صيغة الاحتمال المضارع المنصوب Konjunktiv II
بينما يعبر المضارع المرفوع “Indikativ”عن حقائق ملموسة ،فإنه صيغة الاحتمال المضارع المنصوب Konjunktiv II ينقلناالى عالم غير حقيقي من الاحلام و التخيلات و الأمنيات و إلى المُقارنات والشروط الغير حقيقة، ولكن أيضاً إلى عالم الشعر والأدب. ويتم بناء المضارع المنصوب٢ Konjunktiv II كمايلي:
1. تشكيل صيغة الاحتمال Konjunktiv II من الأفعال النظامية
würde + Infinitiv
- ich würde gern ein Auto kaufen
- أنا أرغب أن أشتري سيارة
2. تشكيل صيغة الاحتمال Konjunktiv II من الأفعال الغير نظامية
جذر الماضي البسيط Präteritum + ⤑ نهاية منصوبة Konjunktiv (-e)
- Er fragte, ob seine Schwester in die Schule ginge
- سألَ فيما إذاقد ذهبت اختهُ إلى المدرسة
و تتحول الحروف الصوتية a,o,u إلى ä,ö,ü .
- أتي kam ⤍ käme
- شدَّ zog ⤍ zöge
إستخدامات صيغة الاحتمال Konjunktiv II
١. يستخدم ” Konjunktiv II “للتعبير عن شيء غير حقيقي ، ويمكن أن يكون هذا التعبير عن أُمنية أو شرط أو مُقارنة
أمثلة :
ich hätte gern viel Geld الترجمة تمنّيت
لو كان عندي مالُ كثير !
لو كان عندي مالُ كثير !
Er wäre gern Millionär الترجمة هو يتمنى أن
يكون مليونير .
يكون مليونير .
Er würde gern ein Auto kaufen الترجمة
هو يتمنى أن يشتري سيارة
هو يتمنى أن يشتري سيارة
wenn ich doch (bloß) fliegen könnte! الترجمة
لو أني فقط إستطعتُ الطيران
لو أني فقط إستطعتُ الطيران
könnte ich (bloß) fliegen! الترجمة لو أني فقط
إستطعتُ الطيران
إستطعتُ الطيران
Sie würden mir helfen, wenn ich Ihre Hilfe bräuchte. الترجمة تمنّيت لو كان عندي مالُ كثير !
du tust so, als würdest du mich nicht verstehen الترجمة انت تتصرف كأنك لا تفهمني .
٢. يستخدم ” Konjunktiv II “للتعبير عن إرشاد أو نصيحة.
أمثلة :
Du müsstest keinen Alkohol trinken! الترجمة يجب عليك أن لاتشرب الكحول !
Wenn ich du wäre, würde ich das Rauchen aufgeben الترجمة لو كنت في مكانك لإمتنعت عن
التدخين .
التدخين .
٣. يستخدم ” Konjunktiv II “للطلب أو للسؤال بأدب و إحترام.
أمثلة :
könnten Sie etwas lauter sprechen? الترجمة يجب عليك أن لاتشرب الكحول
!
!
Würdest du bitte die Tür zumachen الترجمة لو كنت في مكانك لإمتنعت عن
التدخين .
التدخين .
könnten Sie etwas lauter sprechen? الترجمة يجب عليك أن لاتشرب الكحول
!
!
Würdest du bitte die Tür zumachen الترجمة لو كنت في مكانك لإمتنعت عن
التدخين .
التدخين .
٤. يستخدم ” Konjunktiv II “في الكلام المنقول لتعويض” Konjunktiv I ” إذا تطابق هذا الاخير مع المرفوع “Indikativ”.
Sie sagten, dass sie heute ankommen. الترجمة قالوا أنهم أن يصلون اليوم
.
.
ملاحظة : Indikativ = Konjunktiv I
Sie sagten, dass sie heute ankämen. الترجمة قالوا أنهم أن يصلون اليوم
.
.
ملاحظة : Konjunktiv II
٥. يستخدم ” Konjunktiv II ” للتعبير عن إمكانية أو فرصة في الماضي و يتم بناؤه ك الآتي:
wären / hätten + Partizip II
و يستخدم الفعل hätten مع الافعال العادية ، و أما الفعل wären فيستخدم مع الافعال الحركة.
Hättest du mich eingeladen, wäre ich gekommen. الترجمة لو أنك دعوتني لكنت قد أتيت
.
.
wäre er spät gekommen, hätte er den Zug verpasst. الترجمة لو جاء مْتأخراً لفاتهُ
القطار.
القطار.
