الأفعال المنفصله في اللغة الالمانية Trennbar Verben
هي افعال بسيطه أو شاذة تاتي معها لواحق مكونه من حرفين أو أكثر الالحقه تنطق بصوت اعلى من الفعل. وتنفصل عن الفعل في
الجمله وتاتي في اخره. وتغير معنى الجمله .
هناك الكثير من اللواحق التى يمكن حصرها لكن سوف نذكر أهمها مع الافعال الأكثر إستخداماً في اللغة الالمانية
.
ab -an -auf -aus – her -hin -los- mit -nach -vor- weg – bei – ein – empor –
vorbei – zurück – fest – frei –hoch -zu
١. البادئة “Ab”
| Deutsch |
Arabisch |
| abbauen |
يهدم |
| abfahren |
ينطلق ،يغادر |
| abnehmen |
يقلل من الوزن |
| abschreiben |
ينقل ، يغش |
عند تصريف الأفعال المنفصله تأخذ نفس تصريف الافعال البسيطة أو الشاذة لكن الالحقه تاتي بعد الفعل
Ich baue ab
Du baust ab
er, sie, es baut ab
wir bauen ab
ihr baut ab
Sie/ sie bauen ab
مثال:
Ich baue das Haus ab ⇔ انا أهدم المنزل
٢. البادئة “An”
| Deutsch |
Arabisch |
| annehmen |
يقبل ، يفترض شيء |
| anmachen |
يشعل الضوء |
| ankommen |
يصل |
مثال:
Der Zug kommt um 8 Uhr an ⇹ القطار يصل عند الساعة الثامنة
| Deutsch |
Arabisch |
| aufmachen |
يفتح الباب آو،الشباك |
| aufnehmen |
يستقبل |
| aufschreiben |
يدون ،يسجل |
مثال:
Er macht die Tür auf ⇹ = هو يفتح الباب
| Deutsch |
Arabisch |
| ausmachen |
يطفيء الضوء |
| aushalten |
يتحمل |
| ausnehmen |
يسثني من |
| auswählen |
يختار |
| ausstellen |
يعرض، يصدر |
٥. البادئة ” bei”
| Deutsch |
Arabisch |
| beistehen |
يعاون |
| beitragen |
يشارك،يساهم/ |
٦. البادئة “ein”
| Deutsch |
Arabisch |
| einnehmen |
يقبل |
| einbremsen |
يهدئ سرعه |
٧. البادئة “empor “
| Deutsch |
Arabisch |
| emporsteigen |
يرتقي |
٨. البادئة “fest “
| Deutsch |
Arabisch |
| feststellen |
يثبت يأك |
| festhalten |
يمسك بقوة |
٩. البادئة “frei “
| Deutsch |
Arabisch |
| freilassen |
اطلق ، اعتق |
١٠. البادئة “her “
| Deutsch |
Arabisch |
| herstellen |
يصنع |
١١. البادئة “hoch “
| Deutsch |
Arabisch |
| hochachten |
يحترم ،يوقر |
١٢. البادئة “mit “
ملاحظة: هذه المبادئة لا تغير معنى الفعل ولكن فقط تضيف معنى (مع) الى الفعل
| Deutsch |
Arabisch |
| mitbringen |
يحضر مع |
| mitnehmen |
ياخذ مع |
| mitkommen |
يأتي مع |
| mitfahren |
يسافر مع |
١٣. البادئة “nach “
| Deutsch |
Arabisch |
| nachsehen |
يبحث |
| nachdenken |
يتأمل ،يفكر بعمق |
١٤. البادئة “vorbei “
| Deutsch |
Arabisch |
| vorbeikommen |
يمر على شخص ما |
١٥. البادئة “vorbei “
| Deutsch |
Arabisch |
| vornehmen |
يتخذ اجراء |
| vorstellen |
يقدم |
( sich vorstellen ) وفي الفعل المنعكس يصبح معناه يقدم نفسه او يتصور
١٦. البادئة “vorbei “
| Deutsch |
Arabisch |
| vornehmen |
يتخذ اجراء |
| vorstellen |
يقدم |
( sich vorstellen ) وفي الفعل المنعكس يصبح معناه يقدم نفسه او يتصور
١٧. البادئة “weg “
| Deutsch |
Arabisch |
| weggehen |
يذهب بعيد |
| wegwerfen |
يرمي بعيدا |
١٨. البادئة “weiter “
| Deutsch |
Arabisch |
| weitergehen |
يتابع المشي |
| weiterstudieren |
يتابع الدراسه |
١٩. البادئة “zu “
| Deutsch |
Arabisch |
| zumachen |
يغلق الباب،شباك |
| zustellen |
يوصل ،يسلم طلبيه |
مثال:
Er macht die Tür zu ⇔ هو يغلق الباب
٢٠. البادئة “zurück “
| Deutsch |
Arabisch |
| zurückkommen |
يعود |
ملاحظة : يوجد قسم ثالث من اللواحق تكون مشتركه بين الافعال المتصله والمنفصله وللتفرقه بينهما تنطق
اللواحق بصوت منخفض اذا كانت متصله وتلفظ بصوت مرتفع اذا كانت منفصله.
واللواحق هي :
durch -über- um – unter – wieder- wider
أمثلة على هذه اللواحق:
انا أترجم النص Ich übersetze den Text
هو يكرر الجملة Er wiederholt den Satz
ساحضرك مرة آخرى Ich hole dich wieder
يحكي unterhalten
يفحص untersuchen
