المبني للمجهول في اللغة الالمانية Vorgangspassiv
 |
| المبني للمجهول في اللغة الالمانية Vorgangspassiv |
ما هو المبني للمجهول في اللغة الالمانية Vorgangspassiv ؟
في اللغة الألمانية هناك إمكانية للنظر في مواقف معينة من وجهات نظر مختلفة. وعندما نتحدث عن المبني للمجهول ، يُقصد به عادةً Vorgangspassiv، و يُطلق عليه أيضًا اسم werden-Passiv لتجنب التشويش. في المبنى للمجهول يكون التركيز على الفعل و ليس على من قام بالفعل.
مثال للتوضيح أكثر :
Aktivsatz: Der Koch schneidet Kartoffeln. الطباخ يقطع البطاطا
في الجمل العادة يكون الفعل مهم في الجملة
في الجمل العادة يكون الفعل مهم في الجملة
Passivsatz: Kartoffeln werden geschnitten.تُقطع البطاطا
في المبني للمجهول يكون التركيز على الحدث ويُحذف الفاعل
في المبني للمجهول يكون التركيز على الحدث ويُحذف الفاعل
Passivsatz mit Subjekt: Kartoffeln werden vom Koch geschnitten. تُقطع البطاطا من قبل الطباخ
يمكنك أيضاً ذكر الفاعل في المبني للمجهول إذا كان مهما ولكن بعد حرف الجر “von” اذا كان الفاعل شخصاً و “durch “إذا كان الفاعل شيءً
يمكنك أيضاً ذكر الفاعل في المبني للمجهول إذا كان مهما ولكن بعد حرف الجر “von” اذا كان الفاعل شخصاً و “durch “إذا كان الفاعل شيءً
إستخدامات المبني للمجهول Vorgangspassiv
أولاً- التعليمات للإستخدام، وصفات الطبخ، في تقارير صحفية، الخ
Zuerst muss der rote Knopf gedrückt werden. Dadurch wird die Maschine abgeschaltet…
أولاً ، يجب الضغط على الزر الأحمر. سيؤدي هذا إلى إيقاف تشغيل الجهاز …
ثانياً- إذا كان الفاعل غير معروف في الصحف
Gestern Mittag wurde eine Bank überfallen. Die maskierten Täter sind der Polizei bisher unbekannt.
بعد ظهر امس ، تعرض البنك لهجوم. المجرمون المقنعون مجهولون لدى الشرطة.
بعد ظهر امس ، تعرض البنك لهجوم. المجرمون المقنعون مجهولون لدى الشرطة.
تشكيل المبني للمجهول Vorgangspassiv
من أجل أن تكون قادرة على تشكيل المبني للمجهول “Vorgangspassiv” بسهولة ، يجب ان يكون لديك معرفة عن مكملات الفعل ” Verbergänzungen”. و ينبغي عليك أن تكون قادرًا على التمييز بين (Nominativ-, Akkusativ-, Dativ) .
۱- يتم تشكل المبني للمجهول على النحو التالي
werden + Partizip II
| Beispiele الامثلة |
|---|
| In Bayern wird täglich sehr viel Bier getrunken في بافاريا ، يتم شرب الكثير من البيرة كل يوم |
| Bilder werden ab Mittwoch in der Kunstgalerie verkauft سيتم بيع الصور في المعرض الفني اعتبارًا من الأربعاء |
| Die Schulkinder werden in der Schule vom Schularzt untersucht يتم فحص تلاميذ المدارس في المدرسة من قبل طبيب المدرسة |
٢- المزيد من التغييرات في تشكيل المبني للمجهول Vorgangspassiv :
الاكوزاتيف”Akk” في الجملة المبنية للمعلوم يصبح نويماتيف”Nom” في الجملة المبنية للمجهول
| Aktivsatz الجملة المبنية للمعلوم | Passivsatz الجملة المبنية للمجهول |
|---|---|
| Der Bauarbeiter baut Häuser. عامل البناء يبني المنازل. |
Häuser werden gebaut . تُبناء المنازل. |
| Der Kellner bringt gleich den Nachtisch. الجرسون يجلب الحلوى. |
Gleich wird der Nachtisch gebracht. قريبا سيتم إحضار الحلوى. |
| Der Tierarzt operiert den Hund. الطبيب البيطري يجري عمللية للكلب. |
Der Hund wird operiert. الكلب يخضع لعملية جراحية. |
اذا كان ذكر إسم الفاعل مهم في الجملة المبنية للمجهول يجب إضافته بعد حرف الجر “von + Dativ “اذا كان شخصاً اما اذا كان محايد يأتي بعد حدف الحر “durch+ Akkusativ”.
