الأفعال الانعكاسية Reflexive Verben

الأفعال الانعكاسية في اللغة الالمانية  Reflexive Verben im deutschen

للتوضيح أكثر  فمثلاً في اللغة العربية نستطيع ترجمته بــ “نفس” أي يعني عندما اقول في اللغة الالمانية “ich wasche mich” وتعني في اللغة العربية (انا أغتسل) و الترجمة الحرفية للجملة (انا أغسلُ نفسي). في النهاية انت تريد تتعلم اللغة الالمانية فلا داعي ان تقوم بترجمة الجمل حرفياً. يجب أن تركز على الترجمة المعنوية  و تقول انا أغتسل  فقط.

تعريف الافعال المنعكس”Reflexive Verben” في اللغة الألمانية 

الأفعال المنعكسة في الجملة هي حدث ينعكس على الفاعل ، و الفعل المُنعكس يحتاج ضميراً منعكساً يتوافق مع الفاعل في الجملة. و الضمير المنعكس يكون إما منصوباً”Akkusativ” أو مجروراً”Dativ” . 

Subjekt الفاعل	reflexives Verb فعل مُنعكس	Reflexivpronomen ضمير مُنعكس
Ich	freue	mich.
Du	freust	dich.
Er	freut	sich.
Wir	freuen	uns.

 الضمائر المُنعكسة Die Reflexivpronomen

الضمائر المُنعكسة في الجملة هي ضمير يعكس الحدث على الفاعل .و يوجد في اللغة الالمانية ما يسمى بـ الضمائر المنعكسة الحقيقية  و الغير حقيقية. و الضمير المُنعكس الحقيقي هو الذي يأتي مع الأفعال الانعكاسية Reflexive Verben بحيث لا يمكن لهذه الافعال أن تأتي بدون الضمير المنعكس”Reflexivpronomen”

مثلاً:

انا اهتم بالموضوع ich kümmere mich 

فلا نستطيع ان نقول Ich kümmere تبقى بلا معنى

الضمير المُنعكس الغير حقيقي فهو تكملة للفعل فقط و هو يأتي كَضمير شخصي مثال:

نحن نرسم أنفسنا Wir malen uns

و يمكن أن يأتي الفعل بدون ضمير شخصي”uns” ويبقى له معنى.

نحن نرسم wir malen

تصريف الضمائر الشخصية Die Reflexivpronomen 

كما نلاحظ تتشابه الضمائر المُنعكسة في كلا الحالتين المنصوب”Akkusativ” والمجرور”Dativ” في er,sie,es و Sie للاحترام * 

Personal- pronomen الضمائر الشخصية	Reflexivpronomen الضمائر المنعكسة
	Akkusativ المنصوب	Dativ المجرور
ich	mich	mir
du	dich	dir
er / sie / es	sich*	sich*
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
Sie / sie	sich*	sich*

 الضمير الشخصي مع المنصوب”Akkusativ” أو المجرور “Dativ“؟؟؟

استخدام الأفعال الانعكاسية ليس بالأمر السهل دائمًا. على المرء التمييز بين الأفعال الانعكاسية الحقيقية و الغير حقيقية. الفعل “Waschen” يساعدنا في التفسير أكثر. يتطلب الفعل “Waschen” مكملاً منصوب”Akkusativ”أو مجرور “Dativ”.

Subjekt الفاعل	Verb الفعل	Akkusativ-Ergänzung مكمل منصوب
1. Die Mutter	wäscht	ihren Sohn.
2. Der Vater	wäscht	sein Auto.

 1. الام تغسل إبنها

2. الأب يغسل سيارته

في المثال أعلاه ، يقوم شخص (الفاعل = الأم / الأب) بغسل شخص أو شيء (منصوب = ابن / سيارة).

الفعل(waschen) يمكن أن يُستخدم أيضا بشكل انعكاسي. يحدث هذا عندما يشير الضمير المنعكس إلى الفاعل.  لا يقوم الفعل (الأم / الأب) بعد ذلك بغسل شخص أو شيء آخر ، ولكن يقوم بغسل (نفسه) ، حيث يأخذ الضمير الانعكاسي مكان المفعول به في حال النصب “Akkusativergänzung”.

