الافعال المركبة أو الافعال القابلة للإنفصال في اللغة الالمانية Trennbare Verben im Deutschen
ما هي الأفعال المنفصلة في اللغة الالمانية؟
هي مجموعة من الافعال العادية التي يضاف اليها سابقة تتكون من حرفين أو اكثر إلى بداية الفعل فتغير معنى الفعل كلياً أو جزئيا و هذه الافعال القابلة الى الفصل تسمى في اللغة الالمانية “Trennbare Verben” و “السابقة” تسمى “Präfixe” التي تسبق الفعل.
| الفعل | مثال |
|---|---|
| kommen | Ich komme morgen انا سوف اتي غداَ |
| ankommen | ich komme morgen an . انا سوف أصل غداً |
نلاحظ في المثال كيف تغير معنى الفعل من “يأتي kommen” إلى ” يصل ankommen” وذالك بعد اضافة السابقة “an”. اذاً لماذا انفصلت هذه السابقة عن الفعل و وضعت في أخر الجملة ؟
يوجد في اللغة الالمانية سوابق(Präfixe) كثيرة تُربط بالافعال و من هذه السوابق ما يمكن فصله عن الفعل ،فيوضع في اخر الجملة كما لاحظنا في المثال السابق ، وأُوخرى لا يمكن فصلها عن الفعل فتبقى مرتبطج به دائماً.
| Papa, erzählst du mir eine Gute Nacht Geschichte? بابا، هل تقول لي قصة قبل النوم؟ |
و عند تصريف الفعل إلى الماضي فإنَّ الذي يتغيَّر هو الفعل المصدر ، وأما السابقة “Präfixe” فتبقى كما هي بدون أي تغير. لاحظ المثال التالي:
| er kam gestern an ⇢ | هو وصل البارحة |
|---|---|
| Sie erzogen ihr Kinder zur Tugend ⇢ | هم ربّو أولادهم على الفضيلة |
ملاحظة: أن هذه السوابق ليست مقتصرة على فعل واحد، وإنما يُمكن لها أنْ ترتبط بأفعال أُوخرى فتُغير معناها ايضاً.
1. كيف تتعرف على الأفعال القابلة للإنفصل؟ ⬌?Woran erkennt man trennbare Verben
يمكننا أن نميز الأفعال القابلة للانفصال بواسطة السوابق التالية:
| ab | an | auf | aus | bei | ein |
| los | mit | nach | her | herauf | heraus |
| herein | hin | zurück | zu | weg | vor |
مثال:
قاعدة : لا تنفصل السابقة “Präfixe”عن الفعل اذا جاء في الجملة فعل مساعد”Hilfsverb”.
مثال على ذالك :
ينطلق القطار الي برلين على ساعة التاسعة Der Zug nach Berlin fährt um 9:00 Uhr ab
قاعدة : لا تنفصل السابقة “Präfixe”عن الفعل اذا جاء في الجملة فعل مساعد”Hilfsverb”.
مثال على ذالك :
– لقد إنطلقَ القطار الي برلين على ساعة التاسعة Der Zug nach Berlin ist um 9:00 Uhr abgefahren
– يجب أن ينطلق القطار الي برلين على ساعة التاسعة Der Zug nach Berlin soll um 9:00 Uhr abfahren
قاعدة : الازمنة التي تفصل السابقة عن الفعل هي الماضي “Präteritum”و الحاضر “Präsens”، ويكون بناء الجملة كمايلي:
| الفاعل + -￫ | الفعل + -￫ | تتمة الجملة + -￫ | السابقة |
| Der Zug | fährt | pünktich nach Berlin | ab |
| ينطق القطار على الموعد المحدد إلى يرلين | الترجمة | ||
|---|---|---|---|
| Der Zug | fuhr | pünktich nach Berlin | ab |
| انطلقَ القطار على الموعد المحدد إلى يرلين | الترجمة | ||
المزيد من الأمثلة على أهم الافعال القابلة للفصل Beispiele für die wichtigsten trennbare Verben
2. كيف تتعرف على الأفعال غير قابلة للإنفصل؟ ⬌?Woran erkennt man untrennbare Verben
يمكننا أن نميز الأفعال غير قابلة للانفصال بواسطة السوابق التالية:
| be | emp | ent | er |
| ge | miss | ver | zer |
ملاحظة : تبقى هذه السوابق متصلة بالفعل دائماً كيف ما جاء و بأي زمنٍ كان.
