نظرة عامة على الأزمنة في اللغة الألمانية Übersicht Tempus / Zeitformen
يوجد في اللغة الالمانية ستة أزمنة مختلفة. وتسمى ويتم إختصارها بـ”Tempus” الأزمنة الستة في اللغة الألمانية (Die sechs Tempora im Deutschen)
- الزمن الماضي (Vergangenheit)
- الماضي التام Perfekt
- الماضي البسيط (Präteritum (Imperfekt
- الماضي البعيد (Plusquamperfekt (Vorvergangenheit
- الزمن الحاضر (Gegenwart)
- الحاضر Präsens
- المستقبل (Zukunft)
- المستقبل 1 Futur I
- المستقبل 2 Futur II
1. الماضي التام (Perfekt)
- يستخدم غالباً في اللغة المحكية.
- يتكون من فعل مساعد (haben أو sein) + التصريف الثالث للفعل الرئيسي.
- مثال: Ich habe gegessen. (لقد أكلت)
2. الماضي البسيط (Präteritum)
- يستخدم غالباً في اللغة المكتوبة والسرد.
- يتكون من تصريف خاص للفعل.
- مثال: Ich aß. (أكلت)
3. الماضي البعيد (Plusquamperfekt)
- يستخدم للتعبير عن حدث وقع قبل حدث آخر في الماضي.
- يتكون من الماضي البسيط للفعل المساعد (hatte أو war) + التصريف الثالث للفعل الرئيسي.
- مثال: Ich hatte gegessen, bevor ich ins Kino ging. [display_tooltip icons=”language” text=””] (كنت قد أكلت قبل أن أذهب إلى السينما) [/display_tooltip]
من المهم فهم أن Perfekt و Präteritum يشيران إلى نفس الفترة الزمنية في الماضي. الاختلاف الرئيسي بينهما هو في الاستخدام:
- Perfekt أكثر شيوعاً في المحادثات اليومية.
- Präteritum يستخدم غالباً في الكتابة الرسمية والأدبية.
بعض الأفعال، خاصة الأفعال الشائعة مثل “sein” (يكون) و “haben” (يملك)، تستخدم Präteritum حتى في المحادثات اليومية.الـ Plusquamperfekt، من ناحية أخرى، يشير إلى زمن أبعد في الماضي، قبل حدث آخر في الماضي.
| المركز 1 | 1 الفعل | محتوة الجملة | الفعل 2 |
|---|---|---|---|
| ich | bin | ich in Karlsruhe | gewesen. |
| Dort | habe | ich vor dem Schloss einen alten Schulfreund | wiedergesehen. |
| Zuerst | habe | ich ihn gar nicht | erkannt… |
الماضي البسيط (Das Präteritum (Imperfekt
المضارع الماضي يستخدم بشكل رئيسي في النصوص المكتوبة. وتشمل هذه ، على سبيل المثال ، الصحف والمجلات والأدب ، وما إلى ذلك. الأخبار على شاشات التلفزيون أو على الراديو الإبلاغ عن الأحداث الماضية .الأمثلة على ذلك:
| المركز الأول | الفعل 1 | محتوى الجملة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| Gestern | trafen | sich die Regierungsparteien im Kanzleramt. | [display_tooltip icons=”language” text=””] بالأمس ، اجتمعت الأحزاب الحكومية في المستشارية.[/display_tooltip] |
| Dort | berieten | sie über die geplanten Steuererhöhungen. | [display_tooltip icons=”language” text=””] هناك ناقشوا الزيادات الضريبية المخططة[/display_tooltip] |
| Die Koalition | tagte | bis zum späten Abend hinter verschlossenen Türen. | [display_tooltip icons=”language” text=””]أيام التحالف حتى وقت متأخر من المساء.[/display_tooltip] |
الماضي البعيد Das Plusquamperfekt
يتحدث عن فعل أو حدث انتهى في الماضي، وغالباً ما يأتي مرتبطاً بالماضي البسيط (Das Präteritum (Imperfekt.
و يعبر عن فعل إنتهى قبل الماضي البسيط. للتوضيح أكثر:
[display_tooltip icons=”language” text=”Nachdem er seine Hausaufgabe geschrieben hatte, ging er ins Bett. “] ذهب إلى فراشه بعد أن (كان قد) كتبْ وظائفه.[/display_tooltip]
ويمكن أن يأتي الماضي البعيد مستقلاً دون إرتباط بالماضي البسيط.