Subjekt	reflexives Verb	Reflexivpronomen	Angaben
1.Die Mutter	wäscht	sich	jeden Morgen.
2. Ich	wasche	mich	täglich.

 1. هي تغتسل كل صباح (هي تغسل نفسها)

 2. انا اغتسل يومياً ( ان أغسل نفسي)

ملاحظة: إذا كان الفعل يتلقى ملحقًا منصوب “Akkusativergänzung” آخر ، فيجب أن يكون الضمير المنعكس في المجرور”Dativ”.

Subjekt الفاعل	reflexives Verb فعل منعكس	Reflexivpronomen im Dativ الضمير الشخصي المنعكس مجرور	Akkusativ-Ergänzung ملحقًا منصوب
Du	wäschst	dir	deine Hände.
Ich	wasche	mir	meine Haare.

ملاحظة: بعض الأفعال الانعكاسية في اللغة الالمانية يجب أن يأتي معها حرف جر ” Präpositional-Ergänzung” وهذه الأفعال ليس لها قاعدة في الالمانية يجب أن تُحفظ كما هي.

Subjekt الفاعل	reflexives Verb فعل منعكس	Reflexivpronomen الضمير الشخصي المنعكس	Präp.-Ergänzung حرف الجر
Der Student	freut	sich	auf die Semesterferien.
Peter	interessiert	sich	für Petra.
Ich	bedanke	mich	für Ihre Einladung.

قائمة الأفعال الانعكاسية الحقيقية Liste der echten reflexiven Verben

الفعل المُنعكس الحقيقي هو الفعل الذي بأتي دائماً مع ضمير مُنعكس، ولا يمكن أن يأتي بدونه، هذا يعني أنَ هذا الفعل يمكن إستخدامه فقط لعكس الحدث على الفاعل.

echte reflexive Verben im Akkusativ

echte reflexive Verben im Dativ

– sich auf den Weg machen ينطلق آخذاً طريقه      – sich auf|regen über + Akk انزعج من شيء      – sich aus|kennen عرف طريق وجهته      – sich aus|ruhen أخذ قسط من الراحة      – sich bedanken für + Akk تشكَر      – sich beeilen + Finalsatz استعجل      – sich beschweren über + AKK اشتكى      – sich bewerben um + Akk قدَم طلب      – sich entschließen + Infinitivsatz عزم على      – sich entschuldigen für + Akk اعتذر      – sich erholen استراح      – sich erkälten أصيب بالزكام      – sich erkundigen nach + Akk استفسر      – sich freuen auf / über + Akk ابتهج بـ      – sich fürchten vor + Dat خاف      – sich interessieren für +Akk يهتم بــ      – sich irren أخطأ      – sich konzentrieren auf + Akk ركَز فكره في      – sich kümmern um + Akk يعتني بـ      – sich schämen für + Akk  شعر بالخجل      – sich sehnen nach + Dat هفا قلبه إلى      – sich um|sehen in + Dat نظر حوله      – sich verbeugen vor + Dat انحنى      – sich verirren ضلَ      – sich weigern + Infinitiv امتنع عن      – sich wundern über + Akk استغرب

– sich etwas denken فكر في شيء      – sich Mühe geben + Infinitivsatz بذل الجهد      – sich Sorgen machen قلق      – sich etwas merken تذكر شيئا      – sich vor|stellen + Infinitivsatz قدم نفسه

و يمكن التعرف على الأفعال المُنعكسة الحقيقية من خلال هذه النقاط الثلاثة التالية:

1. لا نستطيع إبْعاد الضمير المنعكس عن الفعل. مثال:

      ↲  هو يفرح (Er freut sich) فلا نستطيع أن نقل (…..Er freut ).

2. لا نستطيع السؤال عن الضمير المنعكس.

      ↲  فمن الخطأ أن نسأل (?wen freust du)

3. لا نستطيع تبديل الضمير المُنعكس بشخص آخر.

      ↲  هذا يعني من الخطأ أن تقول في اللغة الالمانية (Er freut dich)

قائمة الأفعال الانعكاسية الغسر حقيقية Liste der unechten reflexiven Verben

علي يحب سارة و سارة تحب علي.

علي وسارة يحبون بعضهما البعض.

انهم يحبون بعضهم البعض