و من الأفعال التى تنتمى الى Konjunktiv II هي الافعال الماسعدة والافعال الكيفية و بعض الافعال الشاذة
الكثيرة الاستخدام ويمكن تصريفها مع الضمائر الشخصية كما في الجدول التالي:
| المصدر | Präteritum | Konj. II | ich er / sie / es | du | wir Sie / sie | ihr |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sein | waren | wären | wäre | wär(e)st | wären | wäret |
| haben | hatten | hätten | hätte | hättest | hätten | hättet |
| werden | wurden | würden | würde | würdest | würden | würdet |
| finden | fanden | fänden | fände | fändest | fänden | fändet |
| gehen | gingen | gingen | ginge | gingest | gingen | ginget |
| kommen | kamen | kämen | käme | kämest | kämen | käm (e)t |
| lassen | ließen | ließen | ließe | ließest | ließen | ließet |
| schlafen | schliefen | schliefen | schliefe | schliefest | schliefen | schlief (e)t |
| wissen | wussten | wüssten | wüsste | wüsstet | wüssten | wüsstet |
| dürfen | durften | dürften | dürfte | dürftest | dürften | dürftet |
| können | konnten | könnten | könnte | könntest | könnten | könntet |
| mögen | mochten | möchten | möchte | möchtest | möchten | möchtet |
| müssen | mussten | müssten | müsste | müsstest | müssten | müsstet |
| sollen | * sollten | * sollten | sollte | solltest | sollten | solltet |
| wollen | * wollten | * wollten | wollte | wolltest | wollten | wolltet |
*ويبقى الفعلان wollen و sollen بدون Umlaut وهذا يعني بدون نقطتين فوق الحرف “O“
إستخدام Konjunktiv II في الزمن الحاضر Präsens
Subjekt + (Präteritumstamm oder Konjektivendung) + Objekt
Beispiele أمثلة :
Er schriebe den Brief auf Deutsch الترجمة هو يكتب الرسالة بالغة
الألمانية
الألمانية
كما عرفنا فإن الجملة في المضارع المنصوب الثالني تبقى خارج التحقيق.
Beispiele أمثلة :
Er tut so, als er den Brief auf Deutsch schriebe الترجمة هو يتصرف هكذا كأنه يكتب الرسالة
بالغة الألمانية
بالغة الألمانية
تشكيل Konjunktiv II في الزمن الماضي التام perfekt
مثال :
ich hätte den Brief geschrieben, wenn … الترجمة كنت قد كتب الرسالة ، لو
…
…
Subjekt + (wären oder Konjunktiv-Endung) + Objekt + Partizip ll
مثال :
ich wäre gekommen. الترجمة كنت قد أتيت.
مثال على إستخدام Konjunktiv II في الجمل الشرطية :
Hättest du mich eingeladen, wäre ich gekommen. الترجمة لو كنت قد دعوتني لكنت قد
أتيت.
أتيت.
تشكيل Konjunktiv II في الزمن المستقبل Futur 1
Subjekt + würden + Objekt + Infinitiv
مثال :
ich würde den Brief auf deutsch schreiben. الترجمة سأكتب الرسالة باللغة الالمانية.
تشكيل Konjunktiv II في الزمن المستقبل Futur 2
Subjekt + würden + Objekt Partizip ll + haben oder sein
مثال :
ich würde den Brief auf deutsch geschrieben haben. الترجمة سأكون قد
كتب الرسالة باللغة الالمانية.
كتب الرسالة باللغة الالمانية.
تشكيل Konjunktiv II في صيغة المبني للمجهول Passiv
– يتم تشكيل Konjunktiv II في صيغة المبني للمجهول في الحاضر :
würden Partizip ll + werden
↤ المبني للمجهول عادي Passiv
Der Brief wird bald geschrieben
تُكتب الرسالة قريباً
↤ المبني للمجهول في حالة Konjunktiv II
Der Brief würde bald geschrieben werden
كانت الرسالة ستُكتب قريباً
– يتم تشكيل Konjunktiv II في صيغة المبني للمجهول في الماضي:
wären Partizip ll + worden
↤ المبني للمجهول عادي Passiv
Der Schüssel ist gefunden werden
عُثر على المفتاح
↤ المبني للمجهول في حالة Konjunktiv II
Der Schüssel wäre gefunden worden
كان قد عُثر على المفتاح
ملاحظة: في حالة Konjunktiv II اعلاه يعني آن الرسالة كانت ستُكتب لو …، و أنه كان قد عُثر على المفتاح لو .. ، هذا يعني انه لم تُكتب الرسالة و لم يتم العثور على المفتاح…. والكلام يبقى مجرد إحتمال .