Ich hatte die Hausaufgaben alleine gemacht. [display_tooltip icons=”language” text=””] – لقد عمل أشغال البيت بمفردي[/display_tooltip]
| المركز 1 | 1 الفعل | محتوة الجملة | الفعل 2 |
|---|---|---|---|
| [display_tooltip key=”tooltip_66ef4c6b6eac58.53075592″ text=”ich”]
البارحة كنت في كارلسروه |
bin | ich in Karlsruhe | gewesen. |
|
Dort
هناك قابلت صديقًا قديمًا للمدرسة أمام القلعة. |
habe | ich vor dem Schloss einen alten Schulfreund | wiedergesehen. |
| Zuerst
في البداية لم أتعرف عليه … |
habe | ich ihn gar nicht | erkannt… |
الماضي البسيط (Das Präteritum (Imperfekt
| المركز الأول | الفعل 1 | محتوى الجملة |
|---|---|---|
|
Gestern
بالأمس ، اجتمعت الأحزاب الحكومية في المستشارية. |
trafen | sich die Regierungsparteien im Kanzleramt. |
| Dort
هناك ناقشوا الزيادات الضريبية المخططة |
berieten | sie über die geplanten Steuererhöhungen. |
|
Die Koalition
أيام التحالف حتى وقت متأخر من المساء. |
tagte | bis zum späten Abend hinter verschlossenen Türen. |
الماضي البعيد Das Plusquamperfekt
و يعبر عن فعل إنتهى قبل الماضي البسيط. للتوضيح أكثر:
الزمن الحاضر (Gegenwart).
Die Gegenwart يسمى ايضاً Das Präsens
الزمن الحاضر يفيد في التعبير عن فعل يحدث في الوقت الحالي.
-
- الزمن الحاضر يُعبر عن فعل يحدث الأن
⇠ Peter sitzti n der Badewanne. und Er hört Musik بيتر يجلس في حوض الاستحمام. ويستمع إلى الموسيقى
⇠ Er öffnet jetzt die Tür هو يفتح الباب الآن
-
- فعل حدث في الماضي و لايزال مُستمر حتى الآن
⇠ Luis lernt schon seit drei Monaten Deutsch. لويس يتعلم اللغة الألمانية منذ ثلاثة أشهر.
⇠ Seit Januar wohnt er in Heidelberg. منذ يناير يعيش في هايدلبرغ.
-
- فعل إعتيادي (1) أو فعل ساري المفعول دائما(2)
⇠ (1)Sein Name ist Jürgen Beckenbauer.اسمه يورغن بيكنباور.
⇠ (2)er Geht jaden Tag arbeiten هو يذهب إلى العمل كل يوم
-
- فعل سوف يحدث في المستقبل
⇠ Morgen gehen Anna und ich ins Kino.غدا آنا وأنا سنذهب إلى السينما.
⇠ Übermorgen fliegen wir nach Amerika. بعد غد سنُسافر إلى أمريكا.
المستقبل (Zukunft)
المستقبل ¹ Futur I
- للتعبير عن شيء خطة ستحدث في المستقبل
↵ .Holger wird im Sommer in die USA fliegen سوف يسافر هولجر إلى الولايات المتحدة في الصيف .
↵ Bettina wird nach der Schule eine Ausbildung beginnen ستبدأ بتينا التدريب بعد المدرسة
- للتعبير عن توقع أو إعتماد
↵ .Es wird regnen سوف تمطر .
↵ Wir werden gewinnen سوف نربح
- لتعبير عن تقديم وعد
↵ .Mama, ich werde jetzt immer lieb sein. Das verspreche ich dir أمي ، سأكون دائماً لطيف الآن. أعدك بذلك.
.↵ .Ab morgen werde ich eine Diät machen. Ich bin einfach zu dick.
اعتبارا من يوم غد سوف أعمل على نظام غذائي. أنا سمين جدا
. - لتعبير عن تقديم طلب (بدل صيغة الأمر!)
↵ Ihr werdet euch sofort bei Herrn Kunert entschuldigen!سوف تعتذر فوراً للسيد كونرت!
↵ Du wirst mir sofort das Geld zurückgeben.
سوف تعيد المال لي على الفور.
المستقبل ² Futur II
Im Jahre 2.133 wird man einige Lebewesen geklont haben.
في السنة 2،133 سيكون لديك استنساخ بعض المخلوقات.
Alle Passagiere haben das Flugzeug verlassen. Nur Herr Jansen ist nicht dabei gewesen. Er wird den Flug wohl verpasst haben.
غادر جميع الركاب الطائرة. السيد يانسن فقط لم يكن هناك. ربما يكون قد غاب عن الرحلة.