| Aktivsatz الجملة المبنية للمعلوم | Passivsatz الجملة المبنية للمجهول |
|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. الميكانيكي يصلح السيارة. |
Das Auto wird vom Mechaniker repariert. يتم إصلاح السيارة من قبل ميكانيكي. |
| Wir laden unseren Lehrer ein. نحن ندعو معلمنا. |
Unser Lehrer wird von uns eingeladen. معلمنا مدعو من قِبلنا |
| liea öffnet das Fenster. ليا تفتح النافذة. |
Das Fenster wird von liea geöffnet. يتم فتح النافذة من قِبل ليا. |
حذف كلمة “man” من الجملة المبنية للمجهول إذا وجدت في الجملة المبنية للمعلوم
| Aktivsatz الجملة المبنية للمعلوم | Passivsatz الجملة المبنية للمجهول |
|---|---|
| In Frankreich trinkt man viel Wein. في فرنسا يشرب المرء الكثير من النبيد |
In Frankreich wird viel Wein getrunken. في فرنسا يُشرب الكثير من النبيد |
| Hier baut man einen neuen Bahnhof. هنا يمكن للمرء أن يبني محطة جديدة. |
Hier wird ein neuer Bahnhof gebaut. هنا يمكن بناء محطة جديدة. |
| Man braut in Deutschland Bier. يصنع المرء بيرا في المانيا |
In Deutschland wird gutes Bier gebraut. يُصنع بيرا جيدة في المانيا |
– تبقى جميع مكملات الأخرى في الجملة كما هي:
↵ Dativ يبقى dativ في الجملة المبنية للمجهول والضمير الشخصي “Es”هو للمحايد يأتي دائماً في أول الجملة إذا لزم وجوده.
| Aktivsatz الجملة المبنية للمعلوم | Passivsatz الجملة المبنية للمجهول |
|---|---|
| Mein Vater hilft mir. والدي يساعدني. |
Mir wird geholfen. Es wird mir geholfen. قُدمَ لي العون. |
| Die Schüler antworten dem Lehrer nicht. الطلاب لا يجيبون المعلم. |
Dem Lehrer wird nicht geantwortet. Es wird dem Lehrer nicht geantwortet. لم يتم الرد على المعلم. |
| Niemand hört dem Redner zu. لا أحد يستمع إلى المتكلم. |
Dem Redner wird nicht zugehört. Es wird dem Redner nicht zugehört. لم يتم الاستماع إلى المتكلم. |
↵ حروف الجر تبقى كما هي في الجملة
| Aktivsatz الجملة المبنية للمعلوم | Passivsatz الجملة المبنية للمجهول |
|---|---|
| Man diskutiert über Politik. يناقش الناس عن السياسة. |
Über Politik wird diskutiert. Es wird über Politik diskutiert. يتم النقاش عن السياسة. |
| Die Menschen kämpfen gegen die Armut. الناس يحاربون الفقر. |
Gegen die Armut wird gekämpft. Es wird gegen die Armut gekämpft. يُحارب الفقر. |
| Die Bauern warten auf gutes Wetter. المزارعين ينتظرون الطقس الجيد. |
Auf gutes Wetter wird gewartet. Es wird auf gutes Wetter gewartet. يُنتظرون الطقس الجيد |
تشكيل الازمنة في المبني للمجهول
زمن الحاضر في المبني للمجهول Passiv Präsens
werden + Partizip II
| الأمثلة |
|---|
| Das Auto wird in Wolfsburg gebaut السيارة مصنوعة في فولفسبورغ |
| In Bayern wird im September das Oktoberfest eröffnet. في بافاريا ، سيتم افتتاح مهرجان أكتوبر في سبتمبر. |
| Im Herbst wird die Kartoffeln geerntet. في الخريف يتم حصاد البطاطس. |
الماضي البسيط في المبني للمجهول Passiv Präteritum
في الماضي البسيط نأخذ تصريف الفعل “werden” في الماضي التام و تصريف الفعل الثاني ” Partizip II “
wurden + Partizip II
| الأمثلة |
|---|
| Das Auto wurde in Wolfsburg gebaut تم صنع السيارة في فولفسبورج |
| In Bayern wurde im September das Oktoberfest eröffnet. في ولاية بافاريا، افتتح مهرجان أكتوبر في سبتمبر. |
| Im Herbst wurden die Kartoffeln geerntet. في الخريف تمَ حصاد البطاطس. |
Passiv Perfekt الزمن الماضي التام في المبني للمجهول
