تراكيب ألمانية مستخدمة في الحياة اليومية – معنى على وشك – و كيف تقول كنت على وشك فعل شيء ما في اللغة الألمانية
kurz davor sein etwas zu tunعلى وشك فعل شيء |
,
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| Ich war kurz davor, einen Fehler zumachen | كنت على وشك ان ارتكب خطأ. |
| .Er war kurz davor, mir die Wahrheit zusagen | هو كاد على وشك ان يقول لي الحقيقة. |
| ich war kurz davor, mir das Leben zu nehmen. | كنت على وشك أن أقتل نفسي. |
| Das Flugzeug war kurz davor abzuheben | الطائرة كانت على وشك ان تقلع. |
| .Ich war kurz davor aufzugeben | كنت على وشك ان استسلم. |
| Ich war kurz davor loszuheulen | لقد اوشكت ان ابكي. |
| Sie war kurz davor, die Geduld zu verlieren | هي كانت على وشك ان تفقد الصبر. |
| Er war kurz davor, die Republik zu besiegen | كان على وشك هزيمة الجمهورية |
.
kurz davor stehen etwas zu tunنفس المعنى ولكن تستخدم بشكل رسمي اكثر |
.
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| .Die Mannschaft stand kurz davor, das Spiel zugewinnen | الفريق اوشك على ان يفوز باللعبة. |
| .Der Bürgermeister stand kurz vor dem Rücktritt | الوزير اوشك على الاستقالة |
| .Sie steht kurz vor dem Einzug ins Finale | هي توشك ان تصل(تدخل) الى النهائي. |
| .Wir stehen kurz vor dem Vertragsabschluss | اننا نوشك على ابرام العقد. |
| Mitgliedstaaten stünden kurz davor, sich an dem Austausch zu beteiligen | ستكون الدول الأعضاء على وشك المشاركة في التبادل |
,
kurz nach /vorاستخدام قبل | بعد بقليل |
,
| Deutsch | Arabisch |
|---|---|
| kurz nach der erfolgreichen Landung | بعد وقت قصير من الهبوط الناجح |
| .Kurz nach der Bank müssen Sie nach rechts gehen | بعد البنك بقليل يجب ان تذهب لليمين.= |
| kurz nach der Veröffentlichung | بعد وقت قصير من النشر |
| Kurz nach ihrer Ankunft | بعد وقت قصير من وصولها |
| .Er ist kurz vor dem Abendessen angekommen. | هو وصل قبل العشاء بقليل. |
| .Kurz vor Mitternacht ist er ins Bett gegangen | قبل منتصف الليل بقليل ذهب للنوم. |
| .Es ist kurz vor halb drei | انها قبل الثانية والنصف بقليل. |
| .Kurz vor der Ampel müssen Sie links abbiegen | قبل الاشارة بقليل يجب عليك ان تنعطف لليسار. |