تكملة مسبوقة بحرف جر Präpositional-Ergänzung

في اللغة الألمانية ترتبط بعض الأفعال بحروف جر مُعينة، وتشكل تركيبة و معنى مختلف. وحرف الجر تتطلب تكملة أما في حالة الــ [Akkusativ] أو في حالة الــ [Dativ] ويُطلق على هذه التركبية أيضاً [Verben mit Präpositionen].

ولأن هذه الأفعال مع الحروف عبارة عن تركيبة ذات معنى مختلف. يجب على متعلمين اللغة الالمانية أن يحفظ الفعل مع حرف الجر و الحالة الإعرابية التى تأتي مع التركيبة.

سوف نوضح ذالك بالأمثلة التى تبين كيفية إرتباط الحرف بالفعل، يوجد تركيبة تتطلب حالة اعرابية معينة إما ان تكون [Akkusativ أو Dativ]:

١. أفعال تأتي مع حرف جر في حالة Akkusativ

• أنتبه إلى achten auf

Der Autofahrer muss auf den Verkehr achten.: يجب على السائق الانتباه إلى حركة المرور.

• ضحكَ على über j-n/etw. lachen

Die schüler lachen über den Lehrer.: الطلاب يضحكون على المعلم.

• اِنْتَظَرَ warten auf

Wir warten seit Wochen auf besseres Wetter.: نحن ننتظر طقس أفضل منذ أسابيع.

٢. أفعال تأتي مع حرف جر في حالة Dativ

• يعتمد على abhängen von

Der Student hängt vom Geld seiner Eltern ab.: يعتمد الطالب على مال والديه.

• يخص او ينتمي gehören zu

Der Hund gehört zu Herrn Alex.: الكلب لـ السيد أليكس.

• يرقص مع tanzen mit

Möchtest du mit mir tanzen?: هل تريد الرقص معي؟

٣. يأتي مع بعض ھذه الأفعال أكثر من حرف جر وليس حرفاً واحداً

• تَشَكَّرَ شخص على شيء sich bedanken bei + Dat für + Akk

Ich bedanke mich bei Ihnen für die Einladung.: أشكركم على هذه الدعوة.

• يشتكي لشخص شخص أو شيء sich beschweren bei + Dat über + Akk

Ich möchte mich bei dir über meinen neuen Kollegen beschweren.: أود أن أشكو لك من زميلي الجديد..

• يتحث مع شخص على شيء sprechen mit + Dat über + Akk

Herr Ali möchte mit Ihnen über die Geschäftsentwicklung sprechen..

يود السيد علي التحدث معك حول تطوير الأعمال.

هذه التركيبات تتميز بأنَ التكملة التي تأتي بعدها لها طريقة خاصة في السؤال عنها و طريقة معينة في اللإجابة، فهي ليست كـالمفاعيل العدية مع الأفعال، التى تعلمتها في السابق. بأنه السـؤال عنها بـ [wen في حالة الـ Akkusativ]أو بـ [wem في حالة الـ Dativ]أو بـ [was في كنا نريد السؤال عن شيء].

ولكن هذه الأفعال فيكن السـؤال عنها كالتالي:

– إذا كنت تريد تكوين سـؤال عن هذه الأفعال بوضع الفعل في أول الجملة و هو ما يُسـمى بالأسئلة التقريرية و بالألمانية ja/nein- Frage ، فيكون ببساطة هو تقديم الفعل إلى أول الجملة و بعده يأتي الفاعل و من ثم التكملة مثال للتوضيح:

1. Ich denke an die Familie?: ١. أفكر في العائلة؟
Denken Sie An die Familie?: هل تفكر في العائلة؟
2. Ich denke an die Prüfung?: ٢. أفكر في الامتحان؟
Denken Sie An die Prüfung?: هل تفكر في الامتحان؟

في حالة الإجابة على هذا النوع من الأسئلة يجب أن نُفرق بين شـيئين: إذا كان المفعول شخصاَ عندها يمكن أن تكون الإجابة عادية كالتالي:

Ja, ich denke an meine Familie.: نعم ، أفكر في عائلتي.
Nein, ich denke nicht an meine Familie.: لا ، أنا لا أفكر في عائلتي.