وفي الماضي التام نحتاج الى تصريف الفعل “” ا في لماضي التام ونقوم بوضع الفعل المساعد “” في أخر الجملة
sein + Partizip II
| الأمثلة |
|---|
| Das Auto ist in Wolfsburg gebaut . تم صنع السيارة في فولفسبورج |
| In Bayern ist das Oktoberfest eröffnet . في ولاية بافاريا، افتتح مهرجان أكتوبر في سبتمبر. |
| Im Herbst sind die Kartoffeln geerntet . في الخريف تمَ حصاد البطاطس. |
الماضي البعيد في المبني للمجهول Passiv Plusquamperfekt
waren + Partizip II
| الأمثلة |
|---|
| Das Auto war in Wolfsburg gebaut . تم صنع السيارة في فولفسبورج |
| In Bayern war Oktoberfest eröffnet . في ولاية بافاريا، افتتح مهرجان أكتوبر في سبتمبر. |
| Im Herbst waren die Kartoffeln geerntet . في الخريف تمَ حصاد البطاطس. |
المستقبل 1 في المبني للمجهول Passiv Futur I
سيتم استبدال الفعل المساعد “sein” بفعل الفعل “werden” “لتشكيل المستقبل”. تتم إضافة “werden” إلى نهاية الجملة في صيغة المصدر.
werden + Partizip II + werden
| الأمثلة |
|---|
| Das Auto wird in Wolfsburg gebaut werden. سيتم بناء السيارة في فولفسبورغ. |
| In Bayern wird Oktoberfest eröffnet werden. في بافاريا سيتم افتتاح مهرجان أكتوبر. |
| Im Herbst werden die Kartoffeln geerntet werden. في الخريف سيتم حصاد البطاطس. |
Passiv Futur II (selten) (المستقبل 2 في المبني للمجهول (نادراً
werden + Partizip II + sein
إستخدام الأفعال المساعدة في المبني للمجهول Das Passiv mit Modalverben
1. الزمن الحاضر مع الافعال الكيفية Präsens Passiv mit Modalverben
Modalverb + Partizip II + werden
| Position 1 | Verb 1 | Inhalt | Verben 2 |
|---|---|---|---|
| Das Auto | soll | in Wolfsburg | gebaut werden. |
| In Bayern | muss | das Oktoberfest im September | eröffnet werden. |
| Im Herbst | müssen | die Kartoffeln | geerntet werden. |
2. الزمن الماضي البسيط مع الافعال الكيفية Präteritum Passiv mit Modalverben
| Position 1 | Verb 1 | Inhalt | Verben 2 |
|---|---|---|---|
| Das Auto | sollte | in Wolfsburg | gebaut werden. |
| In Bayern | konnte | das Oktoberfest im September | eröffnet werden. |
| Im Herbst | mussten | die Kartoffeln | geerntet werden. |
3. الزمن الماضي التام مع الافعال الكيفية Perfekt Passiv mit Modalverben
haben + Partizip II + werden + Modalverb
| Position 1 | Verb 1 | Inhalt | Verben 2 |
|---|---|---|---|
| Das Auto | hat | in Wolfsburg | gebaut werden müssen. |
| In Bayern | hat | das Oktoberfest | eröffnet werden können. |
| Im Herbst | haben | die Kartoffeln | geerntet werden müssen. |
4. الزمن الماضي البعيد مع الافعال الكيفية Plusquamperfekt Passiv mit Modalverben
hatten + Partizip II + werden + Modalverb
| Position 1 | Verb 1 | Inhalt | Verben 2 |
|---|---|---|---|
| Das Auto | hatte | in Wolfsburg | gebaut werden müssen. |
| In Bayern | hatte | das Oktoberfest | eröffnet werden können. |
| Im Herbst | hatten | die Kartoffeln | geerntet werden müssen. |
5. المستقبل 1 مع الافعال الكيفية Futur I Passiv mit Modalverben
werden + Partizip II + werden + Modalverb
| Position 1 | werden | Inhalt | Partizip II |
|---|---|---|---|
| Das Auto | wird | in Wolfsburg | gebaut werden müssen. |
| In Bayern | wird | das Oktoberfest | eröffnet werden können. |
| Im Herbst | werden | die Kartoffeln | geerntet werden müssen. |