مثال للتوضيح :
مثال للتوضيح :
| الفاعل + -￫ | الفعل + -￫ | تتمة الجملة + -￫ | … |
| sie | erwartet | ihr zweites Kind | … |
| انها تنتظر مولودها الثاني | الترجمة | ||
|---|---|---|---|
| Ich | habe | die Prüfung | bestanden |
| نجحت في الامتحان. | الترجمة | ||
3. البادئات الإشكالية ⬌ Problematische Präfixe
البوادئ التالية متداخلة في حال اتصلت بالفعل معناها مختلف تماماً عن معناها في حال انفصلت عنه وهم خمسة فقط .
durch-, hinter-, über-, um-, unter-
مثال :
umfahren
umfahren
 |
 |
|
Er fährt das Schild um.
اصطدم بالاشارة أثناء القيادة
|
Er umfährt das Schild.
يقود متجنباً الاشارة
|
4. الأفعال المركبة ⬌ Zusammengesetzte Verben
إلى جانب الأفعال ذات البادئات ، هناك مجموعة أخرى تعامل مثل الأفعال القابلة للفصل. في هذه المجموعة ، ينضم الفعل إلى جزء آخر يحدث بشكل مستقل من صفة”Adjektiv“، اسم”Nomen“، فعل”Verb” في كلمة جديدة ذات معنى جديد.
| فعل + نوع الكلمة | أمثلة | Eigenarten |
|---|---|---|
| Adjektiv + Verb | tot|schlagen قتل |
عادة ما تكون مكتوبة معا (sein/werden مفصولة دائمًا) |
| Nomen + Verb | Rad fahren ركب درَاجة |
صيغة المصدر تتكون دائمًا من كلمتين (الاسم يبدأ بحرف كبير) |
| Verb + Verb | spazieren gehen تمشى |
صيغة المصدر تتكون دائمًا من كلمتين |
هذه المجموعات من “Wortarten” + Verb” تخلق فعلًا جديدًا ذا معنى جديد. يكون هذا الفعل الجديد قابلاً للفصل دائمًا ، ولكن يتم كتابته معًا في بعض الأحيان في صيغة المصدر (أي كلمة) وفي بعض الأحيان منفصلة (أي كلمتان). بعض الأمثلة حيث تتكون صيغة المصدر دائمًا من كلمتين:
| Adjektiv + Verb | Nomen + Verb | Verb + Verb |
|---|---|---|
| bekannt sein بكون مشهور bekannt werden يصبح مشهور besser gehen يتحسن blass sein أن تكون شاحبة blass werden تصبح شاحبة blau sein مخمور da sein يكون هنا dabei sein يكون مع gesund sein جيدة ان يكون بصحة hier sein بكون هنا |
Amok laufen تعدى على الأخرين بعشوائية Auto fahren يقود سيارة Bankrott gehen أفلست Eis laufen التزحلق على الجليد Fahrrad fahren يقود دراجة Maschine schreiben الكتابة على الآلة الكاتبة in Not sein أن تكون في ورطة Pleite gehen يفلس Probe fahren اختبار القيادة Schuld haben لديه ديون Staub saugen كنس |
baden gehen يذهب للاعتسال اغتسل bestehen bleiben استمر bleiben lassen يترك hängen bleiben يتركه معلق kennen lernen يتعرف lieben lernen يحب liegen lassen يترك شيء ما ruhen lassen يترك شخص ما في حاله sausen lassen ماكياج schätzen lernen sitzen bleiben يبقى جالس spazieren fahren ذهب للنزهة بالمركبة spazieren gehen ذهب للنزهة على الاقدام |
ملخص الدرس
ما إذا كان الفعل قابلاً للانفصل أو غير قابل للانفصال عن البادئات ، يعتمد ذالك على ثلاث مجموعات.
1. يمكن فصل الأفعال عن البادئة دائمًا.
2. لا يمكن فصل الأفعال عن بادئة دائمًا.
3. ولكن هناك أيضًا لواحق متداخلة في حال اتصلت بالفعل معناها مختلف عن معناها في حال انفصلت عنه وهم خمسة فقط .
4. الأفعال المركبة هي عبارة عن اسم او صفة أو حتى فعل يتصل بالفعل فيشكل معنى جديد
4. الأفعال المركبة هي عبارة عن اسم او صفة أو حتى فعل يتصل بالفعل فيشكل معنى جديد