أو قد تكون الإجابة بالتعويض عن المفعول بضمير بنفس حالته الإعرابية و التي إما تكون في حالة الـ Akkusativ أو الـ Dativ:

Ja, ich denke an sie.: نعم ، أفكر بها.
Nein, ich denke nicht an sie.: لا ، أنا لا أفكر بها.

نلاحظ أنهُ تم تعويض [meine Familie] بـ الضمير الشخصي[sie] في حالة الـ [Akkusativ].

أما إذا كان المفعول شيء فيمكن أن تكون الإجابة كما سبق مثال للتوضيح:

Denken Sie an die Prüfung?

Ja، ich denke an die Prüfung: نعم ، أنا أفكر في الامتحان
Nein، ich denke nicht an die Prüfung.: لا ، أنا لا أفكر في الامتحان.

و يمكن أن تكون الإجابة بالتعويض عن المفعول في هذه الحالة تظهر خصوصية هذه الأفعال حيث تكون الإجابة بحذف المفعول و وضع [da]ثم حروف الجر.
إذا كانت الحرف مبدوء بـ حرف متحرك يفصل بينهُ و بين [da] بحرف [r] للتخفيف في النطق فيكون على الشكل التالى:

Denken Sie an die Prüfung?

Ja، ich denke daran: نعم ، أنا أفكر في ذلك
Nein، ich denke nicht daran.: لا ، أنا لا أفكر في ذلك.

مثال أخر للتوضيح أكثر:

Interessieren Sie sich für Sport?: هل انت مهتم بالرياضة؟
Ja، ich interessiere mich dafür.: نعم ، أنا مهتم به.
Antworten Sie auf meine Fragen? .: هل تجيب على أسئلتي؟
Nein، ich antworte nicht darauf.: لا ، أنا لا اريد الاجابة عليه.

إذا اردنا أن نكون سؤال عن هذه الأفعال مبدوء بأداة إستفهام، و هذا ما يسمى باللغة الألمانية بـ [W-Fragen] أي أدوات الاستفهام التي تبدء بحرف W .

أولاً. علينا النظر إلى المفعول ، إذا كان شخصاً

– فعلينا الإتيان بالحرف الجر ثم أداة الاستفهام المناسبة عن الاسم ،فإذا كان الإسم منصوب (Akk) يجب أن نستخدم أداة الاستفهام Wen و إذا كانت مجروراً (Dativ) فنستخدم أداة الاستفهام wem .

Ali interessiert sich für Sarah: علي مهتم بـ سارة
Für wen interessiert sich Ali?: بمن مهتم علي؟
Ich denke immer an meine Mutter.: أفكر دائما في زوجتي.
An wen denkst du?: بمن تفكر؟
Ich habe den ganzen Abend mit Ali getanzt: رقصت مع علي طوال المساء
Mit wem hast du gestern getanzt?: مع من رقصت بالأمس؟

ثانياً. أما إذا كان المفعول شيئاً

فعلينا الإتيان باالأداة [Wo] ثم حرف الموجود مع الفعل ، فإذا كام الحرف مبدوءاً بحرف متحرك يجب الفصل بينهم بـ الحرق [r] من أجل التخفيف في النطق. على سبيل المثال:

Ali interessiert sich für Autos.: علي مهتم بالسيارات
Wofür interessiert sich Ali?: ما الذي يهم علي؟
Ich denke immer an den Urlaub.: أفكر دائمًا في الإجازة.
Woran denkst du?: بماذا تفكر؟

في النهاية هذه الأفعال تعتمد على حفظ الفعل و الحرف الذي يأتي معه و الحالة الإعرابية، إليك هذه القائمة التي تبين لك أهم هذه الأفعال مع داتيف و الأكوزاتيف و مثالاً يوضح المعنى المقصود .

هذه قائمة الأفعال مع حروف الجر في االغة الالمانية