تقديم المشورة في الالمانية Ratschläge geben im Deutschen
يمكن صياغة النصيحة بإستخدام صيغة الأمر [Imperativ] ولكن قد يبدو ذالك وقحةً و بأمر. أما صياغة النصيحة بإستخدام صيغة الاحتمالية [Konjunktiv II] يكون محترما جدا و المستخدم بكثرة في اللغة الالمانية.
 |
| تقديم المشورة Ratschläge geben |
التعابير الاكثر شيوعاً لتقديم المشورة في الألمانية :
- ١. أنا في مكانك …
1. Ich an deiner Stelle …
- Ali: Meine Frau hat mich verlassen. Was soll ich jetzt nur machen?
- علي: زوجتي تركتني. ماذا علي أن أفعل الآن؟
- 1.Ich an deiner Stelle würde mir eine Neue suchen.
- ١. أنا لو كنت مكانك ، كنت سأبحث عن واحدة جديدة
- 2.Ich an deiner Stelle würde ihr keine Träne hinterher weinen.
- ٢. أنا لو كنت مكانك لما كنت أبكي بعدها
- 3.Ich an deiner Stelle würde sofort die Scheidung einreichen.
- ٣. انا لو كنت مكانك ، كنت سأقدم على الفور طلبًا للطلاق
- 4.Ich an deiner Stelle würde ihr erneut deine Liebe zu ihr beweisen..
- ٤. انا لو كنت مكانك لأثبت حبك لها مرة أخرى
- Ali: Danke meine Freunde. Welchen Ratschlag soll ich jetzt befolgen?
- علي: شكرا اصدقائي. ما النصيحة التي يجب أن أتبعها الآن؟
- ٢. أنا في مكانك…
2. Wenn ich du wäre, …
- Müsst ihr auch täglich Überstunden leisten?
- هل يجب عليك العمل لساعات إضافية كل يوم؟
- 1.Wenn ich du wäre, würde ich mir sofort einen neuen Job suchen.
- ١.لو كنت مكانك ، كنت سأبحث على الفور عن وظيفة جديدة.
- 2.Wenn ich du wäre, würde ich mit meinem Chef darüber sprechen.
- ٢. لو كنت مكانك ، كنت سأتحدث مع مديري عن ذلك.
- استخدام الفعل [sollen] في صيغة الإحتمالية [Konjunktiv II]
3. sollten + Infinitiv
- Könnt ihr mir einen guten Rat geben? Ich werde von Tag zu Tag dicker
- هل يمكن أن تعطيني نصيحة جيدة أشعر بالبدانة كل يوم
- 1. Du solltest nicht jeden Tag 12 Hamburger essen.
- ١. لا يجب أن تأكل 12 هامبرغر كل يوم
- 2. Du solltest unbedingt eine strenge Diät machen.
- ٢. يجب عليك بالتأكيد اتباع نظام غذائي صارم