة. |
| – Mir ist so schlecht. Ich muss mich hinsetzen. | – أنا سيء للغاية. يجب أن أجلس. |
فعل sein + اسم sein + Nomen .5
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| – Du bist mein kleiner Prinz. | – أنت أميري الصغير. |
| – Ihr Vater ist der reichste Mann in der Stadt. | – والدها أغنى رجل في المدينة. |
| – Dein Arbeitskollege ist der größte Pessimist auf Erden. | – زميلك في العمل هو أكبر متشائم على الأرض. |
6. المكملات الظرفية Situativ-Ergänzung
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| – Wo bist du? – Ich bin im Keller. | – أين أنت؟ – أنا في القبو. |
| – Ist das Telefonbuch auf dem Schreibtisch? – Nein, es ist im Schrank. | – هل دفتر الهاتف على المكتب؟ – لا ، إنها في الخزانة. |
| – Sind die Kinder schon im Bett? – Nein, sie sind noch im Bad. | – هل الأطفال بالفعل في السرير؟ – لا ، ما زالوا في الحمام. |
| – Seid ihr in München? – Ja, wir sind auf dem Oktoberfest. | – هل أنت في ميونيخ؟ – نعم ، نحن في مهرجان أكتوبر. |
7. ملاحظات ضمائر الإشارة Hinweise Demonstrativpronomen
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| – Was ist das? – Das ist ein Telefonbuch. | – ما هذا؟ – هذا هو دليل الهاتف. |
| – Ist das dein Haus? – Nein, das ist das Haus meiner Eltern. | – هل هذا منزلك؟ – لا ، هذا منزل والدي. |
| – Ist das dein Porsche? – Natürlich ist das meiner. | – هل هذا بورش الخاص بك؟ – بالطبع هذا لي. |
8. اتصالات الفعل Verbverbindungen
علاوة على ذلك ، هناك أفعال مركبة. في هذه المركبات الفعلية ، يشكل جزءان من الكلام معًا صيغة المصدر ، ولكن يتم كتابتها بشكل منفصل.
| Deutsch | Arabisch | |
|---|---|---|
| auf sein | Wie lange bist du schon auf? | منذ متى وانت مستيقظ ؟ |
| da sein | Sind alle Schüler da? | هل كل الطاب موجودين هنا ؟ |
| beisammen sein | Über Weihnachten ist die ganze Familie beisammen | في عيد الميلاد ، جميع أفراد الأسرة يكون مجتمعين معا.؟ |
| los sein | Was ist mit dir los | ما الذي يحدث معك |
| zusammen sein | Ich bin seit 2 Wochen mit Susi zusammen | انا و سوزي منذ اسبوعين مرتبطين |
